===========30=============

Это…
Это…
Так вкусно!
Правда?

Помидор с кислинкой/Кислый помидор усиливает и оттеняет сладость яйца.
Важнее всего правильная температура.
Чавк-чавк/Ням-ням (звук)

Впервые я попробовала такую освежающую жареную еду…
Это все потому что, мы используем хорошие ингредиенты: и яйцо и помидор очень вкусные.

Мария-сан выращивала их с любовью, поэтому вкус отличается от обычного.
Ха, даже такой утонченный человек как Мария-сан выращивает помидоры и яйца.
Да. Она проводит исследование.
Ням-ням (звук)

Уф! (звук)
Спасибо за угощение.

Клуб свиданий старшей школы Оран
====================1=====================
…Секундочку...

Погодите-ка, почему этот придурок идет вместе с ней?!
Спустись, идиот!!! Отдай мне Харухи!!!
Ранка-сан!
Папа, успокойтесь!!!
Я это припомню!!!

Я тебя прикончу, если ты еще хоть раз пальцем коснешься моей дочери!!!
Идиотина!!!

А? Дочь?
..... Харухи-кун - …

====================2======================
Он - …девушка?
Чего?!

Но ты говорил, что знал…
Но это было о том, что Харухи-кун выглядел бы действительно неплохо в женской одежде.
И что насчет поддержки её и Тоно…
Это потому что мы думали, что безусловно должны поддерживать их запретную любовь!

Но как фанаты, вы пытаетесь достать столько информации, насколько это возможно…
Условия Харухи-куна очень скудные, так что мы воздержались от этого, так как считали, что это будет грубо…!!
А? А?
Другими словами, они считали её очень женоподобным парнем (не говоря уже о гее)
Это неприятно… (сноска)

Мы разошлись пару минут назад, но…
====================3========================
Даже сейчас, я чувствую себя немного тоскливо.

Харухи, подожди!!!

Почему ты ставишь мебель перед этой дверью?
А как же «Дверь любви» и наша сладкая совместная жизнь?

Как я сказала, я пришла сюда учиться.
Если ты придешь и уйдешь через эту дверь всякий раз, когда захочешь, то это будет неприятно для меня!
====================4=====================
И кстати, мы уже 3 дня потратили на перестановку комнаты, так что давай закончим с этим сегодня, хорошо? Также, мы будем навещать друг друга через парадную дверь, понятно?
Когда ты говоришь со мной, используй английский, насколько можешь! Только потому, что этому нельзя помочь, я приготовлю для нас обоих. Но любая ненужная близость запрещена!

И не мог бы ты прекратить придумывать новые способы выглядеть подавленным?
И если тебе надо это делать, делай это в своей комнате! (сноска)

…Если ты меня поцелуешь, я сделаю все, как ты сказала.

Чего?

Я говорю, что сделаю все, как ты сказала, если я каждый день утром и перед сном получу поцелуйчик от тебя!! И это можно сделать сейчас!!!
Что ты говоришь… Все еще день.

А? Ты имеешь в виду то, что это нормально если делать это не днем? О, Боже, Харухи… Непослушные, не так ли?
Я не это имела в виду, не это!!!
Translate by Flarizel.

на самолете?


почему единственное число? обращаются к целой толпе девушек


предложение не согласовано. С подобным оборотом нужно использовать союз "как".


...и поэтому они не стали его спрашивать.
Нет логической связи, да и выделенное прилагательное не сочетается с "условиями". Условия могут быть плохими, неприемлемыми, неудовлетворительными, неподходящими и т.д..
Этот кусочек предложения нужно полностью переделать. Если вы понимаете, что имеется в виду, исправьте.


вряд ли после каких-то двух минут можно почувствовать тоску. Речь идет все-таки о более длительном промежутке времени


не единичное, а повторяющееся действие. "будешь приходить и уходить"


буквальный перевод устойчивого выражения. Не знаете - погуглите

ну тогда летит


вы говорили, что знали


насколько я понял, этот парень влюблен в Харухи до гробовой доски - для него и две минуты - уже много


будешь приходить и уходить через эту дверь всякий раз, когда захочешь


честно - смысл не уловил


только потому, что с этим ничего не поделаешь (на яндексе нашел словарь устойчивых выражений в англ.языке)


Но это было о том, как неплохо бы Харухи-кун выглядел в женской одежде. (как-то так, надеюсь <_<")

============1==============

Я усвоил урок.
Я не должен больше совать свой нос в чужие дела.

Почему же?

Я понял, что ничем хорошим это обычно не заканчивается.
А, ты говоришь о том, что случилось тогда. Понимаю тебя. Что с твоим ребром?

Оно сломано.

Сочувствую, но я смотрю, ты можешь ходить.

====================2================

Дело не в том, могу я ходить или нет.
Рок, это не то о чем я хотел бы говорить.
В той ситуации ты сделал все, что было в твоих силах, я прав?

