[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 7«123467»
Модератор форума: Domino, DancingWind 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Требования к редакторам и корректорам.
TsuДата: Пятница, 19.03.2010, 13:41 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные






Что должен знать бета:


Самое главные качества для беты - это знание правил русского языка (граматика, пунктуация и прочее) и интуитивное понимание того, что такое "подстрочник" и как с ним бороться...

"Подстрочник" - это прямой перевод с английского. То есть, дословный перевод, при котором предложения звучат костно и плохо читаются...

Обязанности беты:

1 - проверить грамматику и пунктуацию.
2 - проверить наличие "подстрочника" и правильно перестроить текст.
3 - проверить правильное написание Имён, Названий и прочего (хотя это уже обязанности корректора)
4 - свериться с анлейтом, дабы убедиться что переведён весь текст и в скрипте он расположен правильно. (все облачка, надписи и прочее)
5 - желательно привести скрипт перевода к единому шаблону.

Шаблон скрипта:



Заметка: страницы разделяем линией. Фреймы разделяем пробелом.

А теперь пример того как должен быть оформлен скрипт перевода после вашей беты.




Сырой перевод:


Результат после беты:


Бетам и корректорам

Основные правила:



Полезные ссылки:
В помощь редактору.
Еще один полезный ресурс.
Памятка корректору.



и последнее)))

Знаки препинания в Японском и Русском языках...




Японский Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..



фаустДата: Четверг, 17.06.2010, 23:20 | Сообщение # 16
Почётный лодырь
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (4epTuK)
P.S. может, тогда стоит и на перевод здесь выдавать задания? Тоже пару-тройку страниц, забитых текстом под завязку... могу обеспечить ^___^

давай...
Или лучше создай тему по соседству...
4epTuKДата: Четверг, 17.06.2010, 23:27 | Сообщение # 17
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Ок, займусь этим)

Аццкий корреводчик ©

DeDeДата: Пятница, 18.06.2010, 17:42 | Сообщение # 18
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

1) Реборн


2) Айшилд 21


3) ГТО



Сообщение отредактировал DeDe - Пятница, 18.06.2010, 18:03
Sati86Дата: Суббота, 26.06.2010, 10:14 | Сообщение # 19
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Вот так не знаю по адресу или нет, но убедительная просьба к тому кто занимается проектом Реборн - не ставте точки в конце текста:
1. это не красиво и не естественно смотрится;
2. первый раз такое вижу о_О
3. это раздражает и режет глаза((((
И на закуску - в 294 главе была проставлена ссылка с текстом "представляет" - Боже упаси такое делать, выглядит так словно мангу рисовали вы >.< Ссылки делайте где угодно, но не на сканах манги!!! Сейчас и так ведётся борьба с пиратством манги, а тут так в наглую ставить свои ссылки на страницах(((
ПС. Сори за критику, но надеюсь к ней прислушаются/
ПСС. спасибо за ваши труды ^___^
ЧакДата: Суббота, 26.06.2010, 10:33 | Сообщение # 20
Гесо~
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

На счёт точек, в целом, согласен... Однако бороться с грамотностью намного сложнее, чем с ошибками - это на молекулярном уровне, сами понимаете.
Остальное не в моей компетенции.


[Анжелика Кусто Фан] [Akymi Lover]

Истинное обличье Чака

ХиоДата: Суббота, 26.06.2010, 13:57 | Сообщение # 21
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Sati86)
И на закуску - в 294 главе была проставлена ссылка с текстом "представляет" - Боже упаси такое делать, выглядит так словно мангу рисовали вы >.< Ссылки делайте где угодно, но не на сканах манги!!! Сейчас и так ведётся борьба с пиратством манги, а тут так в наглую ставить свои ссылки на страницах(((

Это попытка хоть как-то защититься от тех, кто рад выкинуть наши кредитсы и заявить, что перевод выполнен не нами, а им... А насчёт пиратства.. О_О Не вижу разницы.. Пиратсво оно и без ссылки будет пиратством))) А девственность страниц и без оной испоганена русскими буковами)))
Плюс слово "представляет" означает, лишь то что мы представляем наш перевод(сори за тафтологию)... не более того))) ...Нужно обладать очень низким уровнем серого вещества, чтобы решить что мы претендуем на нечто большее.. Хд

