Ну я когда сдавал экзамен меньше парился, скажу честно.

1)"Орел: я выиграл. Решка-ты проиграл"
В любом случае проигравшим будешь ты.

2)Не знал что он там защищал или отстаивал. Нужно обьяснять такие вещи . Может он там дрался за идею диктатуры пролетариата. Непонятен смысл из-за нехватки информации. Чисто из-за вашей подсказки пишу
"Отстоял точку зрения" Intension так никак не переводится ИМХО. Но именно это вы хотели услышать.

3)" воцарился бы покой" могу написать "Мир да любовь!") а вообще... наверное если без выкрутов то " наступил бы мир" хотя слово мир уже заело.

4) это предложение я завтра покажу людям, которые знают побольше меня. если в нем не найдут ошибки то побреюсь налысо, ибо адекватного согласования времен я не вижу.Понимаю что умничаю , но я устал и завтра важный день, поэтому сделайте мне скидку. Мне надоело ломать голову. Последняя попытка: "Просто для того, чтобы обьединить(To put unity) и увериться (makING sure) в том, что твои намеренья (не вижу are) выше результата, требуется определенный тип человека.
Все.

во множественном числе... для них это выглядело, "вы"



самая очевидная переводческая стратегия.


подходит - значит, пишем


ну вообще-то согласование времен тут не должно вас волновать, потому что сия конструкция переводится через инфинитив. В же переводите буквально.

Я немножко новенькая, но с недавнего времени хотела опробовать себя в переводе манги, поэтому вот, решилась ^^'
Hayate no Gotoku
====================1====================
В любом случае, госпожа,
Почему вы решили прийти на кухню так рано утром?

Ммм?
Это...мм...
Что ж...

В общем, никакой причины, я только...
*Урчание (звук)

Нет...Не поэтому!
Это...

Я поняла. Вы встали только потому что были голодны?
Нет! Я...Я проснулась так рано чисто случайно!

Но я сейчас только на середине готовки...
Завтрак не будет готов ещё какое-то время.

Госпожа,
Пожалуйста, перестаньте смотреть так, будто это конец света...

================2====================

Хорошо, только подождите здесь минутку.

*шипение (сноска)

Можете начинать.
Яичница с помидором.

Яичница с помидором?
А это вкусно?
Когда ты голоден, это просто и вкусно.

Но сочетать помидоры с яичницей...

===============3=================

Это...Это...
Это так вкусно!
Правда?

Лёгкая кислота помидора дополняет и продлевает сладость яиц.
Прежде всего, блюдо имеет превосходную температуру.

* жует (звук)

Это первый раз, когда я ела такую освежающую жареную еду...
Потому что мы используем такие хорошие продукты, и яйца, и помидоры очень вкусные.

Потому что Мария-сан их хорошо выращивает, их аромат немного отличается от обычного.
Поэтому даже такой элегантный человек, как Мария-сан, может делать яичницу с помидорами, хах.
Да, она проводит своё исследование.

*ам-ням-ням (сноска)

Фью.
Спасибо за еду.

==========================================
Я знаю, безусловно, есть некоторые недочеты в переводе...Благодарю заранее за рассмотрение моих скромных трудов)

посмотрите в анлейт еще раз, повнимательнее, разве там от женского лица?


... на середине уборки, на середине прогулки, на середине поездки перефразируйте


здесь нет ошибки, просто хочу дать вам совет: подобные конструкции лучше переводить наоборот, т.е. "завтрак будет готов еще не скоро". Акценты просто переставляете: с глагола на наречие


так не говорят, когда подают еду) в частности, дворецкий не сказал бы такого своей хозяйке. Подчиненный не говорит начальнику "можете", он не имеет права давать какие-то разрешения. Немного по-другому надо написать)


сочетаемость замените выделенные слова. Их можно видоизменить (например, добавить суффикс), или подобрать подходящий синоним


то же. Жареная еда не может быть освежающей, как думаете? Попробуйте заменить прилагательное


несогласованное предложение. Либо переделать, либо разбить на два отдельных.


