Куратор темы - Некто сумасшедший, поговаривают, что это Имярек
Кураторы проектов, которым нужны редакторы/корректоры. Если вы считаете, что качество новичка вас устраивает, то можете взять его в команду (в тот проект, в котором вы работаете), не дожидаясь решения проверяющего... Во всех остальных случаях куратор темы решает, годен ли для Рикудо новичок.
Флуд категорически запрещён! Просьба членам команды, не участвующим в отборе новичков, даже не отписываться тут.
1.Сверка с анлейтом. а) Даже у лучших переводчиков случаются промахи. Так что, господа редакторы, словарь в зубы – и вперёд. - В вольном переводе смысл текста стараться оставлять максимально приближенным к оригиналу. - Поговорки, сленг, повседневная речь - должны максимально соответствовать ситуации, характеру персонажа и т.д. б) Полнота перевода. Иногда переводчик может пропустить звук, облако или даже целую страницу. Основные способы решения проблемы: 1)отловить переводчика главы и выбить недостающее; 2)отловить другого переводчика и попросить об одолжении; 3)если позволяют собственные знания – перевести самостоятельно.
2. Проверка скрипта. Скрипт оформляется в соответствии с правилами, написанными в теме для корректоров и переводчиков. Вы должны проверить: 1) Правильную последовательность диалогов и т.д.; 2) Что все звуки и надписи присутствуют (если нет, то смотрите пункт 1(б); 3) Что оформлены эти звуки, надписи и прочие не-облака соответсвующе (звёздочкой, другими символами или пояснениями, дабы тайперу не гадать, что это и где) 6) Каждое облако (баллон) пишется на отдельной строке; 5) Двойные баллоны считаются раздельными и пишутся в две строки; 6) Фреймы разделены пустой строкой. (фрейм – это «окошечко» с картинкой на скане) 7) Нумерация (разделение) страниц:
Код
===========1=============
(текст)
===========2=============
или так
Код
================ стр.1
(текст)
================
или ещё как-нибудь, чтоб было понятно и аккуратно, без захламления скрипта.
3.Доработка имеющегося перевода до читабельного состояния. Иногда требуется подправить пару фраз, но порой приходится иметь дело с голым подстрочником, а то и с гуглопромтом. Из этого безобразия в идеале должен получиться связный текст без англицизмов и корявых фраз. Здесь подробную инструкцию писать очень долго и нудно (а главное, бессмысленно), могу посоветовать почитать статьи в интернете. (И включить мозги ^^')
4.Сверка имен, названий, боевых техник персонажей и прочей лабуды. Обычно на проектах есть такая полезная штука, называемая «общий знаменатель» (для него создают отдельную тему, либо пишут в шапке темы манги). Так вот в него и вносят все правильные написания этой радости. Если нет – уточняем у корректоров, редакторов, кураторов проекта и т.д.
5.Знаки препинания. Русский вариант, пожалуйста! И не надо перебарщивать, даже при диком оре!!! «!!!» - это максимум. Японский (корейский, китайский и тд) ==> Русский
!? = ?! !! = ! или !!! ...? = ?.. ...! = !..
6.Грамотность. Если Ворд подчеркивает слово – это, дети, неспроста. Не уверены в написании – лезем в орфографический словарик! Да-да, и проверяем! И учим правила написания –тся/-ться. И вообще учим правила. И вообще википедия много чего знает ^^’
7.Буква «Ё». В одних проектах она используется, в других - нет. Проверяем, чтобы она была там, где нужна и отсутствовала там, где ей не рады. Здесь она нужна.
8.Эмоциональная окраска. Уместность резких или чрезмерно вежливых выражений определяется стилем манги в целом, и характером/возрастом/социальным статусом персонажа в частности. Внезапные прорывы сленга у персонажа, обычно крайне сдержанного, просто потому, что так захотелось – не лучший вариант. Если на проекте уже есть определенный стиль изложения – лучше его придерживаться.
