нееее))) когда я написала "Поехали" я имела в виду "ну с богом помолясь попробуем это..авось съедобно"
но когда 1 раз печатала дефектную ведомость предложила 2 варианта
а) Приступаю
б) Благодарю
второй мне кажется более уместным

не знаю.. я в тупике.... и мысленно возвращаюсь к "исследованиям" (Да. Она проводит исследования")

так можно было бы написать, если бы фраза принадлежала Наги, но говорит-то Хаяте)) т.е. он протягивает ей завтрак и произносит эту фразу


не подходит Ну вот смотрите, они сидят и расхваливают эти помидоры, которые выращивает Мария-сан. Что делают с помидорами, чтобы они были такими вкусными? Что с ними делают, когда выращивают?

А если "Держите"..?

До меня только что дошло!(я тормоз стояночный)
"Да. Она их изучает"

вооот, вот оно))
за знаками только следите, "...?" - такого в русском нет) это японское написание


ближе конечно, но тоже не вписывается...

================================1=====================================



Стр. 1

Я усвоил свой урок.
Я больше не сую свой нос в дела других людей.

С чего бы это?

Я теперь знаю... Что это почти никогда не приносит ничего хорошего.
О, ты говоришь о том, что случилось тогда. Я понимаю.
Как твоё ребро?

Оно сломано.

Ну, мои соболезнования. Но я вижу, что ты можешь двигаться.

================================2=====================================



Стр 2.

Дело не в том,могу я двигаться , или нет.
Нечего ныть, Рок. Ты славно постарался для того ,чтобы в сложившейся ситуации всё закончилось так как нужно, правда?

Все успешно убрались восвояси..
И ты защитил взгляды мистера Чанга.
Говоря начистоту, я не думал , что ты сможешь справиться.

Я думал что или твоей ноги здесь не будет...
Звук: вытаскивает дротик.
Или ты всплывешь где-нибудь в канаве.

Я так старался для того чтобы вытащить всех оттуда...
И всё что я получил вместо благодарности - сломаное ребро.

================================3=====================================



Стр. 3

Избежать этого сломаного ребра не было возможности. Ты мог бы это представить, как если бы ты взял всё их имущество и вложил в невероятно опасную срочную сделку.
С точки зрения того, кто не знает какому риску ты подвергался, твои причины выглядели примерно следующим образом:"Орел я выиграл; решка я проиграл".

Не смотри на меня так Рок. Это не нападки.
Звук :втыкается дротик.
Это для того, чтобы восстановить единство и быть уверенным в том, что твои намеренья выше результатов требующих определенный тип человека.(ВТФ?!)

Если бы ценности у всех людей были бы одинаковы... никто бы не жаловался, если бы единственной едой был куриный суп с лапшой, приготовленый Кэмпбеллом.
Никто бы не парился, насчет того, нравится он им или нет и наступил бы мир во всем мире.

Но к сожаленью мир не таков.Поэтому ты сломал ребро. Вот ,собственно, и всё.
=====================================================================

взгляды если только отстаивают) вместо "взглядов" подберите другое слово



вот именно... подумайте еще над этой фразой


неточный перевод... про человека не говорят "всплыл", другой там глагол, близкий по смыслу


неверный перевод идиомы


неверный перевод


криво слишком, перефразируйте как-нибудь)

"Орел я выиграл; решка я проиграл".
Понял. Загуглил. Значит примерно так "Орел: я выиграл. Решка-ты проиграл" это первое

далее "защитил взгляды согласен", не айс . Тогда как насчет "Отстоял(или всё так защитил) планы, стремления" ?

далее " Или ты всплывешь где-нибудь в канаве". думал дословно сойдёт . Вы наверное про "Будешь болтаться где-нибудь в канаве?" может так?

далее "Никто бы не парился, насчет того, нравится он им или нет и наступил бы мир во всем мире". Осмелюсь предположить что можно так(если нужна лаконичность): "Людям было-бы безразлично и воцарился бы покой ."

куриный суп с лапшой, приготовленый Кэмпбеллом. Ну там просто знаков нет. Если это название, тогда конечно так:куриный суп с лапшой "Кэмпбеллз"

ну и финальный аккорд: "It's just that... To put unity and making sure of your intenTions(я перепутал с намереньями. Чёртов мистер Чанг) above results requires a certain kind of person"
впервые увидел такие конструкции. Имею C1 и в таком месте удивили. . Наверное перевод таков "Просто ... Чтобы обьединиться и быть уверенным в твоих усилиях, превышающих результаты необходим определённый тип человека. "

Ну кажись всё. Отдаюсь на волю Синедриона)

именно, но так как в русском нет эквивалента для этого фразеологизма, то его хорошо бы еще переформулировать)


тоже не подходит. Иногда словарь не дает нужного перевода, и нужно слово заменить. Что обычно отстаивают в спорах?


вполне, но вот вот теперь выделенная часть предложения стилистически не сочетается, замените чем-нибудь менее пафосным


конечно. Конечно, это название. да и вообще, вас должно было сразу странное звучание насторожить)


предложение, несомненно, сложное) трудно определить, что тут к чему... и вы опять его не осилили