уточню... что выращивает Мария-сан?)


сочетаемость. Замените выделенное слово. Какой тип людей обычно не занимается готовкой?


Наверное, это будет сложно для вас, но попытайтесь "исследование" тоже заменить. Или можете все предложение переделать. Здесь имеется в виду нечто, что Мария-сан делает с помидорами... чтобы они были вкусными)

- Я понял. Вы встали только потому что были голодны?

- Я только начал готовить.

- Кушать подано.

- Лёгкий кислый привкус помидора дополняет и подчеркивает сладость яиц.

- вкусную (?) я немного затрудняюсь с такого рода словосочетаниями..

- Еда получилась такой благодаря хорошим продуктам, которые мы используем. (не знаю куда деть эти вкусные помидоры и яйца ><)

- Потому что эти овощи выращивала Мария-сан, их аромат немного отличается от обычного.

- такой изнеженный человек, как Мария-сан, может делать яичницу.

- она экспериментирует с ними. (?)

одна из главных переводческих проблем переведи, так сказать, непереводимое.
Да хоть бы и вкусную. Англичане, может, и говорят "освежающую", ну и пусть извращаются как хотят. По-русски мы не можем обозвать жареную еду освежающей


Разделите на два предложения. Или поставьте двоеточие и напишите про помидоры и яйца.


все предложение не обязательно было переделывать) только уточнить, что именно выращивает Мария-сан)
У вас тут появилась в итоге грубая ошибка... не "потому что", а "так как", если вы начинаете с объяснения причины
зы. это предложение можете уже не переписывать)


оно самое) а одним словом?


почему нет))

Еда получилась такой благодаря хорошим продуктам, которые мы используем: яйцам и помидорам.

Так как Мария-сан бережно выращивает эти овощи, их аромат немного отличается от обычного.

неженка))

говорю ж не надо было это предложение переписывать... ерунда опять получилась. Откуда взялось "бережно"? Оно там снова несочетаемость создает. Очень сомнительно, что аромат помидоров зависит от бережности обращения.
Это:

надо было (а точнее, можно было и не делать) переделать в это:

===========1===================
1 терминал аэропорта .
…одну секунду…
Объясните…
Что , черт возьми , происходит с моей дочерью????
Отстаньте, идиоты!! Отдайте мне мою дочь!!
Ранка – сан!!
-Папа – сан , успокойтесь!!!
Эх? Отец Харухи?
Кяяяя (надпись)
Дайте мне пройти ! (надпись)
Я вас запомню!
Я убью тебя , если ты хоть пальцем тронешь мою дочь!!
Зуум. (звук)
Ты идиот!!
Эх…?
Дочь…?
-….
-Харухи – кун ..
==========2===================
Он
… девушка?
Ух? (звук)
Эх?
Но ты говорил , что знал …
Но это был лишь информация о том , что Харухи отлично выглядит в женской одежде
Мы это имели ввиду …
Звук: Ммм….
И что касается ее и Тама….
Это потому что , мы думали о их запретной любви .
Мы любим, обговоривать это.

Но как фаны вы должны получать столько информации , насколько это возможно…
Яаа…/3р (звук)
Условия у Харухи настолько нищие , поэтому мы сдерживались , поскольку это было бы грубо с нашей стороны …!
Ээх??
Ээх??
Другими словами , они думали , что я андрогин ( не учитывая гея)
Так обидно…
Ээх
Харухи –кун девушка?
Прошло немного времени от всего этого , но
===========3==========
даже сейчас я чувствую какую – ту ностальгию .
Объясни, Харухи!!!
Почему ты поставила мебель напротив этой двери?
Как насчет [дверей любви] и совместной сладкой жизни ?
Как я уже говорила , я пришла сюда учится .
Если ты пришел сюда и хочешь выйти через дверь , то это будет немного проблематично для тебя.
=================================================================================

=============1==============
...одну секунду...

Подождите...

