|
The world God only knows / Одному лишь Богу ведомый мир
|
|
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 15:52 | Сообщение # 781 |
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) А я не про него говорил.
Ути-пусечки, серьезно? Т.е. для вас новость, что мы переводим не с оригинала?
Quote (Mousou) Жаль, что в этой стране живут идиоты, раз для них переводят именно так.
Да нет... Переводят не для идиотов... Идиоты агрятся, когда что-то оказывается выше их понимания.
Quote (Mousou) Видимо, мне повезло с куратором
Вам повезло? Где, простите?
П.С. Можете даже не отвечать.
Мне уже скучно. Внятно аргументировать свои вялые наезды вы все равно не способны,
а переливать из пустого в порожнее надоело.
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:04 | Сообщение # 782 |
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Ути-пусечки, серьезно? Т.е. для вас новость, что мы переводим не с оригинала?
А я вообще про анлейт говорил? Нет.
Quote (Тянучка) Да нет... Переводят не для идиотов... Идиоты агрятся, когда что-то оказывается выше их понимания.
У вас хорошо развита самокритика, я смотрю.
Quote (Тянучка) Вам повезло? Где, простите?
О, а вы думаете, я спорю о переводе, не переведя ни одной главы? Ну-ну.
Quote (Тянучка) Внятно аргументировать свои вялые наезды вы все равно не способны
Дело в том, что вы не способны внятно отвечать на эти "наезды", лишь говоря стандартные фразы: "Не нравится - не читай", "мы переводим для себя". Вы же не халтурщики, что же так относитесь к проекту?
|
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:37 | Сообщение # 783 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) А я вообще про анлейт говорил? Нет.
Интересная логика. Точнее ее отсутствие. Ну да ладно.
Quote (Mousou) У вас хорошо развита самокритика, я смотрю
Зато у вас с ней плохо, я смотрю.
Quote (Mousou) О, а вы думаете, я спорю о переводе, не переведя ни одной главы? Ну-ну.
Прошлые заслуги, да? как-то поф, особенно с учетом того, что обязательства вы, как выяснилось, не выполняете.
А касаемо последнего вашего заявления...
Глубоконеуважаемый. Мне этот проект - вообще глубоко фиолетов, я им не занимаюсь.
Но я, в отличие от вас, уважаю людей, которые его делают.
Я не знаю и мне глубоко фиолетово, кто вы такой и откуда вылезли.
Но. Над Боженькой работает команда профессионалов.
То, что вам что-то не по вкусу - исключительно ваша половая трудность.
Уже некоторое время я пытаюсь донести до вас одну простейшую мысль.
Художественный перевод - это не набор слов и буковок "как в оригинале",
это несколько более сложная вещь. Вы что-то переводили?
Замечательно, я за вас рада. Вопрос в том, как.
У всякого перевода достаточно поклонников.
И ваше мнение - отнюдь не единственное, и уж конечно,
не единственно верное. Лишать данного варианта тех,
кто понимает шутки - с вашей стороны наглость, говорящая
либо о комплексах, либо о ЧСВ 80-го или выше левела.
Короче. Чешите, товарищ, лесом. Надоел.
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:43 | Сообщение # 784 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Но я, в отличие от вас, уважаю людей, которые его делают.
А уважают ли они нас - тех, кто этот проект читает?
Quote (Тянучка) Но. Над Боженькой работает команда профессионалов.
Работающих "для себя", да. Которым плевать на чужое мнение. Заметьте, это все не я придумал, так написано на сайте.
Quote (Тянучка) Короче. Чешите, товарищ, лесом. Надоел.
Ну что поделать, мне снова указывают. Сами запрещаете, сами же и используете.
Сообщение отредактировал Mousou - Понедельник, 18.06.2012, 16:43 |
|
| |
| @lin@ | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:44 | Сообщение # 785 |
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Эхххх... Не хотела я сюда заходить... Но да ладно... Многоуважаемый Mousou, я и есть этот страшный человек, который коверкает по Вашему мнению "оригинал"... Но что я Вам хочу сказать... Ваши претензии - это одно из двух: либо жалкая попытка самоутвердится за счет другого человека, либо Вы искренне верите в то, что Вы говорите, что меня более печалит, так как в таком случае Вы просто идиот. Так как умный человек, если ему действительно нравится проект и он болеет за него, вместо того, чтобы разводить демагогию в общем форуме просто узнал бы имя куратора (хотя это в принципе не секрет) и через лс высказал свои претензии и варианты решения данной проблемы. А если Вы переводили уже у нас, то я уже точно не могу понять Ваших претензий к несчастному переводчику, так как окончательно текст правит редактор, а по поводу того, что виновата вся команда, то виновата не она, а куратор данного проекта, так как он руководит процессом и следит за общим качеством продукта. Да, мы переводим для себя и заливаем наши главы на другие читалки тоже не мы. Если Вы считаете, что у Вас это выйдет лучше и "вкуснее", никто не мешает вам попробовать свои силы в альтернативном варианте данного перевода, просторы интернета просто огромны и вы обязательно найдете "своего" читателя, как и мы "своего". А предъявлять сейчас такие претензии - это то же самое, что обвинять Маршака в знаменитом тексте к "Алисе...", так как Вы его не поняли. У каждого свое представление об хорошем переводе и Ваше мнение бесспорно имеет место быть, но мое тоже, а я не собираюсь изменять своим предпочтениям как и Вы. На этом все. Прошу меня извинить, но вынужденна откланяться.
|
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:46 | Сообщение # 786 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) А уважают ли они нас - тех, кто этот проект читают?
