[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 712367»
Модератор форума: Domino, DancingWind 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Требования к редакторам и корректорам.
TsuДата: Пятница, 19.03.2010, 13:41 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные






Что должен знать бета:


Самое главные качества для беты - это знание правил русского языка (граматика, пунктуация и прочее) и интуитивное понимание того, что такое "подстрочник" и как с ним бороться...

"Подстрочник" - это прямой перевод с английского. То есть, дословный перевод, при котором предложения звучат костно и плохо читаются...

Обязанности беты:

1 - проверить грамматику и пунктуацию.
2 - проверить наличие "подстрочника" и правильно перестроить текст.
3 - проверить правильное написание Имён, Названий и прочего (хотя это уже обязанности корректора)
4 - свериться с анлейтом, дабы убедиться что переведён весь текст и в скрипте он расположен правильно. (все облачка, надписи и прочее)
5 - желательно привести скрипт перевода к единому шаблону.

Шаблон скрипта:



Заметка: страницы разделяем линией. Фреймы разделяем пробелом.

А теперь пример того как должен быть оформлен скрипт перевода после вашей беты.




Сырой перевод:


Результат после беты:


Бетам и корректорам

Основные правила:



Полезные ссылки:
В помощь редактору.
Еще один полезный ресурс.
Памятка корректору.



и последнее)))

Знаки препинания в Японском и Русском языках...




Японский Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..



AracturatДата: Вторник, 04.05.2010, 18:49 | Сообщение # 2
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

А что задания никакого нет? Чтобы проверить свои умения?

KairДата: Воскресенье, 23.05.2010, 10:29 | Сообщение # 3
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

О боже, на что я подписался... Буду пахать x_X

Искусство-это Бум!
KemanaДата: Понедельник, 31.05.2010, 12:37 | Сообщение # 4
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

у меня тоже впропрос по поводу задания для начинающих...
хотя все нашла, большое спасибо...


Сообщение отредактировал Kemana - Понедельник, 31.05.2010, 12:40
TOLSTYIДата: Понедельник, 14.06.2010, 03:13 | Сообщение # 5
Двуликий флудер
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

нашла-поделись!

фаустДата: Понедельник, 14.06.2010, 10:54 | Сообщение # 6
Почётный лодырь
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

В общем тоже поучаствовал... смотрите первый пост... если что неясно, спрашивайте...
4epTuKДата: Четверг, 17.06.2010, 18:34 | Сообщение # 7
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Проверочные задания вам будут выдаваться непосредственно на "месте работы", то есть когда вас направят на определённый проект. Вы отписываетесь там, и руководитель проекта даёт вам задание)) Что-то типа того ^^

Аццкий корреводчик ©

фаустДата: Четверг, 17.06.2010, 20:48 | Сообщение # 8
Почётный лодырь
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Да нет, могу проверочные задания и тут выдавать...
DeDeДата: Четверг, 17.06.2010, 20:57 | Сообщение # 9
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

может лучше сразу здесь выдавать? чтобы сразу, не выдавая доступ в закрытый отдел, отсеивать неподходящих?
ЧакДата: Четверг, 17.06.2010, 20:58 | Сообщение # 10
Гесо~
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Был момент, я такое практиковал. Из трёх соискателей не прошёл ни один sorry Так что разумнее выдавать тест ещё на подходе, для отсева.

[Анжелика Кусто Фан] [Akymi Lover]

Истинное обличье Чака

фаустДата: Четверг, 17.06.2010, 21:20 | Сообщение # 11
Почётный лодырь
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Чак)
Был момент, я такое практиковал. Из трёх соискателей не прошёл ни один Так что разумнее выдавать тест ещё на подходе, для отсева.

Quote (DeDe)
может лучше сразу здесь выдавать? чтобы сразу, не выдавая доступ в закрытый отдел, отсеивать неподходящих?

Я за... читывая что работа у беты спецефическая...
DeDeДата: Четверг, 17.06.2010, 21:21 | Сообщение # 12
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

faust_777, ты сам выложишь задания?
фаустДата: Четверг, 17.06.2010, 21:26 | Сообщение # 13
Почётный лодырь
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

DeDe, можешь сама выложить, я потом добавлю в шапку... Только выбери такие, где перевод не очень хороший, чтобы сразу был виден результат беты...

Думаю хватит двух трёх страниц скрипта и, если сможешь, сканы откуда был сделан перевод...
Плюс пусть перевод будет без разбивки на фреймы... (опять же сразу будет видно, понимает новенький свои обязанности или нет)

DeDeДата: Четверг, 17.06.2010, 21:28 | Сообщение # 14
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (faust_777)
можешь сама выложить, я потом добавлю в шапку... Только выбери такие, где перевод не очень хороший, чтобы сразу был виден результат беты..

ладно) только чуть позже. хочу сначала главу доперевести.
4epTuKДата: Четверг, 17.06.2010, 23:00 | Сообщение # 15
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

И, по-моему, следует брать перевод дальних глав))) Ну, которые ещё не выпустили) Чтобы подсматривать некуда было xD
P.S. может, тогда стоит и на перевод здесь выдавать задания? Тоже пару-тройку страниц, забитых текстом под завязку... могу обеспечить ^___^


Аццкий корреводчик ©

Сообщение отредактировал 4epTuK - Четверг, 17.06.2010, 23:01
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Страница 1 из 712367»
Поиск:

ЧАТ