[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Вотчина ТОЛМАЧЕЙ Всея Рикудо » Трудности перевода (Если нужна помощь с переводом...)
Трудности перевода
TsuДата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные





Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь

  • Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
    •

    Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06
    remakoroДата: Четверг, 21.10.2010, 17:28 | Сообщение # 196
    Коварежка
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		-_- ммм через запятые а временами вообще в другой раскладке... это ж насколько ты себя не контролируешь -_-
    Кормите их чтоб выросли большими пребольшими *_*
    AkuninДата: Четверг, 21.10.2010, 17:39 | Сообщение # 197
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (remakoro)
    -_- ммм через запятые а временами вообще в другой раскладке... это ж насколько ты себя не контролируешь -_-

    Nu chert ego znaet. Mogu pisat tak, mne prosto ne udobno pisat na kirilice. Ruki sami perekluchaut 2u raskladku, i slova обдумывания пишутся сами.
    Но вы же так не поймете, поэтому пишем на русском. Учим Великий и Могучий вместе!
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))
    remakoroДата: Четверг, 21.10.2010, 17:44 | Сообщение # 198
    Коварежка
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		<_< Мой вопрос о том что это за язык я вижу ты решил проигнорировать да?
    Кормите их чтоб выросли большими пребольшими *_*
    AkuninДата: Четверг, 21.10.2010, 17:50 | Сообщение # 199
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (remakoro)
    Мой вопрос о том что это за язык я вижу ты решил проигнорировать да?

    Ага, уж очень вы плохую сторону себя показали, мне даже боязно с вами говорить. Может закончим говорить об языках и школах, а поговорим о чем-нибудь простом? И конечно же, не в этой теме. dance
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))
    remakoroДата: Четверг, 21.10.2010, 17:53 | Сообщение # 200
    Коварежка
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Пфф <_<
    Кормите их чтоб выросли большими пребольшими *_*
    T_H_I_E_FДата: Пятница, 22.10.2010, 06:03 | Сообщение # 201
    Кирпич
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Akunin)
    Подумай об отличиях 11-классника в Россий и 12-классника в Японий, кроме цифр.

    их очень много, во первых они учаться больше, а занчит и проходят больше (и каникул по 3 месяца у них нет)
    второе, в высшем звене их учат лишь отдельным нужным только им самим предметам (по выбору)
    отличий еще очень много, говорить что 11 классник нашей школы и ученик 3 класса старшей школы Японии равны глупо, они архи не равны

    Quote (Akunin)
    Помню, говорил тебе, что ты часть общества, а не общество часть тебя. Не говори так другим людям, звучит слишком широко. Не все поймут и отправят тебя смотреть небо, мягко говоря.

    это вообще что за бред, я свои взгляды на булки общество еще не высказывал

    комикс


    Сообщение отредактировал T_H_I_E_F - Пятница, 22.10.2010, 06:12
    AkuninДата: Пятница, 22.10.2010, 06:29 | Сообщение # 202
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (T_H_I_E_F)
    их очень много, во первых они учаться больше, а занчит и проходят больше (и каникул по 3 месяца у них нет) второе, в высшем звене их учат лишь отдельным нужным только им самим предметам (по выбору) отличий еще очень много, говорить что 11 классник нашей школы и ученик 3 класса старшей школы Японии равны глупо, они архи не равны

    Молодец, пятерка)) Подготовился.
    Но знаешь, я не в смысле их знаний и времени учебы просил. Ты на взгляд их сравни и все, это единственное, что от тебя требовалось.
    говорить что 11 классник нашей школы и ученик 3 класса старшей школы Японии равны глупо, они архи не равны
    Интересно, значит у японца преимущество? Мда, надо переходить на 12-летную систему. Блин, мы же тупые... Aaaaaa
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))
    T_H_I_E_FДата: Пятница, 22.10.2010, 06:33 | Сообщение # 203
    Кирпич
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Akunin)
    Но знаешь, я не в смысле их знаний и времени учебы просил. Ты на взгляд их сравни и все, это единственное, что от тебя требовалось

    и что? ты на взгляд среднекласника от старшекласника Японской школы не отличишь. и у нас есть акселераты. дело не в этом. такие вещи вообще не переводят, даже вот так, крупнее для тебя специально НЕ ПЕРЕВОДЯТ

    Quote (Akunin)
    Интересно, значит у японца преимущество? Мда, надо переходить на 12-летную систему. Блин, мы же тупые...

