По причине списывания друг у друга и у себя любимых в первый-двадцать первый раз не прошедних тест страницы манг будут заменяться внезапно и без оглядки на слёзы сдающих.
2. Перевести сканы. Лучше в ворде. Как оформлять:
Спецом для тех, кто в танке, в шапочке из фольги или читает любым загадочным местом, но только не глазами: ОФОРМЛЕНИЕ по образцу НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО, потому что: 1) должны быть видны границы страниц 2) должно быть понятно, куда относится какой текст С переводом после вас работают еще два человека (иногда три). Любители проявить индивидуальность, прищемите ее дверью имейте это в виду. Просто подписи "стр2" не годятся. Просто нумерация не годится.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ПО-РУССКИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
Японский/Английский ===> Русский
!? = ?! !! = ! или !!! ...? = ?.. ...! = !..
Не игнорируем букву Ё! Во избежание. И не путаем тире, дефис и минус!
Переводим не букву, а смысл, не само выразительное средство, а его эмоциональное воздействие на читателя, которое в русском языке иногда создается другими способами (с)
Важно! Исправляем ошибки по одной и через цитирование! т.е. цитируете ошибку и внизу подписываете исправленное. вот так Не нужно делать того, о чем тут не сказано: укатывать часть текста в спойлер/цитировать блоками/цитировать замечания проверяющего. Должно быть видно, что было, а что стало. ПРИМЕЧАНИЕ в связи с участившимися случаями недопонимания: Если тест был не пройден (Вам об этом так и написали, прямо буквами, прямо в ответе), то право на исправление ошибок на Вас уже НЕ распространяется.
Если вы чего-то не поняли, не стесняйтесь спрашивать в теме или писать куратору в лс (+дискорд Nocturna#1447).
Сообщение отредактировал Hellion - Вторник, 18.10.2011, 20:53
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 19:44 | Сообщение # 696
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Jighurdinho, это вопрос по переводу. Идеи защищают сектанты или политики. Чан - мафиози. Вы должны быть в курсе, если потрудились конечно ознакомиться.
Дата: Четверг, 28.06.2012, 16:12 | Сообщение # 699
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Kutsuguri, бл... н...гххх... ДА НУ НАХ! ЧТО ЭТО?!! Domino, Памятник. При жизни. Тебе. Хотя, с такими темпами ты скоро станешь бессмертной, если верить, что смех продлевает жизнь
Дата: Четверг, 28.06.2012, 17:00 | Сообщение # 700
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
===========1=============
Вот, здесь. Президент мельком глянул в сторону камеры.
Он знал, что там была камера наблюдения. Неужели он передал бы что-то настолько важное прямо перед камерой, зная что рядом могут быть террористы? Хороший вопрос. Значит коробка была "обманкой"? Я думаю, да.
Шиода! Свяжись со штаб-квартирой. Это именно то, что и ожидалось от президента Соединенных Штатов. Так где же настоящий Ящик Пандоры?
===========2=============
Я не знаю. Перемотаю на место, когда он входит в банкетный зал.
Здесь. Они проверяют его с металлодетекторами и собаками.
Если есть подсказка, она должна быть здесь.
Ничего. Я просмотрю еще раз. Оставляю это на тебя, Фудзимару*! Уф...
Мы не должны так спешить. Если враг ищет Ящик Пандоры так же, как и Фалкон, они уверены, что он передан человеку из секретной службы. Ты прав.
===========3=============
Я иду в туалет. Сточные воды полностью очищаются, верно? Конечно. Будь то номер 1 или номер 2, беспокоиться не о чем**.
Что? Ты не мог бы быть поделикатней?
...
От кого это письмо, Гензель? От Гретель. Мы чуть не сделали серьезную ошибку, Питер Пен. А?
===========4=============
Видимо ящик переданый президентом человеку из секретной службы был "обманкой". Ящик Пандоры где-то в другом месте.
ГРЕТЕЛЬ, СВЯЗАШАЯСЯ С ВРАГОМ, ОДНА ИЗ НИХ?!
*Имена проверены в википедии. **Тут вообще с переводом была куча вариантов...
Поправил.
Сообщение отредактировал itch - Четверг, 28.06.2012, 23:25
Дата: Четверг, 28.06.2012, 17:55 | Сообщение # 702
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Edde)
Спойлер, лять, СПОЙЛЕР вам на что, дурики?!
зачем вы объясняете что-то человеку, который даже шапку прочитать не удосужился? А если предположить, что удосужился и не понял, то тем более... Разве не сказано, что
Quote (Hellion)
Не оформленные по правилам (или вообще не оформленные) скрипты не проверяются!
Дата: Четверг, 28.06.2012, 20:02 | Сообщение # 705
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
===========1=============
И все же, Ojou-сама*, почему вы решили прийти на кухню так рано утром?
Хм? Это... Хорошо...
Можете не говорить, я просто ... Урчит в животе (звук).
Я вижу, вы проснулись только потому, что проголодались? Н-нет! Я... Я проснулась так рано абсолютно случайно!
Нет... Это не так!... Это...
Все равно я в процессе приготовления еды на день в данный момент... Завтрак придется подождать какое-то время.
Ojou-сама*, Пожалуйста, не смотрите так, как будто наступил конец света...
===========2=============
Ну хорошо, подождите там минуту.
Шипение (звук).
Идите сюда. Жареные яйца и помидоры.
Жареные яйца и помидоры? Это вкусно? Когда вы голодны, это просто и вкусно.
Но приготовить вместе помидоры и яйца...
===========3=============
Это... Это... Это так здорово! Не правда ли?
Кислость помидоров увеличивает Сладость яйца Видимо, это из-за идеальной температура... Звук: Жует
Это впервые, когда у меня была освежающая жареная пища. Все потому, что, нами используются такие хорошие ингредиенты, как очень вкусные яйца и помидоры.
Потому что Мария-Сан выращивала их хорошо, их вкус отличается от обычных. Таким образом, даже такой человек, как Мария может сделать сделать помидоры с яицами. Да. Она делает их изысканно.
и не говори)) аншлаг какой-то))