[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Имярек, Nocturna, Satevis, Eitery  
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
Тесты для переводчиков с английского
HellionДата: Понедельник, 30.05.2011, 00:43 | Сообщение # 1
Ж-21
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Куратор - Nocturna


Флуд категорически запрещён!
Просьба членов команды, не участвующих в отборе новичков, даже не отписываться тут.


ВНИМАНИЕ!!! Тесты можно сдавать и через дискорд: discord.gg/hZdST5u3WC


Много умных букв для задротов
Для тех, кто хочет капитально вникнуть, настоятельно рекомендовано.


Что делать?


1. Выбрать мангу из предложенных ниже.

По причине списывания друг у друга и у себя любимых в первый-двадцать первый раз не прошедних тест страницы манг будут заменяться внезапно и без оглядки на слёзы сдающих.







2. Перевести сканы. Лучше в ворде.
Как оформлять:

Спецом для тех, кто в танке, в шапочке из фольги или читает любым загадочным местом, но только не глазами: ОФОРМЛЕНИЕ по образцу НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО, потому что:
1) должны быть видны границы страниц
2) должно быть понятно, куда относится какой текст
С переводом после вас работают еще два человека (иногда три).
Любители проявить индивидуальность, прищемите ее дверью имейте это в виду. Просто подписи "стр2" не годятся. Просто нумерация не годится.

  • НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ПО-РУССКИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
    Японский/Английский ===> Русский

    !? = ?!
    !! = ! или !!!
    ...? = ?..
    ...! = !..


    Не игнорируем букву Ё! Во избежание.
    И не путаем тире, дефис и минус!



    Переводим не букву, а смысл, не само выразительное средство, а его эмоциональное воздействие на читателя, которое в русском языке иногда создается другими способами (с)

    Словари, которые могут пригодиться:
    http://www.multitran.ru/
    https://lingvolive.com/ru-ru
    https://www.urbandictionary.com/
    https://www.lexico.com/

    Словари для тех, кто не может подобрать слово:
    http://www.synonymizer.ru/
    https://kartaslov.ru/

    3. Готовый текст выложить в этой теме под спойлер.


    Важно! Исправляем ошибки по одной и через цитирование! т.е. цитируете ошибку и внизу подписываете исправленное.
    вот так
    Не нужно делать того, о чем тут не сказано: укатывать часть текста в спойлер/цитировать блоками/цитировать замечания проверяющего. Должно быть видно, что было, а что стало.
    ПРИМЕЧАНИЕ в связи с участившимися случаями недопонимания:
    Если тест был не пройден (Вам об этом так и написали, прямо буквами, прямо в ответе), то право на исправление ошибок на Вас уже НЕ распространяется.


    Если вы чего-то не поняли, не стесняйтесь спрашивать в теме или писать куратору в лс (+дискорд Nocturna#1447).


    Сообщение отредактировал Hellion - Вторник, 18.10.2011, 20:53
    • RichДата: Среда, 21.03.2018, 19:47 | Сообщение # 2566
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Доброго времени суток.

    Сообщение отредактировал Rich - Среда, 21.03.2018, 21:33
    KsobakaДата: Среда, 21.03.2018, 22:30 | Сообщение # 2567
    Нарнийский лев
    По жизни: Простой смертный
    Статус: Offline
    		Добрый вечер.

    -каждая фраза через пустую строку, где оформление по фреймам? – простите, не въехала, упустила, когда правила читала…
    -многоточие перед фразой не ставим – Ок. Хотя в русском языке многоточие тоже в некоторых случаях ставится перед предложениями. Ну, хозяин барин.
    -сами предлагаете вариант "малышка", а она же дальше у вас выдаёт: да мне норм (стилистика=_=) – я ж вообще не в курсах этой манги Оо может она только выглядит как лоля, а сама взрослая женщина. Может, он её девчонкой обзывает через каждые две страницы, и это его манера речи. Или вообще малявкой. Я смотрю, он вообще там такой довольно разговорный стиль применяет. Заразилась от него, и не заметила, что у неё нет всех этих апострофов и прочего. Да уж, не просто сообразить что к чему, когда три страницы вырваны из середины :) Ну, надеюсь, прорвёмся!

