[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 7 из 7«12567
Модератор форума: Domino, Amchi, DancingWind, Harlequin 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Требования к редакторам и корректорам.
TsuДата: Пятница, 19.03.2010, 13:41 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные





Что должен знать бета:


Самое главные качества для беты - это знание правил русского языка (граматика, пунктуация и прочее) и интуитивное понимание того, что такое "подстрочник" и как с ним бороться...

"Подстрочник" - это прямой перевод с английского. То есть, дословный перевод, при котором предложения звучат костно и плохо читаются...

Обязанности беты:

1 - проверить грамматику и пунктуацию.
2 - проверить наличие "подстрочника" и правильно перестроить текст.
3 - проверить правильное написание Имён, Названий и прочего (хотя это уже обязанности корректора)
4 - свериться с анлейтом, дабы убедиться что переведён весь текст и в скрипте он расположен правильно. (все облачка, надписи и прочее)
5 - желательно привести скрипт перевода к единому шаблону.

Шаблон скрипта:



Заметка: страницы разделяем линией. Фреймы разделяем пробелом.

А теперь пример того как должен быть оформлен скрипт перевода после вашей беты.




Сырой перевод:


Результат после беты:


Бетам и корректорам

Основные правила:



Полезные ссылки:
В помощь редактору.
Еще один полезный ресурс.
Памятка корректору.



и последнее)))

Знаки препинания в Японском и Русском языках...




Японский Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..



mundus97Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 13:09 | Сообщение # 91
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Ну-с, проверьте меня.



Сообщение отредактировал mundus97 - Воскресенье, 30.10.2011, 13:10
mundus97Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 13:15 | Сообщение # 92
Гном Гравити Фолза
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
ой, точно))
RagnarekaДата: Понедельник, 31.10.2011, 12:58 | Сообщение # 93
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Видимо, я - слепая, потому как не нашла задания.

- Когда людям что-то нужно, они лгут
- почему?
-Ну, например, так можно стать президентом
SAYURIДата: Понедельник, 31.10.2011, 13:10 | Сообщение # 94
Мария-сан
По жизни: Белый человек
Статус: Оффлайн
Ragnareka, тест тут
RagnarekaДата: Понедельник, 31.10.2011, 13:22 | Сообщение # 95
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
хм, больше не надо, я нашла, спасибо

- Когда людям что-то нужно, они лгут
- почему?
-Ну, например, так можно стать президентом
RagnarekaДата: Понедельник, 31.10.2011, 13:27 | Сообщение # 96
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
SAYURI, спасибо.

- Когда людям что-то нужно, они лгут
- почему?
-Ну, например, так можно стать президентом
MyMadlightДата: Пятница, 25.03.2016, 17:01 | Сообщение # 97
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Я готова работать. Хэй. Я серьезно.
TRikAДата: Пятница, 25.03.2016, 17:03 | Сообщение # 98
≡___≡
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
MyMadlight, тесты тут
MikururДата: Вторник, 28.06.2016, 23:03 | Сообщение # 99
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Здравствуйте.
Хотелось бы попробовать себя в качестве беты, если возможно.
Буду рада ответу, тесту и тому, что скажете.
TRikAДата: Среда, 29.06.2016, 00:50 | Сообщение # 100
≡___≡
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
Mikurur, это тема с требованиями, тема с тестами вот тут
тесты в шапке, выкладывать в той же теме
хорошие редакторы всегда нужны cake
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Страница 7 из 7«12567
Поиск:

ЧАТ
500