Hayate no Gotoku

=======================================1========================================

Госпожа, так что привело вас на кухню в столь ранний час?

Хм?
Это…Эмм…
Ну, я…

У меня нет какой-то особенной причины, я просто…
Урчание (звук)

Нет.…Это не то, что вы подумали…!!!
Это…

О, я понимаю. Вы проснулись, потому что проголодались, верно?
Н-нет!! Это…это просто случайность!!!

Но сейчас я готовлю блюда на весь день,
так что завтрак придется подождать.

О, Госпожа,
пожалуйста, не делайте такое лицо, будто наступил конец света…

=========================================2======================================

Ох, ладно, просто подождите минутку.

Шипение (звук)

Готово. Прошу, попробуйте.
Яичница с помидорами.

Яичница с помидорами?
Это может быть вкусно?
Если ты голоден, то яичница идеально подходит: вкусно и готовится быстро.

Но подобное сочетание…

========================================3=======================================

Это…это…
очень вкусно!!!
Правда?

Кислинка помидора подчеркивает и усиливает сладость яйца.
И к тому же, температура блюда выдержана идеально.

Я впервые ем такую легкую жареную пищу.
Яйца и помидоры вкусные, ведь мы используем очень хорошие ингредиенты.

Мария мастерски вырастила помидоры, у них необычный вкус.
Хм, значит даже такая элегантная девушка, как Мария, готовит яичницу с помидорами.
Да. Она все раскладывает по полочкам.

Ух! Спасибо за угощение.

Черная Лагуна

===========1=============
Я усвоил этот урок. И больше не буду совать свой нос в дела других людей.

Почему?

Теперь я знаю…Что это ничем хорошим не кончается.
А, ты говоришь о том, что тогда произошло. Я понимаю. Как твое ребро?

Треснуло.

Ну, мои соболезнования. Но, на мой взгляд, ты вполне можешь передвигаться.

===========2=============
Не имеет значения, могу я двигаться или нет.
Это не то, о чём стоит волноваться (на что стоит жаловаться), Рок. В этой ситуации ты неплохо сумел сделать так, чтобы всё разрешилось само собой, верно?

Все ушли без проблем… И ты защитил цели мистера Чана.
Если быть честным, то я и не надеялся, что ты так хорошо справишься.

Я думал, что…Ты сюда больше не вернёшься…
Или будешь валяться в какой-нибудь канаве.

Я старался увести всех оттуда… И всё, что я получил в благодарность - это треснувшее ребро.

===========3=============
Трещины в ребре было не избежать. Можно сказать, это было, будто ты взял весь их капитал и вложил его в невероятно опасную и срочную сделку.
Со стороны тех, кто не знал на какой риск ты пошел…Твои доводы выглядят, как: ”в любом случае я выиграю”

Не делай такое лицо, Рок. Я же не кусаюсь. (я же тебя не ругаю)
Просто…Далеко не все смогут достичь согласия в том, что цель оправдает средства.

Если у всех ценности одни и те же…Никто не будет жаловаться, если из еды останется только куриная лапша Campbell`s.
Никого не будет волновать, нравится им это или нет, и будет мир во всём мире.

Но, к сожалению, мир не таков.
Именно поэтому ты сломал ребро. Все взаимосвязано.

Black Lagoon

==========================1============================
Я усвоил урок.
Не следует совать свой нос в чужие дела.

Почему?

Теперь я знаю...
То, что это почти никогда не заканчивается хорошо.

А, ты говоришь о том, что произошло тогда. Я понимаю.
Как твоё ребро?

Болит.

Что ж, мои соболезнования.
Как я вижу, ты нормально можешь передвигаться.

==========================2============================
Речь не о том могу ли я двигаться или нет.

Это не то, на что надо жаловаться, рок.
В этой ситуации ты сделал всё хорошо, и теперь мы имеем то, что имеем, верно?

Каждому досталось…
И ты защитил намеренья мистера чана.
Честно говоря, я не думаю, что ты смог бы сделать лучше.

Я думал что …
Тебя больше не будет здесь...
Или будешь плавать в какой-нибудь канаве.

Я старался увести всех оттуда …
И все, что я получил в благодарность сломанное ребро.

==========================3============================
Сломанного ребра было не избежать.
Можно сказать, что ты взял все их деньги и вложил в рискованную сделку, которая была обречена на провал.

Для тех, кто не знает, на какой риск ты пошёл …
Это выглядело как «орел – я победитель, решка проигравший».

Не смотри так на меня, Рок.
Я не осуждаю тебя.

Это для того...
Что бы убедиться в твоих намереньях, но нужно быть человеком определенного типа личности.

