[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 139«1234138139»
Модератор форума: Domino, DancingWind 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тест для редакторов и корректоров. (Отбор безумцев)
Тест для редакторов и корректоров.
bateryДата: Вторник, 06.07.2010, 04:58 | Сообщение # 1
агитатор
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Куратор темы - Некто сумасшедший

Кураторы проектов, которым нужны редакторы/корректоры. Если вы считаете, что качество новичка вас устраивает, то можете взять его в команду (в тот проект, в котором вы работаете), не дожидаясь решения проверяющего...
Во всех остальных случаях куратор темы решает, годен ли для Рикудо новичок.


Флуд категорически запрещён!
Просьба членам команды, не участвующим в отборе новичков, даже не отписываться тут.




Кому лень зайти в эту тему "Требования для редакторов и корректоров",
ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите краткий свод требований под кнопочкой "ПРАВИЛА"



После того, как вы это сделали, можете приступать.



Тест 1.


Тест 2.


Тест 3.



Тест 4 (для тех, кто не желает сверяться с анлейтом).




Выполнив задание, выложите результат в этой теме под спойлер.

Как выложить под спойлер:




CameronДата: Среда, 14.07.2010, 15:21 | Сообщение # 16
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

тихий, Бета должен осуществлять проверку текста на предмет соответствия анлейту (ну или япу), избавляться от американизмов, да и вообще исправлять косяки переводчика и делать текст читабельным.
Корректор должен произвести финальную правку текста (имена, названия, прочие нюансы), орфография и пунктуация на нём же. Но поскольку 9 из 10 бет выполняют только половину своих обзязанностей, корректору приходится заодно поглядывать на анлейт, ну и заниматься всем остальным, до чего у беты по каким-то причинам не дошли руки.


I wanna be a pirate, have a demon butler and be in a mafia!©
DeDeДата: Среда, 14.07.2010, 17:32 | Сообщение # 17
Devil Bat
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Cameron)
А проверку способностей нужно осуществлять на запущенных вариантах.

я здесь выкладывала несколько запущенных вариантов
http://rikudou.clan.su/forum/46-382-2

А зачем вообще нужно было для бет и корректоров две темы создавать?

CameronДата: Среда, 14.07.2010, 21:01 | Сообщение # 18
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (DeDe)
А зачем вообще нужно было для бет и корректоров две темы создавать?

Бэтери та тема, наверное, чем-то не устроила.
Чем - конечно же вселенская загадка. :(


I wanna be a pirate, have a demon butler and be in a mafia!©
DarknessДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:07 | Сообщение # 19
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн


Ну вот... Что-то сделал...


То ли парень я красивый, то ли зеркало пи*дит
4epTuKДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:24 | Сообщение # 20
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Darkness)
Вся сибирская железная дорога – 4300 км.

И хоть кто-то бы исправил наконец на 9300 -___-
Quote (Darkness)
Более того, ты говоришь, что этот мир всего лишь 1/3 площади Земли? И он населён высокоуровневыми монстрами?! И тут мы должны найти примерно 11 человек, разбросанных по всем уголкам этого смехотворного мира?!

уже разбирали начало -_-, плюс ты убрал +~4 человека, а это не гуд...
Quote (Darkness)
низачто

ни за что
Quote
экцентричное

эксцентричное
Дальше мне лень писать, но там ещё куча ошибок: как грамматических, так и связанных с пунктуацией >___>


Аццкий корреводчик ©

DarknessДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:28 | Сообщение # 21
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Да не заметил это точно...В спешке делал(((

То ли парень я красивый, то ли зеркало пи*дит
new1ceДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:30 | Сообщение # 22
Фанатик медицины
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Darkness)
В спешке делал(((

бета и корректор вообще не должны спешить... работа такая)




Сообщение отредактировал new1ce - Понедельник, 02.08.2010, 22:31
4epTuKДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:31 | Сообщение # 23
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Darkness)
В спешке делал(((

Это не прокатит... х___Х


Аццкий корреводчик ©

DarknessДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:31 | Сообщение # 24
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Да и главное ошибки орфографические в основном....Знаю как писать...И в итоге не написал

То ли парень я красивый, то ли зеркало пи*дит
new1ceДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:31 | Сообщение # 25
Фанатик медицины
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

по идее, даже переводчику неприемлемо переводить с ошибками и "американизмами" :o

4epTuKДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:33 | Сообщение # 26
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Quote (Darkness)
Да и главное ошибки орфографические в основном...

не льсти себе, тут просто попался довольно таки качественный перевод... Лучше б сюда какой-нить запущенный вариант выложили D:<


Аццкий корреводчик ©

DarknessДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:33 | Сообщение # 27
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Мда...налажал...

То ли парень я красивый, то ли зеркало пи*дит
DarknessДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:35 | Сообщение # 28
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Лесть тут не при чем. я сказал что наоборот мне стыдно

То ли парень я красивый, то ли зеркало пи*дит
4epTuKДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:35 | Сообщение # 29
Аццкий корреводчик
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Как скажешь...

Аццкий корреводчик ©

new1ceДата: Понедельник, 02.08.2010, 22:35 | Сообщение # 30
Фанатик медицины
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

возьми другой тест, и на худой конец, выполняй бету в ворде ;) кажись возьмут еще...

Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тест для редакторов и корректоров. (Отбор безумцев)
Страница 2 из 139«1234138139»
Поиск:

ЧАТ