[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Имярек, Nocturna, Satevis, Eitery  
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
Тесты для переводчиков с английского
HellionДата: Понедельник, 30.05.2011, 00:43 | Сообщение # 1
Ж-21
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Куратор - Nocturna


Флуд категорически запрещён!
Просьба членов команды, не участвующих в отборе новичков, даже не отписываться тут.


ВНИМАНИЕ!!! Тесты можно сдавать и через дискорд: discord.gg/hZdST5u3WC


Много умных букв для задротов
Для тех, кто хочет капитально вникнуть, настоятельно рекомендовано.


Что делать?


1. Выбрать мангу из предложенных ниже.

По причине списывания друг у друга и у себя любимых в первый-двадцать первый раз не прошедних тест страницы манг будут заменяться внезапно и без оглядки на слёзы сдающих.







2. Перевести сканы. Лучше в ворде.
Как оформлять:

Спецом для тех, кто в танке, в шапочке из фольги или читает любым загадочным местом, но только не глазами: ОФОРМЛЕНИЕ по образцу НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО, потому что:
1) должны быть видны границы страниц
2) должно быть понятно, куда относится какой текст
С переводом после вас работают еще два человека (иногда три).
Любители проявить индивидуальность, прищемите ее дверью имейте это в виду. Просто подписи "стр2" не годятся. Просто нумерация не годится.

  • НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ПО-РУССКИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
    Японский/Английский ===> Русский

    !? = ?!
    !! = ! или !!!
    ...? = ?..
    ...! = !..


    Не игнорируем букву Ё! Во избежание.
    И не путаем тире, дефис и минус!



    Переводим не букву, а смысл, не само выразительное средство, а его эмоциональное воздействие на читателя, которое в русском языке иногда создается другими способами (с)

    Словари, которые могут пригодиться:
    http://www.multitran.ru/
    https://lingvolive.com/ru-ru
    https://www.urbandictionary.com/
    https://www.lexico.com/

    Словари для тех, кто не может подобрать слово:
    http://www.synonymizer.ru/
    https://kartaslov.ru/

    3. Готовый текст выложить в этой теме под спойлер.


    Важно! Исправляем ошибки по одной и через цитирование! т.е. цитируете ошибку и внизу подписываете исправленное.
    вот так
    Не нужно делать того, о чем тут не сказано: укатывать часть текста в спойлер/цитировать блоками/цитировать замечания проверяющего. Должно быть видно, что было, а что стало.
    ПРИМЕЧАНИЕ в связи с участившимися случаями недопонимания:
    Если тест был не пройден (Вам об этом так и написали, прямо буквами, прямо в ответе), то право на исправление ошибок на Вас уже НЕ распространяется.


    Если вы чего-то не поняли, не стесняйтесь спрашивать в теме или писать куратору в лс (+дискорд Nocturna#1447).