9.Странные выражения. Например, загадочные японские траншеи (Japan Trench) при ближайшем рассмотрении оказались «Японской впадиной» (она же «Японский желоб»), т.е. это название морской впадины. К чему я это? А к тому, что иногда в манге упоминаются книги, аниме, названия фирм, географические названия, природные явления и т.д., и т.п. И чтобы не допускать таких фактических ошибок, нужно не лениться, а пошарить на просторах инета (например, в той же википедии ^^’) При необходимости сделав сноску, пометив её так : «Прим.корр.:» или «Прим.ред.:».
Данная инструкция была подготовлена Тянучкой
Краткая памятка для тех, кто упорно игнорирует шапку темы, но всё равно дерзнувших прорваться через густые тернии тестов.
Как вы видите, наши тесты помечены уровнями сложности(весьма условными, но всё же), а так же имеют маркировку, нужны ли редактору базовые навыки владения языком, с которого переводим. Разумеется, никто от вас не будет требовать знания японского или французского, но вот разумеющие ангельскую мову могут попробовать свои силы в качестве беты+редактора. Потому как накосячить может даже самый опытный переводчик. Выбирайте себе сложность по вкусу (желательно начать с одной звёздочки, но если уверены в своих силах, то хоть самый сложный берите), делайте ОДИН тест и ждите вердикта проверяющего. Все задания подобраны таким образом, что знание контекста и произведения не требуется, стандартной схемы прохождения не существует, зачтены могут быть разные варианты литературной интерпретации, если проверяющий сочтёт её уместной. Ваша задача дать вменяемый и адекватный текст, вступать в спор с куратором по поводу замечаний нежелательно, но если вы действительно аргументированно сможете доказать свою правоту - вам же в плюс.
После того, как вы это сделали, можете приступать. Делайте ОДИН тест и ждите вердикта проверяющего. Удачи.
Тест 1 сложность
===5=== ?.. Шишивака?
Кьяяя! Гха! Ауч! Ай! Гхн! Шишивака-сама!
Угх! Собаки вас подери! Вы хоть знаете, кто я?!!
Хах? Почему кому-то должно быть дело до тебя? *надпись на веере: Шишивака-сама Хочешь сказать, что не слышал о Шишиваке? Что за отброс! *надпись на втором веере: отмутузь его!
Шишивака-сама путешествует по стране, сражая зло, где бы оно не пряталось! Прекрасный замуррщитник справедливости!
Прекрасный замуррщитник справедливости..?
===6===
Прошу прощения, юноша. Я также известен как Норвэ Шишивака.
Примите мои извинения за невоспитанность этих львиц.
Амэмура. Львиц?.. Меня зовут Амэмура Сёта.
===7=== Отлично, Ста. Раз уж мы представились друг другу, я желаю знать имя и этого негодя. *Они так близки! *Он назвал его по имени! Можешь вспомнить что-нибудь? Как-то неловко.
========1=========== У меня с самого начала не было этих способностей. Я притворялся компетентным перед другими людьми… Но заметил, что эта лож уже достигла своих пределов.
Брат, ведь ты не лжец. Ты ведь и впрямь был поразительным. Состоял в школьном совете, изменял школьные правила, вместе с кружком ездил на национальные соревнования, Участвовал в дебатах и в конкурсе на знание английского языка…
А тебе не приходило в голову, что и ты бы также мог? ===========2=========== *Чт… Чё? Ты тоже посредственный притворщик. Я уже давно заметил что ты был хорош во всём за что ни брался.
То, с чем я не мог справится, пока не приложу достаточно усилий, Ты с этим успешно справлялся без помех.
Ты мой спокойный и стабильный младший брат которым я горжусь. ===========3========= И всё же ты не стремился обходить меня в чём-то. С давних пор мне казалось удивительным: почему же ты не по-настоящему серьёзен.
И я заметил.
Потому что есть я.
Это… По вине того, что я есть, я думаю что заставил тебя сделать порядочный крюк (в жизни)…
До сих пор ты был втором сыном, поэтому мог идти по любому пути, но Ты был стеснён мной и не чувствовал себя свободным, верно?