    Ещё вот вопрос. В таком случае, если надпись и диалог на одном фрейме, нужна ли между ними отбивка пустой строкой? Предположила, что не нужна.

    Всё исправила.

    Всё остальное хорошо? Я просто никогда не пробовала это всё раньше, а с английским вроде дружу. Подумала, вдруг пригожусь.

    Пы. Сы. А ещё, я бы лучше б присылала в Ворде прям документом. Там всё так красивенько и понятно... Тут нельзя прикреплять ворд доки? nani

    NocturnaДата: Четверг, 22.03.2018, 00:04 | Сообщение # 2568
    уКУРенный пончик
    По жизни: Белый человек
    Статус: Offline
    		charlie, простите, но вы кто? И почему вы переводите чужие страницы? Первоначальный тест даётся в шапке. Вы же решили пойти напролом, поверив в собственные силы и ненадобность для вас первого шага?
    Тест не пройден.

    Rich, выполняйте контрольный: стр 1, стр 2, стр 3

    Ksobaka, простите, но слабо, тест не пройден.
    charlieДата: Четверг, 22.03.2018, 02:02 | Сообщение # 2569
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Nocturna, простите,я недавно в компьютере,думала надо отвечать на поледнее сообщение в теме и что задание для всех.Теперь поняла ошибку,спасибо,буду знать.
    RichДата: Четверг, 22.03.2018, 14:07 | Сообщение # 2570
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Цитата Nocturna ()
    Rich, выполняйте контрольный: стр 1, стр 2, стр 3


    Контрольный.

    Сообщение отредактировал Rich - Четверг, 22.03.2018, 14:19
    Rei-sanДата: Пятница, 23.03.2018, 00:44 | Сообщение # 2571
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Решила попробоваться (не зря ж учила инглиш (надеюсь, что все-таки не зря)).

    YAWARA

    Сообщение отредактировал Rei-san - Суббота, 24.03.2018, 22:02
    NocturnaДата: Пятница, 23.03.2018, 08:14 | Сообщение # 2572
    уКУРенный пончик
    По жизни: Белый человек
    Статус: Offline
    		Rich, тест пройден, идите на плантации.

    Rei-san, вас позже проверю.
    SunnyДата: Суббота, 24.03.2018, 15:16 | Сообщение # 2573
    Нарнийский лев
    По жизни: Простой смертный
    Статус: Offline
    		Доброго дня! Оцените пожалуйста мою работу
    YAWARA
    NocturnaДата: Воскресенье, 08.04.2018, 13:29 | Сообщение # 2574
    уКУРенный пончик
    По жизни: Белый человек
    Статус: Offline
    		Rei-san, Sunny, ещё тут?
    AleKuДата: Понедельник, 09.04.2018, 14:36 | Сообщение # 2575
    Нарнийский лев
    По жизни: Простой смертный
    Статус: Offline
    		Добрый день! Попытаем удачу B)

    NocturnaДата: Понедельник, 09.04.2018, 23:35 | Сообщение # 2576
    уКУРенный пончик
    По жизни: Белый человек
    Статус: Offline
    		AleKu, по первой странице сразу же говорю нет, тест не пройден.
    stalker154154Дата: Воскресенье, 15.04.2018, 23:10 | Сообщение # 2577
    Нарнийский лев
    По жизни: Простой смертный
    Статус: Offline
    		ANGEL OF MASSACRE
    Di_LaДата: Понедельник, 16.04.2018, 15:40 | Сообщение # 2578
    Нарнийский лев
    По жизни: Простой смертный
    Статус: Offline
    		ANGEL OF MASSACRE
    Rei-sanДата: Четверг, 19.04.2018, 00:07 | Сообщение # 2579
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Nocturna, да, я воскресла)0
    IgnitionДата: Суббота, 21.04.2018, 18:58 | Сообщение # 2580
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		YAWARA
    Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
    Поиск:

    ЧАТ