[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 135 из 139«12133134135136137138139»
Модератор форума: Domino, Amchi, DancingWind, Harlequin 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
Тесты для переводчиков с английского
HellionДата: Понедельник, 30.05.2011, 00:43 | Сообщение # 1
Ж-21
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Куратор темы - Domino


Флуд категорически запрещён!
Просьба членов команды, не участвующих в отборе новичков, даже не отписываться тут.






Что делать?


1. Выбрать мангу из предложенных ниже.



2. Перевести сканы. Лучше в ворде.
Как оформлять:


  • НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ПО-РУССКИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
    Японский ==> Русский

    !? = ?!
    !! = ! или !!!
    ...? = ?..
    ...! = !..


    Бесплатные советы:
    - проверяйте по словарю странные конструкции, которые при пословном переводе дают какую-то ерунду
    - не копируйте порядок слов английского предложения, стройте фразы по правилам русского
    - пассивный залог переводят активным
    - иногда перевод можно подсмотреть даже в википедии (ищем и переходим на английский)

    Словари, которые вам пригодятся:
    http://www.multitran.ru/
    https://lingvolive.com/ru-ru
    http://ru.urbandictionary.com/

    3. Готовый текст выложить в этой теме под спойлер.


    Готово! Вы восхитительны!



    Если вы чего-то не поняли, не стесняйтесь спрашивать в теме.


    Важно! Когда просят исправить ошибки, делайте это через цитирование!
    вот так

    Сообщение отредактировал Hellion - Вторник, 18.10.2011, 20:53
  • SamadjiДата: Пятница, 14.10.2016, 22:23 | Сообщение # 2011
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Оффлайн
    Тест по манге «YAWARA»
    Если можно, не рассматривайте мое предыдущее сообщение № 2010. Я заметила ошибку потом, когда отправила. Эх, поспешишь - людей насмешишь :( ((

    SamadjiДата: Среда, 19.10.2016, 23:42 | Сообщение # 2012
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Оффлайн
    ...Побывав на тесте для корректоров, я, кажется, поняла, что требовалось и опять все переделала. Прости меня, бестолочь, за непреднамеренный флуд.

    DancingWindДата: Четверг, 20.10.2016, 00:02 | Сообщение # 2013
    Тролль из Терабитии
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    Прости, Домино! :(

    Samadji, текст не читала, оформление у Вас неверное. Перечитайте требования и исправьте, пока проверяющий не пришёл.
    DominoДата: Четверг, 20.10.2016, 18:02 | Сообщение # 2014
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    DancingWind, без обид))

    K@R@N, сгодится, хотя:

    Цитата K@R@N ()
    Веселье - я знаю это слишком хорошо!

    пренебрежением тут и не пахнет

    Цитата K@R@N ()
    Здесь слишком громко!

    возникает другая проблема: громко должно быть что-то. что делать: уточнять, что именно, либо заменить наречие на смежное по смыслу
    Топайте на плантации

    lagoona_blue, исправления мне ваши не нравятся, унесло вас не туда, давайте-ка заново одну страничку на выбор из другого теста.

    Samadji, текст неплох, оформление переделайте, как вам и сказали. Если непонятно что-то - спрашивайте.
    заодно исправьте в тексте:
    lagoona_blueДата: Воскресенье, 23.10.2016, 16:53 | Сообщение # 2015
    Хогсмидский волшебник
    По жизни: Рикудский буржуй
    Статус: Онлайн
    попытка #2
    Yawara

    DominoДата: Понедельник, 24.10.2016, 22:17 | Сообщение # 2016
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    lagoona_blue, вроде хорошо. ну, идите сдаваться в рабство
    justmrazДата: Воскресенье, 30.10.2016, 11:50 | Сообщение # 2017
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Оффлайн
    .-.