Должно быть, ужасно ничего не помнить. Но хотя ты можешь оставаться с нами лишь временно, мы постараемся позаботиться о тебе как о члене семьи. Пожалуйста, чувствуй себя как дома и отдыхай.
Секундочку! Что?!
Не говори так! Ты не должен терять бдительность только потому, что она милая. Пожалуйста, будь осторожнее. Она такая милая.
===========2===========
Только подумайте… она всего лишь женщина, которой удалось зацепить Кэйдзиро. Мы не можем просто взглянуть на неё и успокоиться. Потому что она такая милая.
Но ты не единственный, кто убеждает меня следить за ней в первую очередь. Я знаю, я просто забочусь о Кэйдзиро. Но нам не стоит так просто доверять этой девочке. Потому что она такая милая.
Ладно, иди внутрь. Если она скажет, что этот дом маленький, то она наверняка принцесса.
Это и в правду очаровательное жильё.
Она такая милая. ……
Мне нужно помыть ноги сначала.
===========3===========
Не волнуйся. Ты можешь просто войти.
Я не хочу испачкать ваш дом.
О чём это ты? Всё в порядке, проходи. Я слишком беспокоюсь?
Что, моего шейного позвонка было не достаточно?! Хочешь раздваить моё тело целиком в этот раз?! Сдохнуть хочешь, панк?!
хаа хаа хаа
Кукуку… Я верен, вы поймете… что нам не стоит проходить через благодарение друг друга за каждую мелоч… Можно просто оставить это как есть.
Да… С возвращением… Сенку…!!
======== 2 ========
Ваааау! Теперь это похоже на работу члена клуба ремесленников!!
Ты не считаешь, что рисунок на этой шкуре похож на маленькую типа ракету? Я думала, что это может сработать как флаг накуи… В любом случае, думаю, эьто тебе очень подойдет. Это ни на миллиметр не похоже на него.
Так, сначала надо позаботится о твоей шее. Можно использовать дерево как костыль, вот так, видишь? Мне ни миллиметра этого не нужно!
Я стал намного лучше. Кукуку, профессор Сенку рискуя жизнью провел успешный эксперемент на себе. Восстановление способностей процесса раскаменения – не шутка!
Вахахахаха, люди бы подумали… хотя окаменение доставило нам так много проблем… Что благодаря этому окаменению ты бы так вылечился…!!!
Это как я сказал, когда мы делали мыло… На месте врача у нас есть этот камень жизни… И это выглядит правдиво с этим окаменением… На месте врача у нас ест этот камень жизни…
Этот вид издает разного рода чувства другим кошкам. Я никогда ранее не видел этого кота. Я впервые увидел за школой.
А что на счет этого первогодки? После всего, он вернулся назад. Интересно, что он задумал. Сводить счеты? Интересно, он наслаждался этим? Ошибаешься.
Я пытался поймать ее!
Ах, лейкопласт!
Ст.2 Почему ты занят чем-то вроде ловли Саюри-Сан? Это не имеет ничего общего с сэмпаем.
Какая откровенность. Ну, это точно не имеет ничего общего со мной. (на фоне) Хмпх! (на фоне) Хотя он и похож на одноклеточного, он по-прежнему твой сэмпай.
Что ты имеешь в виду, одноклеточным ... Ты напоминаешь его. !
Вот он! Бухнулся (на фоне)
Ст.3 Ты в порядке? …….
Яно-сенсей заботится об этом коте(кошке), А выглядит, будто это кот, который заботится о нем.
Ах, снова ты прикрываешься учителем. Похоже на то (на фоне) Время очистится. (на фоне) Какая жаль. Но это правда.
Потому, что сенсей постоянно твердил, что он не мог поймать его. Это проблематично.
Интересно, если это он пытается так поиграть со мной. Если хочешь меня, (на фоне) поймай меня. (на фоне) Я уже весь вымотался! И устал.
Но ... Даже с его зимним мехом, снег будет холодным.
Сенсей ... Уставился (на фоне) Что на счет этого, Кайдо-кун?
Тест 8 бонус сложность низкая, но требуется обязательная сверка с анлейтом
Стр.1 Привет, я Питер и я родился с магическими способностями.
