По причине списывания друг у друга и у себя любимых в первый-двадцать первый раз не прошедних тест страницы манг будут заменяться внезапно и без оглядки на слёзы сдающих.
2. Перевести сканы. Лучше в ворде. Как оформлять:
Спецом для тех, кто в танке, в шапочке из фольги или читает любым загадочным местом, но только не глазами: ОФОРМЛЕНИЕ по образцу НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО, потому что: 1) должны быть видны границы страниц 2) должно быть понятно, куда относится какой текст С переводом после вас работают еще два человека (иногда три). Любители проявить индивидуальность, прищемите ее дверью имейте это в виду. Просто подписи "стр2" не годятся. Просто нумерация не годится.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ПО-РУССКИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
Японский/Английский ===> Русский
!? = ?! !! = ! или !!! ...? = ?.. ...! = !..
Не игнорируем букву Ё! Во избежание. И не путаем тире, дефис и минус!
Переводим не букву, а смысл, не само выразительное средство, а его эмоциональное воздействие на читателя, которое в русском языке иногда создается другими способами (с)
Важно! Исправляем ошибки по одной и через цитирование! т.е. цитируете ошибку и внизу подписываете исправленное. вот так Не нужно делать того, о чем тут не сказано: укатывать часть текста в спойлер/цитировать блоками/цитировать замечания проверяющего. Должно быть видно, что было, а что стало. ПРИМЕЧАНИЕ в связи с участившимися случаями недопонимания: Если тест был не пройден (Вам об этом так и написали, прямо буквами, прямо в ответе), то право на исправление ошибок на Вас уже НЕ распространяется.
Если вы чего-то не поняли, не стесняйтесь спрашивать в теме или писать куратору в лс (+дискорд Nocturna#1447).
Сообщение отредактировал Hellion - Вторник, 18.10.2011, 20:53
Дата: Вторник, 13.02.2018, 22:18 | Сообщение # 2540
уКУРенный пончик
По жизни: Белый человек
Статус: Offline
kaiwuu11, слабое оправдание, знаете ли. Somethin' like that = такая ерунда, it = подмена? Девушка, я вижу чистой воды отсебятину и кальку. Переводчику следует не пихать первое попавшееся в словаре значение, а подбирать самое подходящее под контекст. Повторюсь, тест не пройден.
Сообщение отредактировал Nocturna - Вторник, 13.02.2018, 22:30
Дата: Четверг, 15.02.2018, 06:48 | Сообщение # 2543
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Offline
[/spoiler]Ангел Резни Страница 1 Ура наконец вышел из этой комнаты Приятель кто бы подумал о чем то подобном *фуканье хех держу пари что эта сука не увидела что это придет, либо эй, повесить там *обвалы Страница 2 эй мне удалось сделать хорошо? проклятая девчёнка, ты полностью взорвал вход королевство я бы сказал что ты сделал больше чем просто “ хорошо ” * свист понятно эй мы зашли так далеко теперь не умирай передо мной * опасно да… я в порядке по моему ты не выглядишь хорошо * ах-хаха боже мой невероятно вам действительно удалось сбежать Страница 3 как поразительно ненавижу признаться но ты безусловно заслуживает похвалы * хлоп хлоп хлоп в качестве награды я открыл дверь для тебя также как ты должна, это была сделка с самого начала * ах-хахаха * взгляд чёрт ,ты смотришь на меня? не волнуйся за меня давай двигайся вперед[spoiler]
