|
Трудности перевода
|
|
| Tsu | Дата: Суббота, 27.06.2009, 20:56 | Сообщение # 1 |
|
По жизни: Удаленные
| Если возникли трудности с переводом каких либо слов, либо с формулировкой какой либо фразы - советуйтесь друг с другом здесь
Если это слово/выражение из манги (Или есть открытый источник в интернете) то старайтесь указывать название, номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод.
Сообщение отредактировал NightDiRaven - Суббота, 04.07.2009, 12:06 |
|
| |
| Akunin | Дата: Суббота, 16.10.2010, 19:59 | Сообщение # 151 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| remakoro, оставлю вас наедине с тишиной))
Ушел, когда буду сам не знаю.
Одну книгу уже продал))
 
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 13:36 | Сообщение # 152 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Помогите пожалуйста с фразой "In a bunk of an eye..." http://www.mangafox.com/manga....12.html
|
|
| |
| Дзирт | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 13:42 | Сообщение # 153 |
|
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Как перевести фразу "You lead me by nose" ?? Водить за нос что ли ??
Сообщение отредактировал Дзирт - Воскресенье, 17.10.2010, 13:43 |
|
| |
| Akunin | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 14:18 | Сообщение # 154 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) Помогите пожалуйста с фразой "In a bunk of an eye..."
Включи логику, на что он смотрит и что он делал)) И чему он может сказать Wow... и звуки Ооо? Включи логику в переводе и найдешь сам ответ))
Ушел, когда буду сам не знаю.
Одну книгу уже продал))
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:00 | Сообщение # 155 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Дзирт, =___=
Quote (Tsu) номер главы и страницы, дабы искать подходящий по смыслу перевод. |
|
| |
| Oxotnica | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:01 | Сообщение # 156 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) In a bunk of an eye...
В мгновение ока/пиздец быстро/не успел и глазом моргнуть.
|
|
| |
| T_H_I_E_F | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:14 | Сообщение # 157 |
Кирпич
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Oxotnica) Дзирт, =___= Охотница, ты че всяким левым людям то отвечаешь?
комикс
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:22 | Сообщение # 158 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| T_H_I_E_F, инстинкт 
|
|
| |
| T_H_I_E_F | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:24 | Сообщение # 159 |
|
Кирпич
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Oxotnica, мой иенстинкт подсказывает, что их надо бить по пузу... лопатой!
комикс
|
|
| |
| Akunin | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:24 | Сообщение # 160 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Oxotnica) /пиздец быстро/
Уау... Как быстро...
Доступно только для пользователей
Ушел, когда буду сам не знаю.
Одну книгу уже продал))
|
|
| |
| Oxotnica | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:25 | Сообщение # 161 |
|
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (T_H_I_E_F) лопатой!
Пугаешь потенциальных переводчиков/читателей...
Сообщение отредактировал Oxotnica - Воскресенье, 17.10.2010, 15:26 |
|
| |
| T_H_I_E_F | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:29 | Сообщение # 162 |
|
Кирпич
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Oxotnica) читателей... а я говорил, как я их "люблю" Quote (Oxotnica) потенциальных переводчиков уйдет один - прийдет другой, круговорот переводчиков в рикудо 
комикс
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:43 | Сообщение # 163 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Я думал, насчет "Уау... Как быстро...", даже в моём словаре слово "Bunk" означало койка, постель и т.д., поэтому я точно не смог понять, как перевести это предложение))
|
|
| |
| Akunin | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:46 | Сообщение # 164 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Hidan4eg) Я думал, насчет "Уау... Как быстро...", даже в моём словаре слово "Bunk" означало койка, постель и т.д., поэтому я точно не смог понять, как перевести это предложение))
Очень хороший словарь. Если не знаешь, узнавай там и подключай логику("Чистый разум"). Ведь человек знает ответы на все вопросы, только не хочет искать их внутри себя)). Удачи! И Пока!
Ушел, когда буду сам не знаю.
Одну книгу уже продал))
|
|
| |
| Hidan4eg | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 15:53 | Сообщение # 165 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Всё равно спасибо большое!)) 
|
|
| |