Та елы-палы. Не надо единолично говорить от лица всех.
Читатели - не общая масса, они разные. Угождать всем -
занятие идиотское, всем не угодишь. Если вы этого не понимаете -
искренне сочувствую.
Quote (Mousou) Работающих "для себя", да. Которым плевать на чужое мнение.
Именно. Особенно на мнение людей, мнящих себя истиной в последней инстанции.
Quote (Mousou) Ну что поделать, мне снова указывают. Сами запрещаете, сами же и используете.
Ну а что еще с вами делать? Могу суп сварить.
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:52 | Сообщение # 787 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Угождать всем -
занятие идиотское, всем не угодишь.
Это идеал. А к идеалу надо стремиться, а не опускаться все ниже и ниже.
Quote (Тянучка) Особенно на мнение людей, мнящих себя истиной в последней инстанции.
А почему бы просто не понять, что если люди что-то и критикуют, то небезосновательно?
Quote (Тянучка) Могу суп сварить.
Сварите. Только потом подтвердите, что сделали это.
|
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 16:59 | Сообщение # 788 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
|
Это утопия.
Quote (Mousou) люди что-то и критикуют, то небезосновательно?
Люди, знаете ли, всегда что-то критикуют. И у всех, представьте себе,
есть основания. Это не повод отказываться от собственного мнения.
Вы же не перестанете считать свое мнение единственно верным от того,
что я с ним не соглашусь? Вот и мы так же.
Quote (Mousou) Сварите. Только потом подтвердите, что сделали это.
Я его лучше съем. Супы у меня вкусные получаются.
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:09 | Сообщение # 789 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Это утопия.
Коммунизм строили, ничего. Это тоже ведь утопия.
Quote (Тянучка) Вы же не перестанете считать свое мнение единственно верным от того, что я с ним не соглашусь?
О, тут два варианта, так любимые в нынешней политике: либо я немного адаптирую свое мнение под ваше, либо вы под мое.
Quote (Тянучка) Я его лучше съем. Супы у меня вкусные получаются.
Ну, я не против, у меня свой есть.
|
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:12 | Сообщение # 790 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) Коммунизм строили, ничего. Это тоже ведь утопия.
Чем все закончилось, напомнить?
Quote (Mousou) либо я немного адаптирую свое мнение под ваше, либо вы под мое.
Ну, то, что второй вариант не подходит, думаю, и так ясно?
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:24 | Сообщение # 791 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Чем все закончилось, напомнить?
Страну развалили демократы? Это я и так знаю.
Quote (Тянучка) Ну, то, что второй вариант не подходит, думаю, и так ясно?
А почему вы не исключаете первый? Личные мотивы?
|
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:25 | Сообщение # 792 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) А почему вы не исключаете первый? Личные мотивы?
А мне ваше мнение не нравится. Так что да, личные мотивы.
Quote (Mousou) Страну развалили демократы? Это я и так знаю.
Да нет. Вообще-то все куда сложней и интересней.
Но читать лекции мне нынче лень.
|
|
| |
| Mousou | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:31 | Сообщение # 793 |
|
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Тянучка) Да нет. Вообще-то все куда сложней и интересней.
Но читать лекции мне нынче лень.
Ну, тут вы правы, люди просто неспособны жить при коммунизме, а то, что называется коммунизмом в Китае - замазанный социализм.
Quote (Тянучка) А мне ваше мнение не нравится. Так что да, личные мотивы.
Ну, что поделать, остаемся при своем.
|
|
| |
| Fery | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:31 | Сообщение # 794 |
Няшка с косой
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| 
Народ, спорить и поливать грязью друг друга совершенно бесполезное и скучное занятье :3
Этот спор ни к чему совершенно не приведёт, хотя осадок, может, у кого-то останется..
Давайте более мягкий путь выберем?
Почему бы пользователям не проголосовать нравится перевод или нет?
И спору нет :3
В конце-концов, переводят не для 1-го конкретного человека, а для туп массы  (хотя я и знаю исход голосования, но не хочется в моей любимой манге читать такие негативные посты :3 Я-то думала тут обсуждают почему главка братца-боженьки задерживается Т_Т)
опоздала со своим сообщением :3
благо всё мирно закончилось :3
Сообщение отредактировал Fery - Понедельник, 18.06.2012, 17:33 |
|
| |
| Тянучка | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 17:33 | Сообщение # 795 |
|
Тролль из Терабитии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Mousou) Ну, тут вы правы, люди просто неспособны жить при коммунизме, а то, что называется коммунизмом в Китае - замазанный социализм.
Я в шоке. Мнения не расходятся.
Quote (Mousou) остаемся при своем.
Вот и славно.
|
|
| |