Quote (Sati86)
Вот так не знаю по адресу или нет, но убедительная просьба к тому кто занимается проектом Реборн - не ставте точки в конце текста:

Если вы про точки в конце предложений... то... Тут как раз есть разные подходы, одни считают, что они(точки) не нужны, другие наоборот... Так что увы, дело вкуса не более того... Вот работай мы на издателя, тогда были бы и стандарты и смысл им следовать, а так каждый делает вмеру своей испорчиности.. Хд

Quote (Sati86)
ПСС. спасибо за ваши труды ^___^

B) И вам спс)) За критику.. Хехе)


Мы ненавидим артефакты и верим, что компенсация спасёт мир!!!

Если увидел в конце строчки "!!" или "!?" сломай руку коректору, убей бету и расчлени переводчика)))))

Вы не знаете что такое артефакты? О_О Вы просто не умеете читать мангу в фотошопе!!!

Sati86Дата: Суббота, 26.06.2010, 14:41 | Сообщение # 22
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Master_Hio)
Это попытка хоть как-то защититься от тех, кто рад выкинуть наши кредитсы и заявить, что перевод выполнен не нами, а им...

Защищайте как угодно, но невылазя на сканы манги. А если и есть случаи банального воровства перевода, то бороться с ним оч просто - загнобить, да так что бы в следующий раз человек подумал что он делает))))
Quote (Master_Hio)
Нужно обладать очень низким уровнем серого вещества, чтобы решить что мы претендуем на нечто большее.. Хд

Дело не в том что вы на что то претендуете, а в том что вы оставляете свои знаки на чужом добре, а это не есть хорошо!
Quote (Master_Hio)
одни считают, что они(точки) не нужны, другие наоборот..

про других я ничего не знаю, но точки портят всю малину)))


Сообщение отредактировал Sati86 - Суббота, 26.06.2010, 14:43
4epTuKДата: Суббота, 26.06.2010, 14:50 | Сообщение # 23
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Sati86)
то бороться с ним оч просто - загнобить, да так что бы в следующий раз человек подумал что он делает))))

очень интересно... интернет большой, мы вполне можем даже не узнать о том, что наш перевод используют без спроса)))
Quote (Sati86)
про других я ничего не знаю, но точки портят всю малину)))

насчёт точек согласен, они лишние)
Quote (Sati86)
Защищайте как угодно, но невылазя на сканы манги.

Хм... Подскажите, как?)


Аццкий корреводчик ©

TsuДата: Суббота, 26.06.2010, 15:02 | Сообщение # 24
По жизни: Удаленные






а мне слово "представляет" тоже не нравится )))) излишний, избитый пафос ))))

Quote (Sati86)
Защищайте как угодно, но невылазя на сканы манги.

Эээ, неужели настолько мешает читать один кредитс на одном скане 20-30-40 страничной главы?

Quote (Sati86)
А если и есть случаи банального воровства перевода, то бороться с ним оч просто - загнобить, да так что бы в следующий раз человек подумал что он делает))))

ой, да, по типу некоторых сайтов ... объявить бойкот ворам, закрыть доступ, отказаться переводить пока ворованные переводы у себя не удалят плохие сайты-похитители, или там, писать в каждой главе гневные речи ХДДДД ))))))

Quote (Sati86)
И на закуску - в 294 главе была проставлена ссылка с текстом "представляет" - Боже упаси такое делать, выглядит так словно мангу рисовали вы >.< Ссылки делайте где угодно, но не на сканах манги!!! Сейчас и так ведётся борьба с пиратством манги, а тут так в наглую ставить свои ссылки на страницах(((

Это, насколько я понимаю, ваше чистое ИМХО. у нас оно несколько другое вот и все )))) Что касается ответственности за пиратство, если уж она наступит, то наличие, или отсутствие кредитса на сканах никого не спасет ))))))
ХиоДата: Суббота, 26.06.2010, 15:12 | Сообщение # 25
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Sati86)
про других я ничего не знаю, но точки портят всю малину)))

Quote (4epTuK)
насчёт точек согласен, они лишние)

Точки в конце предложения не могут быть лишними... !!!

