|
Трудности перевода
|
|
| Tsu | Дата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1 |
|
По жизни: Удаленные
| Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь
Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06 |
|
| |
| Тапок | Дата: Среда, 05.10.2011, 08:34 | Сообщение # 571 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| kaijou, переводчик перевел "У тебя с головой все в порядке?" хм, наверное так и оставлю^^
бедный корректор -_-"
|
|
| |
| Ginka | Дата: Среда, 05.10.2011, 08:35 | Сообщение # 572 |
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Тапок, я посмотрела - переводить, оказывается, лучше дословно: "Насколько ты твердолобый?" или "Насколько крепка твоя голова?". Не знаю, что лучше подходит по смыслу главы. @_@
|
|
| |
| Тапок | Дата: Среда, 05.10.2011, 08:40 | Сообщение # 573 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| ща придумаю ^_~
Ginka, kaijou, Apostle, спасибо всем) 
*Тапок искренне жалеет, что плохо учила английский
|
|
| |
| Anonimka | Дата: Среда, 05.10.2011, 16:26 | Сообщение # 574 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| возникли трудности с формулировкой фраз:
манга "Flat"
i wonder if she already put it behind her so she was able to be so businesslike about it
wasn't it something she already put behind her
|
|
| |
| DeDe | Дата: Среда, 05.10.2011, 20:43 | Сообщение # 575 |
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Anonimka, put behind - стараться забыть, оставить в пошлом. Попробуй перевести, исходя из этого.
wasn't it something she already put behind her
разве она уже не забыла об этом?
i wonder if she already put it behind her so she was able to be so businesslike about it
интересно, как она смогла так деловито отнестись к ситуации, если уже оставила всё в прошлом?
Сообщение отредактировал DeDe - Среда, 05.10.2011, 20:57 |
|
| |
| DeusExMachina | Дата: Пятница, 07.10.2011, 00:30 | Сообщение # 576 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| It's the cash you're after.
|
|
| |
| kaijou | Дата: Пятница, 07.10.2011, 00:45 | Сообщение # 577 |
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| DeusExMachina, что-то вроде - "тебе нужны только деньги."
|
|
| |
| DeusExMachina | Дата: Пятница, 07.10.2011, 01:42 | Сообщение # 578 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Ага, спасибо!
|
|
| |
| mundus97 | Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:05 | Сообщение # 579 |
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| здрасьте. может кто сможет помочь?! тут в английском переводе девушку зовут Muden. А на русском это имя просто ужасно. подскажите, как быть?!
|
|
| |
| Ginka | Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:07 | Сообщение # 580 |
|
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Всякое бывает =_= Лучше обсудите это с куратором проекта или корректором.  Или просто в теме проекта коллег спросите, как они считают. 
Сообщение отредактировал Ginka - Суббота, 15.10.2011, 21:09 |
|
| |
| Kasion | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 00:05 | Сообщение # 581 |
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (mundus97) тут в английском переводе девушку зовут Muden
Почему бы вместо "обозвать" не назвать её Мудэн/Мудин? Мне тоже пришла в голову весёлая ассоциация конечно, но придумать имя то можно не столь созвучное с этой ассоциацией.
Сообщение отредактировал Kasion - Воскресенье, 16.10.2011, 00:06 |
|
| |
| Ева | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 00:08 | Сообщение # 582 |
Окровавленное яблоко
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Kasion, ты вернулся!!!
|
|
| |
| Asphexor | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 00:09 | Сообщение # 583 |
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Да не вернулся он Т_Т 
|
|
| |
| Ева | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 00:26 | Сообщение # 584 |
|
Окровавленное яблоко
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| *пичаль*
|
|
| |
| mundus97 | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 09:53 | Сообщение # 585 |
|
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Ginka, Kasion, спасибо
|
|
| |