    Сообщение отредактировал Hellion - Вторник, 18.10.2011, 20:53
    • zhiday07Дата: Четверг, 10.09.2015, 16:04 | Сообщение # 1711
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Здрасте, хочу пройти тест, но чет не найду((
    DominoДата: Четверг, 10.09.2015, 22:52 | Сообщение # 1712
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		zhiday07, похерились все тесты при взломе. Ждите, пока я восстановлю тему иди попробуйте другие тесты пройти)
    TRikAДата: Пятница, 11.09.2015, 19:12 | Сообщение # 1713
    Добрый лень ≡___≡
    По жизни: Эксплуататор
    Статус: Offline
    		Тема частично восстановлена <_<
    zhiday07Дата: Понедельник, 14.09.2015, 21:09 | Сообщение # 1714
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Меланхолия Харуки
    DominoДата: Вторник, 15.09.2015, 01:41 | Сообщение # 1715
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		zhiday07, ваш акк: http://rikudou.ru/index/8-12066
    вы уже проходили тест, и даже прошли. вас определили на проект, но вы не перевели ни единой главы. а теперь найдите мне хотя бы одну причину, по которой я стала бы проверять вас заново.
    zhiday07Дата: Вторник, 15.09.2015, 20:27 | Сообщение # 1716
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Domino, это не мой акк. Я не проходил тест. :(
    TRikAДата: Вторник, 15.09.2015, 20:39 | Сообщение # 1717
    Добрый лень ≡___≡
    По жизни: Эксплуататор
    Статус: Offline
    		zhiday07, кому вы лапшу вешаете? дата рождения та же самая, ссылки на страницу в контакте похожие (только отличаются на "07" при чем наоборот, лол)
    ну и ко всему прочему мне видны айпишники этих профилей <_<
    zhiday07Дата: Вторник, 15.09.2015, 21:20 | Сообщение # 1718
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		TRikA, аааааааааааа... ладно я не могу зайти на ваш сайт под старым акком, не могу восстановить пароль. А не переводил потому, что был на даче. И когда вернулся такая херня: сайт обновился, а я не могу зайти((((((((. Помогите плиз!!!!!! :( :(
    DominoДата: Среда, 16.09.2015, 15:18 | Сообщение # 1719
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		zhiday07, получается, вы безвылазно сидели на даче два месяца?
    Последняя дата вашего входа: Воскресенье, 05.07.2015, 19:35
    Сайт крашнулся в начале сентября.

    Что бы вы там ни делали, если куда-то уезжаете или будете заняты - надо предупреждать людей на проекте, чтобы вас никто не ждал. Или просить главы где-нибудь подальше.
    Вместо того, чтобы придумывать бессмысленную ложь, нужно просто написать, что вы проходили тест, но ваш аккаунт больше не работает.
    Вы как бы сами себе подставу устроили. Тест очень грустный и его уровень меня как проверяющего не устраивает. Не знаю, как я пропустила вас в прошлый раз, но сейчас - незачет.
    CheshireДата: Среда, 16.09.2015, 16:11 | Сообщение # 1720
    Суровый кошак
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		zhiday07, припоминаешь?


    А потом ты исчез, не предупредив никого. Почему бы тебе просто не вернуться на дачу, разумеется, отрезанную от цивилизации настолько, что предупредить куратора проекта было абсолютно невозможно, вместо того, чтобы пробовать вешать людям лапшу на уши и уверять, что это был не ты?)
    zhiday07Дата: Среда, 16.09.2015, 18:36 | Сообщение # 1721
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		Domino,


    Ещё раз извиняюсь. Мне очень стыдно
    DominoДата: Пятница, 18.09.2015, 20:51 | Сообщение # 1722
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		zhiday07, на перевод я вас не пускаю, можете на тайп попробовать. там намного проще

    Цитата zhiday07 ()
    По-моему, перевод весьма точный.

    перевод весьма дословный, а устойчивые выражения не переводятся буквально. что до точности остального текста, вот она уж хромает. Харуки, скажем, никакой нет, есть Харухи
    austinДата: Вторник, 22.09.2015, 01:34 | Сообщение # 1723
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline


    Вот как - то так.) Надеюсь, не так много ошибок, как я думаю... Старалась.) I`ll do my best! B)

    Добавлено

    Сообщение отредактировал austin - Вторник, 22.09.2015, 16:06
    DominoДата: Понедельник, 28.09.2015, 19:11 | Сообщение # 1724
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline
    		austin, фреймы не подписываются, а отделяются друг от друга пустой строкой. На картинке видно, что надписи-подсказки выполнены другим шрифтом.

    austinДата: Вторник, 29.09.2015, 11:33 | Сообщение # 1725
    Лис Зверополиса
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Offline


    Спасибо за исправления. А на счет Data Overmind подскажите, где откопать этот принятый перевод. Никак не могу найти, кроме Сверхразума.
    Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
    Поиск:

    ЧАТ