1. Большая ванна как в общественных банях... да там действительно бывают ванны никакой это не бассейн(, хотя купальня мне все же нравится, ведь на привычную русскому человеку ванну это не сильно похоже.
2. This space is putting a strain on me я перевел как В этом пространстве не выходит... Вот моя логика - put a strain on - значит быть причиной трудностей, проблем. В частности оказывать давление, такой перевод ,однако, нас не устраивает, как и его аналог - это место угнетает меня, т.к. никакого морального давления или угнетающей обстановки у нас нету. В первую очередь нужно переводить "цель", а "цель" этого фрейма - это сообщение Нагато о том, что в этом конкретном "измерении" у нее возникают некоторые трудности, при этом явно прослеживается связь между их репликами с Кёном:
Nagato were are we? - This place is putting a strain on me. - Can't you contact your patron? Эту связь я посторался сохранить. Если же перевести как: Это место угнетает меня, связь опять таки теряется. Вот вариант получше(чем мой первоначальный):
- Скажи, Нагато, где мы сейчас находимся?
- В данном пространстве не могу.
- Что ты имеешь ввиду? Ты не можешь связаться с Объединением?
3. Вот и дошли до Патрона) Когда я читал на английском мне всегда казалось что Нагато относится к Овермайнду как к начальству, но я вынужден признать что patron это скорее покровитель, наверное все же лучше конкретизировать.
4. Немного вернемся назад... А может этот дом общественный? х.з. как это лучше перевсти.(
Такой вариант тебя устроил. Полюбому можно лучше, только не знаю как(
Благодарю, что дочитала до конца). Плиз не игнорь, это очень для меня важно.
зы хотел отправить в личку - не получилось, говорит слишком много накатал)

=========1=========
Есть и другое возможное объяснение.
Жители этого поместья отъехали до того, как ударила буря…

И эта плохая погода не даёт им вернуться…
Это следует обдумать.

Надеюсь, они простят нас за вторжение.
Уверена, они так и сделают.

У нас не было выбора.
И тем не менее, нам стоит быть благодарными.

На кухне полно еды и посуды…
Похоже, они только-только пополнили запасы.
*надпись* забито
*надпись* на коробках: баклажаны, апельсины

======2======
Но это было еще не все.

Прачечная с сушилкой… Большая ванная как те, что в публичных банях…
Была даже комната для караоке и комната отдыха…

Будто бы они знали, что мы придем.
Нет…
Это будто бы комнаты, которые мы так хотели, возникли из ниоткуда…

Может быть, все это построено властями?
В этом случае мы имеем право на пользование этими удобствами.

Правильно, я голодна, так что давайте что-нибудь приготовим.
Помоги мне, Микуру-чан.

=====3=====
Люди уже жалуются на расточительство правительства. /на необъятные расходы правительства.

Я сильно сомневаюсь, что они построили бы особняк здесь.
Нагато, где мы находимся?

*надпись* Поцури (шепот)
Это место вводит меня в состояние напряженности.

Что ты имеешь в виду?
Ты что, не можешь связаться со своим покровителем?
*надпись* это крайний случай.

Моя связь с информационным сверхразумом была разорвана. /Моя связь с объединением организованных информационных сущностей была разорвана.

Причина не установлена…

и?


а что не выходит? откуда и куда выходит? дело не в том, как рассуждать, а в том, что в итоге получается, а получается что-то непонятное


что она не может? реплики вообще не связаны между собой


который раз повторяю - здесь необходимо обобщить. Начальство и боссы - это у людей, у пришельцев - Объединение информационных мыслесущностей, система, которая осуществляет контроль и управление. Это не комитет, где сидят дяди и тети, и не суровый директор, это что-то вроде компьютера


"общественный дом" - это уж вообще не по-русски звучит. Так просто не говорят. Если не получается перевести так, как есть, можно воспользоваться описательным переводом


