===============================1=====================================
Это…
Программа для убийства людей…?

Президент… Значит за всеми инцидентами стояли вы?
Дрожь

Зачем…?
Зачем вам надо было убивать весь наш класс…?

Моей целью были не убийства.
Не как десять лет назад.

Десять лет назад…?

================================2=====================================

Это… Невозможно.
Как ты это сделал…?!

Это совершенный ИИ понимающий слова…
Он должен принимать команды только от своих хозяев…

Именно потому, что ИИ совершенный, он не может забыть своего отца.
Прям как человек.

Упала

================================3=====================================

Именно поэтому все инциденты происходили в окрестностях Шинджуку,
Даже если он может «Где угодно убить кого угодно».

Именно так я смог отследить весь его путь до сюда.

Он уже избрал следующую жертвы.
И это ты Кей.

А…?
По правде говоря до этого тебе удавалось спастись лишь благодаря удаче и своей неприязни к компьютерам, и теперь ты последняя.
Радуйся! Ведь убийца не сможет предугадать твой действия.
Считай себя - идеальной наживкой.

=====================================================================1==========================================

-Тут есть и другое возможное объяснение
Жители этого дома могли отправиться в путишествие до того, как на них напала буря…

…И плохая погода препятствовала их возвращению.
Нам стоит учесть это.

-Надеюсь, они простят нас, что мы вошли без приглашения.
-Думаю, простят.

-У нас нет выбора.
Но мы должны быть благодарны.

-На кухне довольно много было еды и всякой посуды..
Как будто запасы только что пополнили…

========================================================2============================================

Но и это еще было не все!

Тут есть прачечная с сушилками…большая ванная как те, в общественных банях....
...Было даже караоке и комната отдыха.


Это выглядит так, как-будто они знали, что мы прийдем..
Или нет!
Будто комнаты, какие мы хотели, появляются из ниоткуда...

-Может быть особняк построило правительство?
-В таком случае, мы имеем полное право воспользоватся комнатами.

-Отлично, я как раз голодна. Давай что-нибудь приготовим?
-Дай мне руку, Микуру-чан.

==================================================================3==========================================================

Люди уже жалуются на нецелесообразные расходы правительства.

-Я действительно сомневаюсь, что именно они построили здесь особняк.
-Нагато, где мы?

-Это место накладывает на меня свой отпечаток.

.
-Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь связаться со своим шефом?

-Моя связь с данными разума оборвалась.

Причину установить нельзя....

так тоже нельзя писать, многоточие всегда после.
Со знаками препинания вообще беда, много запятых пропускаете


почти во всех случаях причастий и деепричастий стоит избегать - во всяком случае, что касается речи в баллонах, т.е. разговорной
"слова" - вариант тоже неудачный, слишком конкретно. имеются в виду не какие-то определенные слова, а вообще то, что люди говорят


пословный перевод. его можно оставить, если заменить полную форму прилагательного "совершенный" на краткую. другой вариант - убрать вообще конструкцию "потому что" и заменить прилагательное на существительное
+ отец/мать/родители могут быть только у человека (в крайнем случае - животного). Речь идет о программе, поэтому слово нужно заменить


опечатки


время неверное


So I thought you'd make the perfect bait
он говорит о себе + сослагательное наклонение не передано

речь не нужно оформлять никакими знаками. Выделяются только звуки, надписи и названия техник (то, что не в баллонах)


правописание


буря не может напасть, это не живое существо, не человек и не животное


несмотря на то, что анлейторы пишут в прошедшем, по-русски это звучит странно и не связанно с предыдущими репликами (т.е. сначала повествование в настоящем времени, а потом вдруг прошедшем). в таких случаях нужно ориентироваться по ситуации - иногда действительно нужно прошедшее, а иногда - настоящее


просто "как в общественных банях", не стоит усложнять


опять же время. караоке, конечно, было, но ведь оно до сих пор на месте на момент речи


буквальный перевод. тут все очень просто: убираем вообще "выглядит бла-бла-бла" (имеет то же самое значение, что и сравнительный союз, и получается масло масляное) и оставляем только сравнительный союз, его достаточно. его даже можно сократить до "будто"
+ пишется без дефиса


правописание


а вот здесь время прошедшее
предложение в целом неудачное - само сочетание "хотеть комнаты" выглядит довольно странно


суть в том, кто собственник. кому принадлежит здание


facility - одно из тех хитрых английских словечек, чей перевод в зависимости от контекста варьируется вплоть до десятков вариантов
мне понятно, почему вы "комнаты" написали, но лучше обойтись без конкретики и переводить обобщенно (например, "воспользоваться тем, что тут есть")


буквально не переводится


буквальный перевод. не бойтесь форму менять, ваша задача - смысл передать. суть в том, что на говорящего оказывается определенное влияние, это и нужно обыграть


о шефа и босса все спотыкаются. здесь как раз можно и нужно конкретизировать (кто имеется в виду под этим шефом?)


