========1========

Ты...
Как?

Я взломал сеть и открыл клетку.
Затем я запустил лифт...
И, как видишь, выбрался.

Всё потому, что я хакер.

*Именно!
Я получил доступ к системе безопасности.
Больше ты не можешь управлять блокировкой дверей.

?!

*Бип

========2========

*Тык
*Тык

*Бзз

*ОШИБКА

Ты слишком положилась на охранную систему и совсем забыла про меня.

Пыталась контролировать нас?
Интересно, кто же из нас попался на приманку. Сказать тебе?

========3========

Юон!..
Слава Богу! Эм, я...

*Проходит мимо

Мне нужно кое-что у тебя спросить.
*Скрип
*Ю...он?

Хотя... я не собираюсь выслушивать тебя.
Можешь провалиться сквозь землю, мне всё равно.

?!

you (подлежащее) relied (сказуемое 1) and were (сказуемое 2) no match for me


почему в мужском роде? вы не разобрались, кто к кому обращается?


oh my god, а у вас тут thank godness


перечитывайте то, что переводите.
далее. нужно устранить противоречие между этими двумя репликами. придется поменять формулировку одного или обоих предложений


он говорит, ему все равно, что с ней будет. ищите русскую идиому со подобным значением

=====163=====

Есть другое возможное объяснение
Жители особняка уехали из дома до того, как началась метель...

...и плохая погода мешает им вернуться...
Думаю, что стоит принять это во внимание.

Будем надеяться, что они простят нас за вторжение.
Я уверен - так и будет.

*надпись на коробках: баклажаны, апельсины

У нас не было выбора.
К тому же, нам стоит быть благодарными.

На кухне полно еды и убранства...
* что-то съедобное (над холодильником текст)
Словно всё это было куплено и привезено только что?

=====164=====

И это не всё.

Прачечная с сушилкой... Ванна, размером с те, что в общественных купальнях...
...там была даже комната для караоке и комната отдыха...

Всё было так, словно они знали, что мы придём...
...нет.
Они появились из ниоткуда, как по волшебству...

Может быть это здание построено правительством?
В таком случае у нас есть право тут находиться.

Верно, я проголодался, так что давай приготовим что-нибудь.
Помоги мне, Микуру.

=====165=====

Люди уже жалуются на пустые траты правительства.

Я очень сомневаюсь, что они построили бы здесь особняк.
Нагато, где мы?

*Потсури (шепчет)
Это место перегружает меня.

*непредвиденные обстоятельства
...что ты имеешь в виду?
Ты не можешь связаться с шефом?

Моя связь с информационной сетью обрезана.

Причина не может быть определена...

Мда... Я как-то по-другому представляла себе дискотеку.



Да! Поторопитесь!!



По каким-то причинам, нас... бросили?



Явары до сих пор нет!!



Веселье - я знаю это слишком хорошо!

===============1=============

Есть и другое возможное объяснение
Обитатели этого особняка были в поездке, когда разразилась буря…

…а плохая погода препятствует их возвращению…
Есть, над чем подумать.

Надеюсь, они простят нас за вторжение.
Уверена, что простят.
*на коробках: баклажаны, апельсины

У нас просто не было выбора.
Тем не менее, мы должны быть признательны.

На кухне полно еды и посуды…
*переполнено
Как будто они только что пополнили все запасы.

==========2============

Это еще не все.

Прачечная с сушилкой… большая ванна, как в публичных банях…
…здесь есть даже караоке и комната отдыха…

Как будто они знали, что мы сюда придем.
…нет.
Как будто пространство, о которым мы мечтали, словно бы появилось из неоткуда.

Может быть, это место построили по приказу правительства?
В таком случае, мы по праву можем воспользоваться этими удобствами.

Так, я голодна, поэтому давайте сообразим что-нибудь.
Помоги мне, Микуру-чан.

=================3===============

Люди уже жалуются на расточительность правительства.

Я сильно сомневаюсь, что власти построили здесь особняк.
Нагато, где мы?

*шепот
Это место создает сильную нагрузку.

*Это чрезвычайная ситуация
…что ты имеешь в виду?
Можешь связаться со своим начальником?

Моя связь со сверхразумом была оборвана..

Поэтому нельзя определить…

========1========
Ты...
Как?

Я взломал сеть и открыл клетку.
Затем я запустил лифт...
И, как видишь, выбрался оттуда.

Всё потому, что я хакер.

*Именно!
Я получил доступ к системе безопасности.

Больше замки тебе не подконтрольны.

?!

*бзз

========2========

*вжух
*вжух

*бзз

*ОШИБКА

Ты была слишком уверена в охранной системе и поэтому ты мне не ровня.

Ты пыталась управлять нами?
Как думаешь, кто заглотил наживку в самом деле? Стоит тебе сказать?

========3========

Юон!..
Слава богу! Эм, я..

*прошёл мимо

У меня есть к тебе вопрос.
*Скрип
*Ю...он?

В любом случае, я не собираюсь выслушивать тебя.

Можешь хоть сквозь землю провалиться, мне безразлично.

?!