Но по какой то причине я могу использовать повседневную манию *такие вещи как телепортация левитация алхимия и другие небоевые заклинания, которые нельзя использовать для атак
Я выпустился из магическом академии, но так и неполучил официального плаща, но я из тех кто лучше всего работает дома.
Стр.2 поэтому я открыл этот магазинчик чтобы сводить концы концами.
=сексшоп =магический сексшоп Пита
*курение *курение
*бормочет Отрежтье коньчик головки растения для поддержания эрекции. *бормочет
*будьк *пузыриться =рецепт *пузыриться
Выполнив задание, выложите результат в этой теме под спойлер.
Как выложить под спойлер:
(грамматика и пунктуация - аффтарские :) )
...задача - поправить косяки в исходном переводе (взяв из него всё лучшее, если оно там вообще есть) и придать фразам правдоподобное звучание... чтобы фразы, выдаваемые персонажами были похожи на то, что могли бы сказать живые люди в таких ситуации... Ну и тональность пытаться держать... то есть стараться, чтобы эмоциональный окрас реплик более соответствовал... ммм... ну, скажем, выражению лиц на картинках. Хотя это уже программа максимум... Фперёт!
Niktesla
Дико плюсую. + не забывайте банальную grammatic и работайте, блин, мозгами!!! Когда человек пишет "самое близкое для харухи устройство", думая, что это нормально, мне, ей-богу, сказать просто нечего.
Ginka после откровений о тех, кого она имела глупость пропустить редактором
Дата: Воскресенье, 29.06.2014, 20:56 | Сообщение # 1354
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Привет! Ну попробую:
Глава 3:
Страница - Текст справа налево.
=============1============= Воспоминания цвета надутого стекла. ____________________________________________ =============2============= Маленькие существа, рождённые из невероятно искусных работ... Те, кого мы называем Илы.
Их слова... Словно фрукты, покрытые ядом.
Никогда не внимайте их шёпоту. ____________________________________________ =============3============= Антикварный магазин Родина.
Так это и есть тот всемирно известный антикварный магазин. И вы, наверное, хозяин - мистер Родин?
Да, я и есть Родин.
Добро пожаловать в мой магазин, леди Ваула. ____________________________________________ =============4============= По просьбе вашего дворецкого, я выбрал множество различных вещей, которые могут удовлетворить вкус вашего сына. Каждая вещь, созданная истинным мастером своего дела, обладает изумительным качеством.
Ты слышал это, поросёночек? Выбери всё, что хочешь.
Они все мои!
ВАААРГ!!! ___________________________________________ =============5============= Извините нас, мистер Родин. Это должно покрыть расходы за сломанный инвентарь. (шлеп)
О прелесть! ___________________________________________ =============6============= Что это, поросёночек? Ты нашёл что-то, что хотел бы на день рождения? Это! Хочу эту прелесть, маман!
Конечно, малыш. Я куплю тебе всё, что пожелаешь.
Но, конечно, тут наверняка есть что-то менее потрёпанное. Мадам,
Могу ли я попросить Вас покинуть мой магазин? Я не продаю ничего людям, которые не знают ценности искусных работ. К сожалению, такой персоной являетесь Вы...
Что ты сказал?! Пошли домой, поросёночек!
ВАААРГХ!!! Хочу это! Купи мне эту прелесть! ___________________________________________ =============7============= ЧЕГО?! Два миллиона золотых?! Этот кусок стекла стоит два миллиона?!
Отстойный магазинчик! Я пришлю моего дворецкого с деньгами позже! ____________________________________________ =============8============= Бассэс
Какой интенсивный туман, однако! Даже луны не видно.
Где же эта предсказательница Джеки, ода должна быть тут с минуты на ми...
А вот и она.
Залезай, Марта.
Что за?..
____________________________________________ =============9============= Марта, ты обязательно должна сбросить лишний вес. Тут так тесно из-за тебя.
А ты так похудела, пока я тебя не видела Джеки. Я была занята. Ох, столько морщин вокруг глаз. Кстати, объекты, содержащие в себе Илов, появлялись один за другим, даже чаще, чем мы думали.