название стоило прогуглить, так непонятно, какие данные какого разума

Этот ИИ понимает речь. Он совершенен.
(Можно ещё «Этот ИИ совершенен. Он понимает всё что ему скажешь.)

Именно потому, что ИИ совершен, он не забывает своего создателя.
(Я не согласен с вами. Юон считает ИИ своим детищем, партнёром. И хоть он употребляет местоимение it, но потом добавляет "It's the same as human". Да и «parent» мне кажется переводчик мог тоже заменить на «Maker, Creator» и прочие синонимы, но он этого не сделал. Хотя я не сильно знаком с этим миром и персонажами, поэтому не придавайте этому мнению особое значение.)

Он уже избрал следующую жертву.
(Это провал)

Ведь убийца не мог предугадать твой действия.
(Провал два)

Я считаю, ты сделала бы прекрасную приманку.
(Вообще я удивлён что у меня здесь ошибки с переводом, а не в начале страницы. Да и мало их как то.)

Я думаю, ты была бы прекрасной наживкой


Этот ИИ понимает речь человека. Он совершенен.

================================1=====================================
Также возможно и другое объяснение.
Жители этого особняка отправились в поездку до того, как началась метель…
И сейчас плохая погода препятствует их возвращению…
Этот вариант тоже надо учитывать.
Надеюсь, они простят нас за то, что мы зашли без разрешения.
Я уверена, что простят.
У нас не было выбора. Но все равно мы должны быть благодарны.
На кухне полно еды и посуды…
Как будто они только что пополнили запасы.
================================2=====================================
И это еще не все.
Прачечная с сушилкой… Огромная ванная комната, как в общественных банях.
Здесь есть даже караоке и игровая комната…
Такое чувство, что они знали, что мы придём.
Нет!
Скорее, комнаты, которые мы хотели просто “появлялись” из ниоткуда…
Может, все это было построено правительством?
В таком случае, у нас есть полное право воспользоваться этими удобствами.
Точно! Я проголодалась, пойду приготовлю что-нибудь.
Помоги мне Микуру-чан.
================================3=====================================
Люди и так уже жалуются на расточительные траты правительства.
Я не думаю, что оно могло построить здесь особняк.
Нагато, где мы сейчас находимся?
Это место меня напрягает.
Что ты имеешь в виду?
Разве ты не можешь соединиться с организацией?
Моя связь с ООИС была потеряна. (ООИС – Объединение Организованных Информационных Сущностей)
Причину этого установить невозможно…

================================1=====================================

Также возможно и другое объяснение.
Жители этого особняка отправились в поездку до того, как началась метель…

И сейчас плохая погода препятствует их возвращению…
Этот вариант тоже надо учитывать.

Надеюсь, они простят нас за то, что мы зашли без разрешения.
Я уверена, что простят.

У нас не было выбора.
Но все равно мы должны быть благодарны.

Баклажаны, апельсины (надписи на коробках)
Наполнено до отказа (звук? или надпись?)
На кухне полно еды и посуды…
Как будто они только что пополнили запасы.

================================2=====================================

И это еще не все.

Прачечная с сушилкой… Огромная ванная комната, как в общественных банях.
Здесь есть даже караоке и игровая комната…

Такое чувство, что они знали, что мы придём.
Нет!
Скорее, комнаты, которые мы хотели просто “появлялись” из ниоткуда…

Может, все это было построено правительством?
В таком случае, у нас есть полное право воспользоваться этими удобствами.

Точно! Я проголодалась, пойду приготовлю что-нибудь.
Помоги мне Микуру-чан.

================================3=====================================

Люди и так уже жалуются на расточительные траты правительства.

Я не думаю, что оно могло построить здесь особняк.
Нагато, где мы сейчас находимся?

Шепот (надпись над облаком)
Это место меня напрягает.

Что ты имеешь в виду?
Разве ты не можешь соединиться с организацией?
Это чрезвычайная ситуация (надпись)

Моя связь с ООИС была потеряна. (ООИС – Объединение Организованных Информационных Сущностей)

Причину этого установить невозможно…