    LiaraДата: Воскресенье, 30.10.2016, 13:34 | Сообщение # 2018
    Хогсмидский волшебник
    По жизни: Рикудский буржуй
    Статус: Онлайн
    DominoДата: Вторник, 01.11.2016, 12:43 | Сообщение # 2019
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    justmraz,
    исправить:


    Liara, перевод ок, а разбивка на страницы должна быть хорошо видна, образец в шапке не для красоты дан. Если редактор получит такой текст, он заставит его переделывать.
    Цитата Liara ()
    Меня не проведешь!

    так можно было бы написать, не будь иного выхода, но он есть. стоило fun обыграть
    Тест засчитываю, отписывайтесь в этой теме
    vena_ericaДата: Суббота, 05.11.2016, 17:23 | Сообщение # 2020
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Оффлайн
    CarabalaДата: Воскресенье, 06.11.2016, 19:22 | Сообщение # 2021
    Нарнийский лев
    По жизни: Рикудский буржуй
    Статус: Оффлайн
    Всем приветик и там кофейку налейте себе за мой счет))). Ну, поехала.

    [spoiler]
    Явара
    ==========1=========

    Фудзико-сан!

    Фудзико-сан!
    А!

    Музыка здесь слишком громкая!
    Чего!
    МУЗЫКА здесь СЛИШКОМ ГРОМКАЯ!

    Мда уж... Танцы совсем не такие, какими я их себе представляла.
    Мой балет здесь совсем не катит...

    Эй, Инокума-сан, не собираетесь подвигать телом?
    А?

    ========================2=======================

    А, но мы ведь еще совсем не готовы!
    Верно, Фудзико-сан?

    Фммм... Да...
    Мы еще готовимся и высчитываем...

    Готовимся и высчитываем? 0_0
    Мхм, высчитываем ритмы каждого здесь...
    1, 2, 3, 1...

    О чем вы вообще? Давайте просто танцевать!
    Действительно! Давайте, поторопитесь!

    Эээ...

    Почему-то нас...

    Кинули, да?..

    ==========3===========

    ЯВАРА!!!
    Явара еще не вернулась?

    Эта миледи совсем забыла про комендантский час!

    Явара недавно позвонила,
    Сказала, что делает доклад у подружки дома...

    Только не говори, что она на танцах.
    С-совсем нет...

    Веселится... Уж я то знаю!
    Она точно где-то веселится!

    Не волнуйся, она скоро вернется.
    Ты не проголодался? Я тут как раз приготовила батино любимое блюдо - свиные ножки!

    Выглядит просто ЩИКАРНО!!!
    [spoiler]
    Прошу, не бейте за огромное количество просторечий и прочего оскорбления для глаз и мозга админушки*)))
    Попытался, свою речь закончил.

    Добавлено (06.11.2016, 19:22)
    ---------------------------------------------
    Прошу прощения за свою первую кривую попытку.

    Попытка номер 2.

    Всем приветик и там кофейку налейте себе за мой счет))). Ну, поехала.


    Прошу, не бейте за огромное количество просторечий и прочего оскорбления для глаз и мозга админушки*)))
    Попытался, свою речь закончил.
    DominoДата: Понедельник, 07.11.2016, 13:25 | Сообщение # 2022
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    vena_erica, разбивка на страницы должна быть хорошо видна. у вас она не видна.
    DominoДата: Понедельник, 07.11.2016, 13:35 | Сообщение # 2023
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    Carabala, буду бить, зачем они тут? атмосфера манги не располагает к их употреблению. не говоря уже о том, что здесь не остроумие ваше проверяется, а уровень перевода.
    И я не вижу принципиальной разницы между первым и вторым вариантом.
    Исправляйте.
    375444669845Дата: Понедельник, 07.11.2016, 19:09 | Сообщение # 2024
    Нарнийский лев
    По жизни: Пролетарий
    Статус: Оффлайн
    Yawara
    DominoДата: Понедельник, 07.11.2016, 19:29 | Сообщение # 2025
    Гном Гравити Фолза
    По жизни: Белый человек
    Статус: Оффлайн
    375444669845,

    Исправляйте.
    Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тесты для переводчиков с английского (отбор смертников ^^)
    Страница 135 из 139«12133134135136137138139»
    Поиск:

    ЧАТ
    500