Сначала, когда обычный человек видит людей, подчинённых Илами, он думает, что это работа дьявола или ведьмы. Как глупо. Благодаря этому сказанию, ворожеи, как я, и существуют. И, конечно, мы знаем, где найти интересный экземпляр.
Прибавьте к этому огромную комиссию за представление нас, охотников на Илов. Вы - мошенники.
А вот этого не надо говорить. Не забывай, благодаря кому ты можешь посылать так много объектов, зараженных Илами, Родину... Это только благодаря мне.
Я знаю, знаю. Мы уже приехали? Почти. ______________________________________________ =============10============= Вот мы и приехали.
Не знаю, откуда у Родина эта информация, но он говорит, что тут есть нужная вещь, спрятанная в этом отеле. (уфф)(уфф) Я думала, сдохну там.
РОДИН... По просьбе Родина, ты должна сама выбрать себе комнату. А также...
Сохрани это в тайне. Моя часть сделки выполнена. И ещё кое-что.
(С-страшно)
Я понимаю, что ты постоянно путешествуешь, Но ты должна почаще принимать ванну. Весь салон провонял твоим запахом.
Покедова. Ух... ____________________________________________ =============11============= Вау! Этот отель просто нечто!
Позвольте мне показать Вам вашу комнату, юный сэр.
Сюда, пожалуйста.
Странно, если тут появился Ил, то почему это мой детектор не показывает сигнала.
Понятно, он наверху.
Вот ваша комната, сэр. Приятного времяпрепровождения. Спасибо. ______________________________________________ =============12============= Ну что ж, я должен идти - у меня намечается деловая встреча. Я знаю, как Вы себя чувствуете, но Вам лучше забыть обо мне на время.
Зовите всех докторов города! Живо! Мой сыночек не в себе!
Дилли, поросёночек, хватит!!! Это твой дом! Веди себя как обычно!!!
Мы устроили тебе вечеринку ко дню рождению, так ведь? Почему ты так странно говоришь с мамусей? Извините, женщина, я должен сдержать обещание. _____________________________________________ =============13============= Кстати, чья это хата? Иногда я бываю очень забывчив.
Но-но...
Зовите докторов! (мелко) Доктор хаус вам в помощь. Я пошел. Хорошего дня.
Что вы, остолопы, делаете?! Остановите его! Мой поросёночек уходит!
Ваши жалкие попытки остановить меня не сработают! _____________________________________________ =============14=============
Ась?!
А вот и Ил, спрятанный в отеле. _____________________________________________ =============15============= <Сохрани это в тайне.>
Хех.
Ааауч!!!
==================================================================== Стр. 6 ==================================================================== Ну что? Прошла неделя. Ты уже понял, кто ты на самом деле?
Это непросто! Тц… Я словно видел страшный сон!..
Будто когда-то я служил в особых войсках организации "Тёмный Союз".
Но, узнав, что истинная цель организации - это уничтожение человечества, Я украл Панализ - камень разрушения, необходимый для воплощения их коварного плана, и сбежал…
Когда они загнали меня в угол, я использовал запрещённую технику "Фантом" И исчез - от меня остался лишь дух…
Этот дух перешёл в другое измерение и вселился в тело новорождённого Шуна Кайдо… Правда! Так и есть! *звук: сияет Кажется, ты этому рад.
Я… Я абсолютно не рад! Ну и ладно. Ты мне уже доверяешь?
*звук: хм (иер) Более-менее… Долгое время я чувствовал себя не таким, как все… Но если ты говоришь правду, то многое становится ясным!.. ==================================================================== Стр. 7 ==================================================================== Понятно. Теперь мы будем с тобой сотрудничать и сможем вернуть тебе память. Ведь только с помощью твоей особой силы можно уничтожить "Тёмный Союз"…
Кто это мы? Кто-то ещё придет? О чём ты говоришь?!
За этим столом кроме нас ещё четверо… *звук: тадам (иер) Правый стул - Янтарный коготь. Левый стул - Багряный клинок. снизу правый стул - Дымчатый рог. снизу левый стул - Золотая гроза.
