[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Вотчина ТОЛМАЧЕЙ Всея Рикудо » Трудности перевода (Если нужна помощь с переводом...)
Трудности перевода
TsuДата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные





Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь

  • Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
    •

    Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 17:52 | Сообщение # 481
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    глянь сюда

    Оно вот в это трансформируется?) Ну так чего думать, это батлсьют, в русском варианте можно писать "технодоспех" или "киберкостюм".

    Quote (Kasion)
    Но там burster вторая часть, может "поджигание"...

    В названии вещицы именно burster, хотя дальше фраза "стреляй" использовано buster.

    Сообщение отредактировал Kasion - Среда, 25.05.2011, 17:54
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 17:53 | Сообщение # 482
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Kasion, значит в последнем баллоне тоже опечатка? :(
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 17:56 | Сообщение # 483
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    начит в последнем баллоне тоже опечатка?

    А вот это не до конца известно, где именно опечатка. Идеальным вариантом было бы спросить у Хелион, всё таки она глубже понимает язык.
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 17:57 | Сообщение # 484
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Kasion, парень заядлый отаку, так что там термин из аниме скорее всего :o
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 18:00 | Сообщение # 485
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    парень заядлый отаку, так что там термин из аниме скорее всего

    Тогда может он поклонник "некий магический рейлган"?) Пиши как "рейлган", потому что на руку обычно и крепятся всякие излучатели.
    НЕТ, походу до меня дошло. Это ИГРУШКА-ТРАНСФОРМЕР!)))

    Сообщение отредактировал Kasion - Среда, 25.05.2011, 18:01
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:04 | Сообщение # 486
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Kasion, я в самый первый раз подумать про Трансформера и перелопатила имена в вике (а их дофига и проверяла все, ибо фиг как их в рус могли именовать). Нет такого Трансформера...
    Зато нашла на покисайте "Burster use shadow ball on that pichu!"
    Писец кароче... :(
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:05 | Сообщение # 487
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		А потом просмотрела список из 600 с лишком имен покичей... и там тоже нет такого покича... :o
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 18:06 | Сообщение # 488
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    я в самый первый раз подумать про Трансформера и перелопатила имена в вике

    О_о ты думаешь, имена специально вспоминают? Да придумал мангака любого "киберсарделькина" и всё. Что наводит на мысль о игрушке-транформере, это баллон с междометиями "данг-донг*3. Ка-ка!" Такое обычно можно услышать у играющих детей.

    Сообщение отредактировал Kasion - Среда, 25.05.2011, 18:07
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:09 | Сообщение # 489
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Kasion, тогда почему не Праймус или Баблби? Дети всегда выбирают самых крутых персов, а не левых и никому не известных B)
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...

    Сообщение отредактировал Superbia - Среда, 25.05.2011, 18:10
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 18:11 | Сообщение # 490
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    тогда почему не Праймус или Баблби? Дети всегда выберают самых крутых персов, а не левых и никому не известных

    Superbia, тебе не всё равно? Имя могут дать любое, а раз парень помешан на аниме, это может быть какой-то гандам, или иная меха. Короче, это самоназвание там, так и писать "Гобастер", и можно добавить сноску "известный гандам в том мире".
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:13 | Сообщение # 491
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		В одном баллоне написано: Can this really be attached to my arm?
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 18:15 | Сообщение # 492
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    В одном баллоне написано: Can this really be attached to my arm?

    Так робот "полностью трансформируемый", есть те, что в машинку, а этот в виде пушки на руку похоже.
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:15 | Сообщение # 493
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Kasion)
    тебе не всё равно? Имя могут дать любое, а раз парень помешан на аниме, это может быть какой-то гандам, или иная меха. Короче, это самоназвание там, так и писать "Гобастер", и можно добавить сноску "известный гандам в том мире".

    А до этого было упоминание Макфлая из "Назад в будущее" не думаю, что тут вымышленный трансформер.
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...
    SuperbiaДата: Среда, 25.05.2011, 18:16 | Сообщение # 494
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Kasion)
    Так робот "полностью трансформируемый", есть те, что в машинку, а этот в виде пушки на руку похоже.

    Типа автобот-ремонтники? nani
    Марс - Бог Войны, не слышащий молитвы, вали с Олимпа - пушки на пол, к чёрту битвы,
    в топку военные карты с планами наступлений, засыпаем окопы, разбираем укрепления...

    Сообщение отредактировал Superbia - Среда, 25.05.2011, 18:17
    KasionДата: Среда, 25.05.2011, 18:16 | Сообщение # 495
    Алый парус Зурбагана
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Superbia)
    А до этого было упоминание Макфлая из "Назад в будущее" не думаю, что тут вымышленный трансформер.

    Это не "трансформер", я не совсем точно выразился, он "полностью трансформируемый Гобастер".


    Сообщение отредактировал Kasion - Суббота, 29.10.2011, 21:01
    Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Вотчина ТОЛМАЧЕЙ Всея Рикудо » Трудности перевода (Если нужна помощь с переводом...)
    Поиск:

    ЧАТ