|
Трудности перевода
|
|
| Tsu | Дата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1 |
|
По жизни: Удаленные
| Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь
Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06 |
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Среда, 27.10.2010, 19:28 | Сообщение # 241 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Спасибо большое! 
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Среда, 27.10.2010, 19:51 | Сообщение # 242 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Dark_Angel, мб нуно/нано-че-то-там? Т.е, она не может вспомнить слово.
|
|
| |
| Hellion | Дата: Среда, 27.10.2010, 20:39 | Сообщение # 243 |
Ж-21
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Dark_Angel) nuno-something
Нуно-как-ее-там )))
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 12:48 | Сообщение # 244 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| День Добрый, никак не могу понять что же имелось в виду.
На пятой странице
I’m gonna take care of the inception afterwards. For right now, let me chill.
В частности inception. Словарные значения по смыслу ну никак не подходят.
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Пятница, 05.11.2010, 15:30 | Сообщение # 245 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Okami92, inception - начало; исходное положение, отправная точка...
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 15:36 | Сообщение # 246 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| А всё разобрался...
"я верну всё на место позже" ну или что то в этом роде 
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Пятница, 05.11.2010, 15:39 | Сообщение # 247 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Okami92, посмотри дальше, там вроде это слово еще несколько раз употребляется...
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 16:54 | Сообщение # 248 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Неа...точно не в следущих двух главах...
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Пятница, 05.11.2010, 17:01 | Сообщение # 249 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Okami92) точно не в следущих двух главах
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 17:09 | Сообщение # 250 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Oxotnica) посмотри дальше, там вроде это слово еще несколько раз употребляется...
Видимо думал о чём-то отстранённом, не в этой главе нету повторений
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Пятница, 05.11.2010, 17:11 | Сообщение # 251 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Okami92, хммм.
Quote 005
Hasegawa: Do you understand me?! You’re to make sure that not a single person sinks or drowns!!
And do you know what that entails?! Being vigilant!
You have to observe anyone that isn’t moving or may need assistance!!
As soon as you see something that’s not right, your duty is to report it immediately!
IN ORDER TO PRESERVE EVERYONE’S PRECIOUS SUMMER MEMORIES, WE HAVE TO MAKE SURE THAT NOTHING BAD HAPPENS!! GOT IT?!
Kagura&Shinpachi: YES SIR!!
Hasegawa: WHO’S MEMORIES ARE YOU PROTECTING?! THEIRS OR YOURS?!
(Sfx- Batsu *fwiff*)
(Sfx- Doooon dooon *splooosh spolooosh*)
Hasegawa: WAIT UP!! IF YOU DON’T WIPE OFF THE PAINT FIRST, WON’T THE WATER TURN PURPLE?!
MOREOVER, HEY FOUR EYES!! ISN’T BEING THE STRAIGHT MAN YOUR FREAKIN’ JOB?!
Gintoki: Don’t sweat it man. They’re more than capable of handing the torrents of the pool with no problem.
I’m gonna take care of the inception afterwards. For right now, let me chill.
Hasegawa: AREN’T YOU JUST TAKING A NAP?! STUPURIO?!
(TN- I…dunno. I think inception here is the movie, but I don’t know what Madao is talking about.)
Gintoki: C’mon man…
I can’t take another minute of looking at old guys with Watanabe Ken’s hair style, and rambunctious kids.
(TN- Watanabe Ken is a famous Japanese actor. He’s got…a fair amount of hair, so I dunno what Sorachi is getting at here. A receding hairline perhaps?)
Gintoki: See, I came to look at some hot girls and get some shut eye.
Hasegawa: You’re no lifeguard, just a stalker!! |
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 20:33 | Сообщение # 252 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Прим. пер, я не брал в расчёт
Да он и сам не знает...
Фильм - http://ru.wikipedia.org/wiki/Начало_ (фильм,_2010) 
Сообщение отредактировал Okami92 - Пятница, 05.11.2010, 20:40 |
|
| |
| Oxotnica | Дата: Пятница, 05.11.2010, 21:04 | Сообщение # 253 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Okami92, ммм...
Похоже, он и правда говорит о фильме, ибо дальше идет упоминание ТВ и его нежелание смотреть на "волосатых мужиков"...
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 21:11 | Сообщение # 254 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Хм, действительно... Quote В главных
ролях
Леонардо Ди Каприо
Кэн Ватанабэ
|
|
| |
| Okami92 | Дата: Пятница, 05.11.2010, 21:57 | Сообщение # 255 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| "wedgie"
Как бы это так по-литературнее обозвать? :)
013 страница, если вдруг...
Сообщение отредактировал Okami92 - Пятница, 05.11.2010, 21:58 |
|
| |