Все успешно выбрались, и ты смог защитить интересы мистера Чанга ( может быть не правильно, я не понял о чем идет речь)
Скажу прямо, я и не надеялся что, ты справишься

Я думал, что или ты больше здесь не появишься,
или твое тело найдут в какой ни будь канаве.

Я так старался вытащить всех от туда,
и все что я получил это сломанное ребро.

===================3===================

Ты не мог спасти свое ребро ( возможно стоит добавить « это было неизбежно»)
Со стороны это выглядело так, что ты заключил очень рискованную сделку на все их средства ( также непонятно из контекста, или он говорит о реальной сделке по фьючерсам, или если это метафора то можно сказать как ни будь так «это выглядело так, как если бы ты поставил все их деньги на красное» )

Они просто не знают, как ты рисковал,
И может показаться, что ты предложил им сыграть в монетку где « Орел – я выиграл, Решка – вы проиграли»

Не смотри на меня так, Рок.
Я не осуждаю тебя.
Это только значит что…
Работать вместе и быть уверенным, что твои желания совпадают с целями, которые необходимо достичь, не каждому это под силу. (Сохранение единства и быть уверенным, что твои намерения выше необходимых результатов требует определенного типа людей дословно)

Если бы для всех были одни ценности \ если бы желание у всех совпадали
То все были бы одинаковы, носили бы одинаковую одежду, ели бы одну и ту же еду, и ни кто бы не жаловался. ( оригинал довольно сильно отличается, но он труден для понимания «Ни кто бы не жаловался , если бы все ели одни и те же разовые супы»)
Ни кого бы, ни волновало нравиться им это или нет, и вообще был бы мир во всем мире.

Но, к сожалению, мир устроен немного иначе/
И твое сломанное ребро наглядное тому подтверждение.

End

hayate no gutoku
================1==================
в любом случае почему ты решила прийти на кухню так рано?

хм...

это...

ну...

ну здесь нет особой причины,просто

урчание...(живота)

нет это не...

это...

я вижу ты проснулась рано из-за того что проголодалась?

н-нет!

это просто случайность!

но я еще не приготовил еду

завтрак еще не готов.

оджоу-сама

прекратите смотреть так будто это конец
света

===============2=====================

хорошо подождите минутку

вот

жареные яйца и помидоры

жареные яйца и помидоры?

а оно приятное на вкус?

ну когда ты голоден это простая и вкусная еда

но смешивать помидоры и яйца...

==============3=====================
это.....

это очень вкусно.

правда?

кислый вкус томатов передается а яйшницу

кроме того это идеальная температура приготовления

это в превый раз когда я ...

это потому что мы использовали качаественные ингредиенты,томат и яйца они оба очень вкусные

потому что их выростила мария да и и х вкус отличается от обычных

лишь мария может сделать помидоры такими...

да. она их тчательно проверяет

фух..

спасибо за еду

Bloody Monday 2
============1============

Здесь!/ Вот!(взависимости от контекста)
Президент уставился на камеру на долю секунды.

Он знал, что там была камера слежения.
Стал бы он действительно передавать что-то настолько важное прямо перед камерой, зная, что террористы могут быть поблизости?
Хорошая мысль.
Так значит, этот ящик был обманом/обманкой?
Думаю да.

Шиода! Свяжись с HQ!(оставила аббревиатуру как есть, т.к. не знаю о чем речь)
Это похоже на то, что сделал бы президент Соединенных Штатов.
Тогда где же настоящий ящик Пандоры?

============2=============

Я не знаю.
Я пропущу до того момента, где он заходит в банкетный зал.

Вот здесь.
Они обыскивают его с металлоискателями и собаками.

Если есть какая-то подсказка, то она должна быть здесь...

Ничего. Я просмотрю ещё раз.
Не сдавайся, Фудзимару!
Ух...

Нам не обязательно так спешить.
Если враги ищут ящик Пандоры так же/таким же образом, как и Фелкон, они, должно быть, думают, что это тот самый ящик, который был передан агенту секретной службы.
...ты прав.

=============3==============

Пойду приму ванну.
Сточные воды уже ведь полностью очищены?
Конечно.
Если там цифра один или два, не стоит волноваться. (Честно говоря, не поняла о чем речь, так что перевела дословно)

Ха? Ты совсем бестактный!/В тебе нет ни капли деликатности/учтивости! (простите за такое количество вариантов)

Что в сообщении, Хансель?
Оно от Гретеля.
Мы чуть не совершили серьезную ошибку, Питер Пэн.
Ах?/Ой?

=============4=============

Кажется ящик, который передали агенту секретной службы, был блефом/обманом.
Ящик Пандоры в каком-то другом месте.

Гретель, который связывается/имеет связь с врагом, один из них...!?(надпись)