Меня вот наоборот жутко раздражает, когда их нет... ))

Quote (Sati86)
Защищайте как угодно, но невылазя на сканы манги.

О_О Это уже прямо.. Хдд Слушайте, давайте мы как-нибудь сами решим, как нам делать. Будет желание мы и вовсе можем начать вотермарки ставить... а что, многие команды так поступают...

Quote (Sati86)
А если и есть случаи банального воровства перевода, то бороться с ним оч просто - загнобить, да так что бы в следующий раз человек подумал что он делает))))

"Оч просто"? Это как? Бегать по всему рунету с киянкой и кричать "Побейте их, они воры!!!"
Мы реалисты, а не буйнопомешанные... уж лучше мы направим свою энергию, на перевод пары добавочных глав, чем на сотресание воздуха... Так и нам будет интересней, и вам(читателям) радость...
А не нравиться ссылка на скане, ну так откройте фотошоп и сотрите... И будет у вас манга без раздрожителей и будет вам счастье)))) .. Хдддд

Quote (Tsu)
Что касается ответственности за пиратство, если уж она наступит, то наличие, или отсутствие кредитса на сканах никого не спасет ))))))

B) Не страшно, тех сухарей, что я загатовил, на всю команду хватит... )
Да и не пираты мы... О_О Вся манга у нас только для ознакомления, а вот те пользователи, что её скачивают, а потом не удаляют пираты.. Доо))) Под суд их нужно.. !


Мы ненавидим артефакты и верим, что компенсация спасёт мир!!!

Если увидел в конце строчки "!!" или "!?" сломай руку коректору, убей бету и расчлени переводчика)))))

Вы не знаете что такое артефакты? О_О Вы просто не умеете читать мангу в фотошопе!!!

4epTuKДата: Суббота, 26.06.2010, 16:43 | Сообщение # 26
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Master_Hio)
очки в конце предложения не могут быть лишними... !!!

только не в манге)))) Тебе повезло, что ты не учился в нашей школе))) Прикинь, нам запрещают ставить точки после: Число, Классная / Домашняя работа, Упражнение Х, № Х и т.д,)))


Аццкий корреводчик ©

ЧакДата: Суббота, 26.06.2010, 17:01 | Сообщение # 27
Гесо~
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (4epTuK)
Прикинь, нам запрещают ставить точки после: Число, Классная / Домашняя работа, Упражнение Х, № Х и т.д,)))

О________________О


[Анжелика Кусто Фан] [Akymi Lover]

Истинное обличье Чака

ХиоДата: Суббота, 26.06.2010, 17:01 | Сообщение # 28
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (4epTuK)
Прикинь, нам запрещают ставить точки после: Число, Классная / Домашняя работа, Упражнение Х, № Х и т.д,)))

:o Ваши учителя еретики... или просто в моё время правила были какие-то совсем другие... Нас наоборот заставляли.. Хд

Quote (Чак)
О________________О

B) На костёр их!!!


Мы ненавидим артефакты и верим, что компенсация спасёт мир!!!

Если увидел в конце строчки "!!" или "!?" сломай руку коректору, убей бету и расчлени переводчика)))))

Вы не знаете что такое артефакты? О_О Вы просто не умеете читать мангу в фотошопе!!!

ЧакДата: Суббота, 26.06.2010, 17:02 | Сообщение # 29
Гесо~
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Master_Hio)
Нас наоборот заставляли.. Хд

Строго говоря, точка в таких местах факультативна (читай - необязательна), но всё же...


[Анжелика Кусто Фан] [Akymi Lover]

Истинное обличье Чака

ХиоДата: Суббота, 26.06.2010, 17:03 | Сообщение # 30
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Чак)
но всё же...

На костёр!!! и не еппёт.... sorry Звиняюсь за грубость...


Мы ненавидим артефакты и верим, что компенсация спасёт мир!!!

Если увидел в конце строчки "!!" или "!?" сломай руку коректору, убей бету и расчлени переводчика)))))

Вы не знаете что такое артефакты? О_О Вы просто не умеете читать мангу в фотошопе!!!

Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Страница 2 из 7«123467»
Поиск:

ЧАТ