можно, но с этим уже редактор будет разбираться. Суть передана, и передана удобочитаемо

отъехать можно от чего-то


нужен другой вариант перевода to consider


прощать - абстрактное действие, поэтому нельзя сказать "так и сделают". Никакого реального действия, по сути, не совершается


несочетаемость, речь не только о еде, но и о вещах, "запасы вещей" - вместе не употребляется


перечитайте правила оформления и поправьте


публичный - слово с негативной коннотацией (напр. "публичный дом")


хотеть комнаты - звучит странно, переделайте. Можно написать предложение более развернуто


звучит не очень хорошо + суть не в том, кем построено, а кому принадлежит. Слова "власти" и "правительство" сюда не подойдут, нужно подобрать другой синоним


это слово лучше заменить


не обязательно переводить буквально. главное - передать смысл (место какое-то не такое). Кому-то я уже писала, тут можно обойтись вообще без местоимений и отсылок к самой Нагато


необходимо обобщить. Начальство и боссы - это у людей, у пришельцев - Объединение информационных мыслесущностей, система, которая осуществляет контроль и управление

GetBackers (Служба Возврата)

===========1===========

Если ситуация продолжит развиваться подобным образом, (надпись)
То Служба Возврата... Нет, не может быть. (надпись)

Нет, я слишком много думаю об этом.
Даже предположить такое страшно.

Но в то же время...

Бабах (звук)

Бах (звук)
Аргх! При таких условиях мы сами будем втянуты в битву!
Думаю, о побеге не может быть и речи.

Бах (звук)
Но Пол!

Если мы были выбраны свидетелями,
Нам ничего не остается кроме как следить за развитием событий.

===========2===========

Мы дождемся, пока один из тех монстров будет побежден
и один не останется.

И...
Катастрофу, которая последует.

Катастрофу?

Может, я слишком много думаю об этом, но...
У меня такое чувство, что все мы пляшем под дудку Архиватора.

Архиватора?
Да.

Вспомни, что прежде сказал Райтей:
«Я Создатель этого мира».

===========3===========

Итак, если Райтей настоящий Создатель,
тогда, если он победит,
последует настоящая катастрофа.

Пол...
...

Но все же, Гинджи... Тебе необходимо выиграть для меня эту битву. (надпись)
Вырви еще одну победу! И дай мне возможность вернуться в бар. (надпись)

Я сделаю тебе чашечку моего лучшего Блу Маунтин. (надпись) /кофе, хотя, может и алкогольный коктейль. Но вряд ли бы использовали "cup"?/
Ты должен его попробовать. (надпись)

Не Райтей, (надпись)
а Амано Гинджи. (надпись)

предложение можно более удачно построить. подумайте, как бы вы в жизни такую фразу сказали


опять же, не разговорная речь, пассив редко употребляется, лучше актив


копируется англ. конструкция. очевидно, что когда один побежден, другой остается

Такими темпами мы и сами будем втянуты в битву! /как вариант: Похоже и нас затянут в битву!


Если нас выбрали свидетелями...


/Получается вторую часть можно упустить за излишнее уточнение?/
Мы дождемся, пока один из тех монстров будет побежден

GetBackers

===========1===========

Если так пойдёт и дальше. (надпись)
Тогда Служба доставки... Нет, этого не может быть. (надпись)

Нет...
Я преувеличиваю.
Это даже представить страшно.

Но, в то же время...

Ах, щет! Такими темпами нас самих втянет в эту битву!
Я пологаю, вопрос о побеге отпал сам собой!
Но Паул!

Раз уж мы были выбраны в качестве наблюдателей.
Тогда нам только и остаётся, что следить за развитием событий.

===========2===========

мы ждём момента, пока один из этих монстров не падёт,
а второй останется стоять.

И...
Катастрофу, которая будет после.

Катастрофу?
Может, мне всё это кажется, но...
У меня такое чувство, будто все мы просто пляшем под дутку хранителся.