Разумеется, все они - фантомы, Невидимые для простых смертных…
Постой… Не хочешь ли ты сказать, что не видишь их?.. Раз так, нам не о чем говорить… К-конечно, я их вижу! *звук: палево (иер)
Я говорил об их физических телах! *звук: мах-мах (иер) А, тогда ладно.
Само собой, сами они сюда не придут. Остальные всё ещё не доверяют тебе… Кстати говоря, ты совершил "обряд очищения верных союзников"? ==================================================================== Стр. 8 ==================================================================== А… Ты об этом? Конечно, я всё сделал. О! *звук: вшух (иер)
Ух ты! Ничего себе! Что?! Вот как это решается… Невероятно! Как и ожидалось от Крыла чёрного ворона!
"Обряд очищения верных союзников" - это ритуал посвящения в наши ряды. Исполнив этот ритуал несколько раз, ты завоюешь наше доверие, С тебя снимут все подозрения, и ты станешь полноценым членом нашего общества.
Я думаю, этого будет достаточно, чтобы тебя признали… П… Правда?!
Если больше ничего не нужно, я могу повторять этот обряд сколько угодно! Но он так похож… !!!
"Тёмный Союз" уже и сюда добрался!.. Что?! На нас только что напали. *звук: тадам (иер)
Н-напали?! А ты сам как?! Я-то в порядке…
Но четверо наших потерялись… А?! Они же "фантомы"?! Даже это их не спасло! Что же делать?! Похоже, наши дела совсем плохи!
Да… Над нами нависла смертельная угроза!.. Сейчас я возведу мощный барьер… Мне нужна твоя помощь! ==================================================================== Стр. 10 ==================================================================== К-конечно! Что я должен делать?! Так!.. Убери подальше от себя все металлические предметы!
Никакие металлы, тем более драгоценные, не должны попасть внутрь барьера! Положи всё в ту сумку из особого материала! П-понял! Э… Монеты тоже?! *звук: звяк-звяк (иер) Конечно! Скорее!!!
Ой, стоп! Если я выложу только мелочь, то!.. Нет времени, бросай туда свой кошелёк вместе с мелочью! Скорее! Они готовятся к новой атаке!
А теперь повторяй за мной! П-понял! *звук: прыг-скок (иер) Ахалай-махалай! А-ахалай-махалай!
Фух, кажется, мы успели создать защитный барьер!.. ==================================================================== Стр. 11 ==================================================================== Да… Чуть не пропали. *звук: уф-ф-ф (иер) Пожалуй, на сегодня хватит, иди домой.
Хоть нам и удалось создать барьер, не теряй бдительности. Э… А можно забрать вещи из сумки?
Нет, этого делать пока нельзя. Барьер ещё не прочен, сумку трогать пока опасно. Эх…
Но у меня в кошельке остался проездной… Сегодня ты спас мне жизнь!.. Если бы не ты, мне не хватило бы сил возвести такой барьер, и я бы погиб…
Как и ожидалось от Крыла чёрного ворона! Воистину, ты наш спаситель! Отныне я рассчитываю на тебя. Хм. Конечно. Я справлюсь.
Ну тогда приходи завтра в это же время. И не забудь про "обряд очищения верных союзников". Ага. *звук: хлоп (иер)
*Хм… Спаситель, хм… А что, звучит круто. *Попробую-ка я завтра привести Сайки с собой. Думаю, он тоже справится с этим "обрядом очищения верных союзников"… Но… Что это за ритуал такой?..
*Выглядит как домашка… *звук: вшух Хи-хи-хи!.. ==================================================================== Стр. 12 ==================================================================== Ха-ха-ха!!! Хе-хе-хе! Да он просто конченный придурок! *звук: ох (иер)
Крыло чёрного ворона, обалдеть! Хихихи! *звук: ха-ха-ха (иер) *звук: стук-стук (иер) Больной на всю голову!
*шурх (иер) Хи-хи-хи… Хаха…
Спасибо за домашку, *звук: тадам (иер) Крыло чёрного ворона-кун.