Почему это придурок собирается с ней??? Спускайся вниз, ты идиот!!! Верни мне мою Харухи!!!
Ранка-сан!! Папа-сан, успокойтесь!!
Я это запомню!
*кьяя (звук)
*отпустите меня!! (звук)
*Э? Папа Харухи? (сноска)
*группа провожающих (сноска)

Я убью тебя, если ты, хоть пальцем попытаешься тронуть мою дочь!!! Ты идиот!!!
*вжух (звук)

Эх...? Дочь...?

...Харуки-кун...это
============2============
Он... девушка?
Э?
*А? (звук)

Но вы говорили, что знали...
Но это было о том, что Харуки-кун действительно выглядит очень мило в женской одежде
*мы имели в виду это... (сноска)
*эээмммммм....... (звук)
А что насчёт её поддержки и Тоно\Тама...
Это потому, что мы, безусловно, должны были поддержать её запретную любовь!
*мы обсуждать это (сноска)

Но, как фанаты, вы должны были получить столько информации, сколько это возможно...
Харуки-кун довольно бедный и мы решили воздержаться от этого, потому что мы думали, что это будет грубо..!!
*ууааааа (звуки)

ЭЭЭ?? ЭЭЭ??

Другими словами они думали, что она - очень женственный мальчик (дабы не упоминать гея\ не сказать гей)
Это больно... \Так обидно...

ЭЭЭЭЭЭЭ
*Харуки-кун девушка?????? (сноска)
Мы расстались совсем недавно, но
===============3===============
я уже чувствую небольшую\маленькую грусть\ но мне уже грустно

Подожди\Стой, Харухи!!!

Почему ты ставишь мебель напротив этой двери?
А как же [Дверь Любви] и наша сладкая\прекрасная совместная жизнь?

Как я сказала, я приехала сюда учиться. Если ты будешь заходить и уходить через эту дверь всякий раз, когда тебе этого захочется, это будет немного проблематично для меня!
==============4==================
В любом случае, мы уже потратили 3 дня на то, чтобы привести комнату в порядок. Давай закончим с этим сегодня, ок?
Также, мы будем навещать друг друга, используя главную дверь, понял?

Когда ты разговариваешь со мной, используй как можно больше английского!
Раз с этим ничего не поделаешь, то я буду готовить на двоих.
Но, никакой ненужной интимности!

...и будь так любезен, прекрати изобретать новые способы выглядеть подавленным?
*и если тебе нужно делать это, то делай это в своей комнате! (сноска)
*личное освещение (это гугл, но мне не нравится. spotlight - лампа для подсветки в театре. никак не могу передать смысл)

... если ты поцелуешь меня, я сделаю, как ты скажешь.
*хммм... (звук)

Э?

Я сказал, что сделаю, как ты скажешь, если буду получать утренний и вечерний поцелуй от тебя каждый день!!!
И было бы прекрасно сделать это сейчас!!!
*давай, давай (сноска)

Что ты говоришь... Ещё день
Чт... (сноска)

Ах? Ты имеешь ввиду, что всё нормально если это не днём?
Ох, моя Харухи... неприличной, не так ли?
*кья (звук)
*что сказала бы Ранка-сан, если бы услышал это... (сноска)

Я не это имела в виду, не это!!!

очепятка несколько раз повторяющаяся... просматривайте свой перевод хотя бы раз


англицизмов лучше избегать, это хоть и распространенное слово, но у нас оно в таком контексте нечасто встречается

Поправьте вот эти предложения:

выделенную часть перефразируйте, чтобы по-русски звучало))


или падеж поменяйте, или вообще перефразируйте


упростить бы как-нибудь... если получится)


я твой тест рикудо писал?

простите за знаки препинания. действительно не читала. исправлюсь.
стремилась к более точному, дословному переводу, поэтому получилось так. хотя есть фразы, которые мне не совсем нравятся, помимо тех, что вы отметили, могу сделать их более русскими.
а ещё мне очень стыдно за свои очепятки.... sorry
обещаю исправиться и перечитывать перевод