1.Сверка с анлейтом.
а) Даже у лучших переводчиков случаются промахи. Так что, господа редакторы, словарь в зубы – и вперёд.
- В вольном переводе смысл текста стараться оставлять максимально приближенным к оригиналу.
- Поговорки, сленг, повседневная речь - должны максимально соответствовать ситуации, характеру персонажа и т.д.
б) Полнота перевода.
Иногда переводчик может пропустить звук, облако или даже целую страницу.
Основные способы решения проблемы:
1)отловить переводчика главы и выбить недостающее;
2)отловить другого переводчика и попросить об одолжении;
3)если позволяют собственные знания – перевести самостоятельно.

2. Проверка скрипта.
Скрипт оформляется в соответствии с правилами, написанными в теме для корректоров и переводчиков. Вы должны проверить:
1) Правильную последовательность диалогов и т.д.;
2) Что все звуки и надписи присутствуют (если нет, то смотрите пункт 1(б);
3) Что оформлены эти звуки, надписи и прочие не-облака соответсвующе (звёздочкой, другими символами или пояснениями, дабы тайперу не гадать, что это и где)
6) Каждое облако (баллон) пишется на отдельной строке;
5) Двойные баллоны считаются раздельными и пишутся в две строки;
6) Фреймы разделены пустой строкой. (фрейм – это «окошечко» с картинкой на скане)
7) Нумерация (разделение) страниц:

или так

или ещё как-нибудь, чтоб было понятно и аккуратно, без захламления скрипта.

3.Доработка имеющегося перевода до читабельного состояния.
Иногда требуется подправить пару фраз, но порой приходится иметь дело с голым подстрочником, а то и с гуглопромтом. Из этого безобразия в идеале должен получиться связный текст без англицизмов и корявых фраз.
Здесь подробную инструкцию писать очень долго и нудно (а главное, бессмысленно), могу посоветовать почитать статьи в интернете. (И включить мозги ^^')

4.Сверка имен, названий, боевых техник персонажей и прочей лабуды.
Обычно на проектах есть такая полезная штука, называемая «общий знаменатель» (для него создают отдельную тему, либо пишут в шапке темы манги).
Так вот в него и вносят все правильные написания этой радости. Если нет – уточняем у корректоров, редакторов, кураторов проекта и т.д.

5.Знаки препинания.
Русский вариант, пожалуйста! И не надо перебарщивать, даже при диком оре!!! «!!!» - это максимум.
Японский (корейский, китайский и тд) ==> Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..

6.Грамотность.
Если Ворд подчеркивает слово – это, дети, неспроста. Не уверены в написании – лезем в орфографический словарик! Да-да, и проверяем! И учим правила написания –тся/-ться.
И вообще учим правила. И вообще википедия много чего знает ^^’

7.Буква «Ё».
В одних проектах она используется, в других - нет. Проверяем, чтобы она была там, где нужна и отсутствовала там, где ей не рады. Здесь она нужна.

8.Эмоциональная окраска.
Уместность резких или чрезмерно вежливых выражений определяется стилем манги в целом, и характером/возрастом/социальным статусом персонажа в частности. Внезапные прорывы сленга у персонажа, обычно крайне сдержанного, просто потому, что так захотелось – не лучший вариант.
Если на проекте уже есть определенный стиль изложения – лучше его придерживаться.

9.Странные выражения.
Например, загадочные японские траншеи (Japan Trench) при ближайшем рассмотрении оказались «Японской впадиной» (она же «Японский желоб»), т.е. это название морской впадины. К чему я это? А к тому, что иногда в манге упоминаются книги, аниме, названия фирм, географические названия, природные явления и т.д., и т.п. И чтобы не допускать таких фактических ошибок, нужно не лениться, а пошарить на просторах инета (например, в той же википедии ^^’)
При необходимости сделав сноску, пометив её так : «Прим.корр.:» или «Прим.ред.:».

Данная инструкция была подготовлена Тянучкой