Любитель..., для нас Вы всего лишь читатель, каких миллионы.

Вы высказали свое мнение, Вам объяснили, как Вы можете достичь своих наполеоновских целей и даже прозрачно намекнули на то, что никаких препятствий Вам чиниться не будет. Вы нашли абсолютно бессмысленную отговорку...

Тесла, послал Вас лесом. К сожалению, он не может доползти до компьютера и обрушить на Вас всю силу красоты...

Ах, мон несостоявшаяся ами, сколько же еще раз придется повторять, что мы никого ни к чему не принуждаем. Читатели, которые разделяют нашу точку зрения (или не разделяют, но им пофиг), не спрашивая нас, заливают переводы куда ни попадя. Следить за ними - избави Боже. Те, кого текущее положение дел не устраивает, делают альтернативные переводы, которые почему-то никому ни на кой черт не сдались, правда, сдуваются обычно быстро. А вот кто навязывает свое мнение - так это утомительно непонятливые судари и сударыни вроде Вас, упорно мнящие себя мучениками за чистоту перевода, но не желающие пачкать холеные ручки в кривом анлейте и грязных равках. Что ж, судьба жестока к искателям истины.

Хеля, мне просто было бы не комфортно работать с людьми, у которых такое отношение к читателям. Если бы мне пошли на встречу, я был бы готов помочь, однако вы чётко дали понять "чужакам здесь не рады". Становиться своим только чтобы ко мне прислушались, не думаю что оно того стоит. Можете считать меня кем хотите.

Пани, я понял вашу точку зрения уже давно, но так же я пытался донести до вас тот факт, что перевод ваш используется практически на всех ресурсах связанных с мангой и манхвой, многие читатели ни разу не заходили на ваш сайт и не читали фразу о том, что вам фиолетово, а наталкиваясь на своевольную интерпретацию произведения, без возможности выбирать, и отсутствия знания о том, что данный перевод не претендует на достоверность, какое у них остаётся впечатление? Разве это не навязывание собственных взглядов остальным? Что касается деяний, так я на них готов лишь ради людей заслуживших моё уважение, так что у нас с вами наверное ничего не получится, приношу свои извинения.

Любитель..., вижу, что Вы просто пустозвон. Те, кто реально хотят улучшать качество перевода, уже бы давно проходили тест на редактора. А Вы все еще с нами...

*в задумчивости прихлебывая вискарь и ни к кому, собственно, не обращаясь*

Сколько я таких перевидала... Придут, помитингуют насчет мнения читателей, а как доходит до того, чтобы самому мангу перевести/отредактировать - валят в туман...

Между тем, действующие переводчики/редакторы абсолютно свободно работают над любимой мангой и ничто не сдерживает их творческий полет. И пох на весь остальной мир, потому что они для себя самые любимые и бесценные читатели...

Хеля, я уже заметил, что до мнения простых смертных вам дела нет, но не понимаю зачем возводить такую непробиваемую стену. Ваша позиция что переводчик всегда прав словно попытка оправдать все свои неточности и неровности в переводе.

Драженный, на звание истины в последней инстанции не претендую ни в коем разе, и Вам не советую, если, конечно, Вы не читаете мангу и манхву в оригинале. Я лишь пытаюсь донести до Вас простейший факт - переводим мы именно что для себя, так, как нам самим хочется читать. А людей, разделяющих наши взгляды, более чем достаточно. Поэтому прислушиваться к мнению несогласных, конечно, можно, но не хочется. Ведь, как правильно заметил предыдущий оратор, заставить сканлейтера обратить внимание на свои слова можно только делом. Если Вы вызовете мое уважение некими деяниями, я, возможно, выполню вашу просьбу. Не ранее.

Милейшая, я вижу вашу уверенность в том, что ваши взгляды ближе всех по отношению к виденью автора, мне кажется что вы немного самонадеянны в этом аспекте. По видимому вы лишь повторяете слова вашего коллеги, что переводите для себя.

Любитель..., Вы явно новичок в сканлейте, иначе бы знали то, что является прописной истиной для многих. Заставить сканлейторов прислушаться к своему мнению можно только одним способом - вступив в команду и доказав свою полезность и компетентность ДЕЛОМ...

Хотите бороться за нравственность читателей - флаг в руки, начните работать над мангой сами. Советы давать каждый горазд.