Если бы у всех были одинаковые ценности…
Никто бы не жаловался, если единственным питанием был бы куриный суп.
Никого бы не волновало вкусный он или нет, и был бы мир во всем мире.

Но, к сожалению, мир не такой.
По этой причине ты и сломал ребро. Это все что есть.

вряд ли трещина в ребре могла послужить поводом для такого негодования Рока



переделать, т.к. слишком громоздко. Выделенная часть и вовсе переведена неверно


неправильно


цели не защищают. защищают что-то другое


погуглите название, посмотрите, как оно передается в текстах


зачем исправили?

зачем здесь "то"?


ли, или, что-то их слишком много


намерения нельзя защитить, ошибки типичные смотрели?


что "это"? + идиому бы покрасивее выразить


ну кто ж так говорит, косвенный падеж, да и слово... + куда название супа подевалось?


сдается мне, что-то вы там забыли перевести

Domino

Что это почти не когда не заканчивалось хорошо.

Речь не о том могу я двигаться или нет.

И ты защитил кейс мистера чана.

Твои действия выглядели как «орел – я победитель, решка проигравший».

Ни кто бы, ни стал жаловаться, если из еды остался один консервированный суп (Campbell's).

«Что бы убедиться в твоих намереньях, но нужно быть человеком определенного типа личности».
Не знаю как исправить последнее!

Я ещё не разобралась как правильно нужно было вам ответить. ну как смогла

=================1================

Почему вы пришли на кухню так рано утром? В любом случае, госпожа….

Это…ум… Хмм?....Хорошо….

Не стоит беспокоиться, я просто…..*Урчание*

Я вижу…Вы встали, потому что проголодались?
Н-нет! Я….я случайно проснулась так рано!

Это… Нет…это не так

Госпожа, перестаньте пожалуйста, смотреть на это, как на конец света.

Но я только на половину приготовил еду
Завтрак будет не скоро…

=============2=================
Хорошо, подождите немножко

*Шипение*

Это… вкусно?…..Яичница с помидорами?
Когда ты голоден, это просто объеденье.

Яичница с помидорами….поехали!

Но сочетание помидоров и яиц…
=============3=================
Это…это вкусно!
Неужели?

Кислинка помидоров усиливает сладость яиц. Всё это в сочетании с идеальной температурой….. *Хрум хрум*

Это в первый раз, когда я пробую освежающую жареную пищу….

Ведь мы используем хорошие ингредиенты из-за этого яйца и помидоры становятся восхитительными

Поэтому Мария-сан так хорошо выросла, их вкус отличается от нормального. *Ом ном ном*
Таким образом, даже элегантный человек вроде Марии-сан, может вырасти на помидорах и яйцах, хех

Да. Она проводит исследования

Фух~ Спасибо за еду

угу, но на самом деле ребро сломано. можно конечно написать "болит", но вот плагиатить у других товарищей не стоит))


наводящий вопрос: что обычно защищают или отстаивают?


ага, то есть типичные ошибки вы не читали. черным по белому написано, что это фразеологизм. в общем, в чем суть: вы исправили правильное на неправильное


ну... почти

============1=========================
Я усвоил этот урок. Я больше не буду совать свой нос в дела других людей.
Почему?

Теперь я знаю, что почти никогда не получиться правильно выйти.
Ох, ты говоришь о том, что произошло тогда. Я понимаю.

Как твоё ребро?
Еще болит.

Мои соболезнования. Но я вижу, что ты можешь двигаться.
======================2=================
Дело не в том, могу ли я двигаться или нет.
Это не то, на что нужно жаловаться, Рок.
В этой ситуации, ты вполне хорошо довёл дело до конца, верно?

Всё прошло успешно, и ты отстоял интересы мистера Чанга.
Но если быть честным, то я не думал, что вы cможете сделать это хорошо.

Я думал либо тебя здесь не будет, либо ты будешь плавать где-нибудь в канаве.
Я работал, что бы получить всё оттуда и всё, что я получил в благодарность, это сломанное ребро.
===========================3=====================
Там было не избежать сломанных рёбер
Это было так, словно ты взял все свои активы и вложил их в выдуманную и невероятно опасную сделку.
С точки зрения тех, кто не понимает риска, вы стали рассуждать «Орёл - я победил, решка-ты проиграл»

Рок, не смотри на меня так. Я не нападаю на тебя.
Это тоже самое, что поставить одного человека и убедиться, что намерения добиться больших результатов требуют определённых личностей. (P.S не совсем понял предложение )

Если всё так важно, никто не будет жаловаться, что из еды остался только суп Кэмпбеллс.
Никто не заботиться об этом, хотели они этого или нет, в мире всё равно будет мир.

Но, к сожалению миру не хочется этого.
Поэтому ты и сломал ребро. Вот и всё.