    а кто будет умнее на выходе из школы? человек, который учится 6 часов в день 8 месяцев в году 11 лет или человек, который учится 9-10 часов в день 11 месяцов в году 12 лет? знания наши абсолютно не равноценны

    комикс
    HellionДата: Пятница, 22.10.2010, 06:39 | Сообщение # 204
    Ж-21
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		кирпичи-кирпичи dance
    AkuninДата: Пятница, 22.10.2010, 06:51 | Сообщение # 205
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Полный кирпич... Даже не вчитался)) (скажу ток, что от человека зависит). Ток ты только не ори, ок?
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))


    Сообщение отредактировал Akunin - Пятница, 22.10.2010, 06:55
    HellionДата: Пятница, 22.10.2010, 06:53 | Сообщение # 206
    Ж-21
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Akunin, это относилось к процессу вообще, ничего личного ни для кого. В конце концов, все вы тут ведете себя как ХОМЯЧКИ )))

    Не ссорьтесь, а? )))
    AkuninДата: Пятница, 22.10.2010, 06:57 | Сообщение # 207
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Hellion, просто я его не понимаю, вот и все. А так он прав во всем, но думает, что я с ним спорю. ДА ТЫ ПРАВ, ЧУВАК! (норм., понятно?)
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))
    T_H_I_E_FДата: Пятница, 22.10.2010, 07:01 | Сообщение # 208
    Кирпич
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Akunin)
    ДА ТЫ ПРАВ, ЧУВАК! (норм., понятно?)

    ты 8 часов доказываешь мне что 3 класс старшей школы японии - это 12 класс в японии, и его можно прировнять к нашему 11 классу, а теперь говоришь это

    комикс
    AkuninДата: Пятница, 22.10.2010, 07:15 | Сообщение # 209
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (T_H_I_E_F)
    ты 8 часов доказываешь мне что 3 класс старшей школы японии - это 12 класс в японии, и его можно прировнять к нашему 11 классу, а теперь говоришь это

    Просто с не той точки зрения смотришь. К примеру, допустим 3 человека, закрыв глаза, щупают слона. Один говорит, что это змея, держа хобот. Другой, что это верблюд, держа хвост. А третий, говорит им что это бегемот. Короче, споришь, доказывая одно, когда я не спорил об этом.
    8 часов? Да ну, я даже не спорил. Вот на дебатах я зажигал, а так... Хехе
    Короче
    Кирпич мне об голову, за то, что фигней страдаю и пытаюсь что-то объяснить. Ведь не поймешь и по сути ты прав)) Да ты прав, чувак! Прикольно будет потом... Хехе
    Арчи, прав, харэ базар, а ну на учебу ГО!
    Ушел, когда буду сам не знаю.
    Одну книгу уже продал))
    ЧакДата: Пятница, 22.10.2010, 09:08 | Сообщение # 210
    Гесо~
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    Quote (Akunin)
    Блин, мы же тупые...

    Ты не поверишь, но так оно и есть. В Японии знания вдалбливают. И в СССР знания вдалбливали. А сейчас у нас всем пофигу. Учится только тот, кто хочет учиться. А таких единицы. И дело не в 12-летнем образовании, а в воспитании. У японцев другие традиции, принципы, устой, быт. А сама японская система образования была, есть и, думаю, будет - конвеером. Конвеером, который штампует одинаковые человеческие единицы, которые смогут легко заменять друг друга при необходимости. У нас поощряется свобода творчества и самовыражения. У них - нет. И глядя на то, какими темпами развивается крохотная Япония, а какими наше с вами СНГ - не очень трудно понять, у кого, в итоге, мозги лучше работают.
    Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Вотчина ТОЛМАЧЕЙ Всея Рикудо » Трудности перевода (Если нужна помощь с переводом...)
    Поиск:

    ЧАТ