Suzumiya Haruhi no Yūutsu

============1===========

1 фрейм Есть и другое возможное объяснение
Жители этого особняка уехали на отдых до того, как началась метель…

2 фрейм …и плохая погода препятствует их возвращению…
Здесь есть что обдумать.

3 фрейм Будем надеяться, что они простят нас за то, что вошли без разрешения.
Уверена, они простят.

4 фрейм У нас не было выбора.
Тем не менее, мы должны быть благодарны.

5 фрейм На кухне полно еды и посуды…
Выглядит так, будто они совсем недавно пополнили запасы?

Коробки: баклажаны, апельсины

Docha (stuffed) – что-то фаршированное?

============2==============

1 фрейм И это было еще не всё

2 фрейм Прачечная с сушилкой…большая ванна, как в общественной бане…
…была даже комната для караоке и комната отдыха…

3 фрейм Будто они знали, что мы уже идём
…нет.
Будто комнаты, о которых мы мечтали, появились из ниоткуда…

4 фрейм Может быть всё это построено правительством?
В таком случае, у нас есть право пользоваться этими удобствами.

5 фрейм Ладно, я проголодалась, так что давайте приготовим что-нибудь.
Давай мне руку, Микуру-чан.

============3==============


1 фрейм Люди и так жалуются на расточительность правительства

2 фрейм Я очень сомневаюсь, что они бы построили особняк здесь. Нагато, где мы?

4 фрейм Это место давит на меня (шепотом)

5 фрейм …что ты имеешь ввиду? Ты не можешь связаться со своим покровителем? *это крайне необходимо

6 фрейм Моя связь с данными сверхразума разорвана.

7 фрейм Причина не может быть установлена…

а сейчас-то они где, не в отъезде разве?


канцелярщина. речь разговорная, перестройте фразу попроще, в ней должно быть больше глаголов, чем существительных


smth to consider - букв. "есть что рассмотреть", именно так, от этого и стоит отталкиваться, придавая литературную форму


неверно определили часть речи. cause - существительное

locks, откуда клетки?


смотрим в словарике be no match for


так не говорят
Есть ошибки в оформлении. Правила оформления:
каждый баллон с новой строки
фреймы отделяются пустой строкой

речь должна быть проще, она разговорная, больше глаголов


обдумывать нечего. эта реплика является ответом-согласием на фразу другого персонажа, он как бы соглашается со сказанным, подтверждает


ну так подумайте. у вас прямо в предыдущем фрейме подсказка в вашем же переводе.


не уже


смотрим в словаре выражение


смысловая ошибка

======================
Стр. 1.
Есть другое возможное объяснение.
Жители этого особняка покинули дом, до того как началась снежная буря...

И плохая погода мешает им вернуться…
Это нужно учесть.

Надеюсь, они простят нас за то, что мы пришли без разрешения.
Я уверен, что так и будет.

Надпись на коробках: баклажаны, апельсины.

У нас не было выбора.
И все же, мы должны их поблагодарить.

*Заполнены
Ведь на кухне достаточно еды и посуды…
Словно они недавно закупились!
======================
Стр. 2.
Это еще не все.

Прачечная с сушилкой ... Большая ванна подобная тем, что в общественных банях ...
Есть даже караоке и комната отдыха...

Это было так, словно они знали, что мы придём.
Нет…
Это было, будто комнаты что мы желали, "появились" из ниоткуда ...

Может быть, это место было построено правительством?
В таком случае мы имеем право пользоваться этими удобствами.

Ладно, что-то я проголодалась, давайте что-нибудь приготовим.
Помоги мне, Микурочка.
======================
Стр. 3.

Люди и так уже жалуются касательно государственных расходов.

Я серьезно сомневаюсь, что бы они построили здесь особняк.
Нагато, где мы?

*шепотом
Это место напрягает меня.

Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь связаться со своим шефом?
*Это чрезвычайная ситуация

Моя связь с информационным сверхразумом была потеряна.

Причина не может быть определена ...

Tuxedo Gin

===========================================
Скан 1.

Что же мне делать теперь?!
Уже утро?..
*Да неужели...

*чирикание

*уф уф

С того случая я так нервничаю...
Я даже не могу посмотреть ей в глаза.

Если твоя настоящая личность раскроется...
...ты никогда больше не сможешь принять человеческий облик!

Сейчас тот миг на железнодорожных путях...
уже не повернуть назад... Ахахахаха...

============================================
Скан 2.

Чёрт!
Что ж, думы над этим ничего не изменят!
*Шурх!

Я просто загляну к Минако и отвечу за содеянное!!!

Но, возможно, из-за обнаруженного мною...
я больше не смогу жить здесь...

1) все это относится к одному фрейму, пустых строк быть не должно
2) звуки переводятся звукоподражаниями (напр.: бух, шлеп, кап, топ). к тому же их на фрейме несколько, а вы отметили лишь один раз. количество текста должно совпадать


that moment(подлежащее) + by the railways(обст-во места)=неполное предложение
второе облако - отдельное предложение.


неточно. have to - эту конструкцию нельзя игнорировать, она придает настрой всей фразе
она же делает неуместной глагол "заглянуть", лучше что-нибудь понейтральнее


1)неудачно построенная первая реплика
2) не перевели маленькие звуки на этом фрейме