|
Трудности перевода
|
|
| Tsu | Дата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1 |
|
По жизни: Удаленные
| Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь
Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06 |
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Среда, 22.12.2010, 00:44 | Сообщение # 316 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Ребят, а "Watsup" как воспринимать?
К примеру вот такая фраза: "Watsup gave me the shaft, thought."
Сообщение отредактировал Hidan4eg - Среда, 22.12.2010, 00:49 |
|
| |
| NaruHinka | Дата: Среда, 22.12.2010, 11:44 | Сообщение # 317 |
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| может what's up...
я не знать ХД 
Сообщение отредактировал NaruHinka - Среда, 22.12.2010, 11:44 |
|
| |
| Oxotnica | Дата: Среда, 22.12.2010, 14:00 | Сообщение # 318 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Hidan4eg, whatsup - what's up.
Как дела, что случилось, иногда - какого хрена.
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Понедельник, 27.12.2010, 00:17 | Сообщение # 319 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Подскажите, что может означать "a battering cage and a watering hole"?
Сообщение отредактировал Hidan4eg - Понедельник, 27.12.2010, 00:27 |
|
| |
| Oxotnica | Дата: Понедельник, 27.12.2010, 12:05 | Сообщение # 320 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) battering
Врешь, зараза© >_>
Там batting. Batting cage - площадка для игры в бейсбол.
Watering hole - бар/водопой. ._.
Тут, скорее всего, подойдет бар. Т.е. судя по всему, он говорит о своей жизни до того, как пришла Реви и чуть не пристрелила его -__-
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Понедельник, 27.12.2010, 16:17 | Сообщение # 321 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Oxotnica, Спасибо большое! 
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Вторник, 28.12.2010, 18:59 | Сообщение # 322 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Что за "14k", помогите пожалуйста!
|
|
| |
| FeoGro | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:02 | Сообщение # 323 |
Игрушка Цыпы-чан
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Hidan4eg, 14 тысяч наверное...
|
|
| |
| IgnisRoman | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:03 | Сообщение # 324 |
Няшный Романыч =3
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) Что за "14k", помогите пожалуйста!
Где? Не вижу! Зачем скан уменьшаешь?
А вообще, "k" может означать "тысяча"
Сообщение отредактировал IgnisRoman - Вторник, 28.12.2010, 19:03 |
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:05 | Сообщение # 325 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| FeoGro, Я понимаю вторую часть предложения, что типа застрелили большую шишку, а вот "An associate of the 14k under..." понять не могу((
Сообщение отредактировал Hidan4eg - Вторник, 28.12.2010, 19:05 |
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:06 | Сообщение # 326 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| IgnisRoman, Я знаю, что k = тысяча, но тут то о чем речь, не понимаю))
|
|
| |
| FeoGro | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:10 | Сообщение # 327 |
|
Игрушка Цыпы-чан
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| По моему, это переводиться как "14 тысяч сотрудников под руководством одного из высших офицеров", ну или типо того ...
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:12 | Сообщение # 328 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| http://en.wikipedia.org/wiki/14K_Triad -_- Это китайская мафия.
Сообщение отредактировал Oxotnica - Вторник, 28.12.2010, 19:12 |
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:12 | Сообщение # 329 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| FeoGro, Получается, "Причем убили того, у кого в подчинении было 14 тысяч человек"?
|
|
| |
| IgnisRoman | Дата: Вторник, 28.12.2010, 19:12 | Сообщение # 330 |
|
Няшный Романыч =3
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) Что за "14k", помогите пожалуйста!
Что спросили, то и ответил... 
|
|
| |