Хранителя?!
Да.

Задумайся над тем, что прежде сказал Райтей:
" В этом мире, я - Создатель."

===========3===========

Чтож, если Райтей действительно Создатель,
И если он победит в этой схватке.
Скорее всего наступит настоящая катастрофа.

Пауль...
...

Но всё же, Гинжи... Ты должен победить, ради меня. (надпись)
Вырви ещё одну победу и дай мне вернуться в бар (надпись)

Я заделаю тебе бокальчик своего лучшего пойла - "Синей горы". (надпись)
Ты должен его попробовать. (надпись)

Не Райтей,
А Амано Гинжи.

Сказать не может. Так переводить как давление - это вообще неправильно.) Если не пожалеешь времени скажи как норм перевести, в личку например, ты что-то упоминала про безличное предложение, будет интересно послушать.

это что такое?


нужно проверять написание имен и названий


вместо пассива лучше использовать актив - речь разговорная


подстрочный перевод + буквальный. Когда один побежден, очевидно, что другой остается





бокальчик пойла - не стоит сочетать несочетаемое. И название тоже не рекомендуется переводить

например, "пространство здесь перегружено/создает большую нагрузку"

В данном случае от дома =)

Ну можно "Уверена, так и будет"

Ну consider - это рассмотреть, взвесить, в данном случае самым складным кажется вариант "обдумать"... Только я не понимаю, чем вас не устраивает этот глагол.

Ну они находятся на кухне и там стоят коробки с едой, на которые они и ссылаются. Какие еще вещи они "пополняли"?

Сорри, вот так хорошо?
Забито *надпись*


А публичное лицо - это проститутка?)
Я это сочетание взяла из многочисленных прочитанных-просмотренных мною манги и аниме, и, поскольку в России подобных бань нету, считаю разумным использовать этот уже адаптированный аналог.

Ну это да, странно звучит, просто не уверена, как лучше, потому как не знаю контекста.... мангу не читала эту, аниме не смотрела...может как-от...
"Это будто бы помещения/комнаты, каких мы только ни могли пожелать, возникли прямо из воздуха."

Ну раз построено, значит и принадлежит, разве нет?) хотя можно сказать и
"Может быть, это государственное здание?"

Можно сказать "Люди уже выражают недовольство касательно расточительства (чрезмерных затрат) правительства", но я не понимаю, чем плохи жалобы, честно говоря. Слово часто употребляется в контексте реакции людей на правительство)

Я просто не очень понимаю - что за существо эта Нагато, поэтому сложно перевести... что-то вроде
"Что-то не так с этим местом" или "Мне здесь не по себе"?

А кто у них там, у пришельцев?) так и надо писать: "Ты что, не можешь связаться с Объединением"? или там "с Ними"? или можно еще "с вышестоящими", но, опять же, я манги не знаю =\

в данном случае "отъехали до начала бури" звучит как "откинули кони", это во-первых, а во-вторых, с чего вы взяли, что они на транспортном средстве? в любом случае, впервые вижу, чтобы вместо "уехали" употреблялась такая форма



что им следует обдумать и зачем? слова нельзя переводить оторванными от контекста


с едой и кухонной утварью. из посуды запасов не делают


а у лица другая лексическая валентность

как это нет. в любом городе есть обыкновенная общественная баня


так будет лучше. "построено властями" и "построено государством" звучит не совсем одинаково, кроме того, строят обычно строительные компании, а собственником может быть кто угодно


они ведь не в прямом смысле жалуются, а именно что недовольны


почему нет


да, так и надо писать

Угх! - но это как-то скучно

Но Пол!

Раз уж мы стали наблюдателями. - так или может так - Раз уж нас выбрали наблюдателями

Мы ждём, пока один из этих монстров не падёт. - так штоле?

но это же уже морока корректора/беты

Я заделаю тебе бокальчик лучшего Блу Маунтаин

я так больше не буду