Блин, я даже не ожидал, что это сработает… Просто молол всякую чушь. Интересно, что это за "Тёмный Союз"?! Ха-ха-ха!
Оу, он ещё и кошелёк мне оставил… Вау! Да тут 10000 йен!
Блин, наверное, красть нехорошо… Нет!
Всё путём! Скажу, что деньги похитил "Тёмный Союз"! Вот козёл…
Сообщение отредактировал dearring - Пятница, 04.07.2014, 16:35
Дата: Суббота, 05.07.2014, 00:14 | Сообщение # 1355
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Фуф... Делать коррект ночью на планшете - ужас.
[/code][/hide]Глава 3: Страница - Текст справа налево. 1 Воспоминания: цвет ветра - выдувное стекло. ------------------------------------------------------------------------ 2 Маленькие существа, рождённые самыми изысканными произведениями искусcтва,- существа, называемые "Ил". Их слова - словно фрукты, пронизанные ядом . Никогда не прислушивайся к их шёпоту. ____________________________________________ 3 Антикварный магазин Родина. Так это тот магазин, в котором собран всемирно известный антиквариат. А Вы, наверное, - хозяин, Мистер Родин? Да, я и есть Родин. Добро пожаловать в мой магазин, леди Ваула. ____________________________________________ 4 По приказу Вашего дворецкого я выбрал множество предметов, удовлетворяющих вкусам Вашего сына. Каждая вещь создана искусным мастером своего дела и обладает изумительным качеством. Ты слышал это, Дилли? Бери то, что пожелаешь. Всё моё! Уиии! ____________________________________________________ 5 Извините нас, мистер Родин, это должно покрыть расходы. *Кинула* О! __________________________________________ 6 Что это, Дилли? Ты нашёл то, что хочешь на день рождения? Это! Мама, я хочу это! Конечно, дорогой. Я куплю всё, что ты пожелаешь. Но, конечно, тут должно быть что-то лучшее, чем потёрт- Мадам, могу я попросить вас покинуть магазин? Я ничего не продаю людям, не знающим цену произведения искусства. К сожалению, этим человеком являетесь Вы. ___________________________________________ 7 Чт-что Вы сказали?! Мы идём домой, Дилли! Уааа! Хочу это! Купи это мне!
___________________________________________ 8 Прошу прощения?! Два...два миллиона золотых?! Эта стеклянная статуэтка стоит два миллиона?! Жалкий маленький магазинчик! Я пришлю дворецкого с деньгами позже! ____________________________________________ 9 Бассэс. *Кхм* *Кхм* Ух, какой густой туман! Безлунная ночь, ха. Предсказательница Джейк будет здесь с минуты на- Вот и она. Залезай, Март! Залезать в... Что? _____________________________________________ 9 Март, тебе следует сбросить вес. Тут так тесно и неудобно. Ох, догадываюсь. А ты похудела с последней встречи, Джейк. Я была занята. Ох, мои глаза такие морщинистые. В последнее время объекты, содержащие "Ил"ы, появлялись один за другим, больше, чем я ожидала. Первое, о чём думает человек, увидевший манипулируемого "Ил"ом, - "это работа дьявола или ведьмы". Как глупо. Благодаря этому, думаю, предсказательницы и процветают. Конечно, мы знаем, где найти интересный экземпляр. В большей степени из-за нас, охотников на "Ил"ов, мошенники. Этого не стоило говорить. Не забывай, из-за чего ты можешь посылать так много Ил-объектов в магазин Родина... Из-за твоего уважения. Знаю, знаю. Мы уже приехали? Почти. ______________________________________________ 10 Мы на месте. Не знаю, откуда у Родина информация, но он сказал, что "Ил"-объект в этом отеле. *Уф* *Уф* Я думал, умру. Родин... По просьбе Родина я позаботилась о твоём номере. И у него ещё одна просьба. Сохрани это в секрете. Моя часть сделки выполнена. (С-страшно) Я понимаю, ты постоянно путешествуешь, но ты должен время от времени принимать ванну. Вся карета провоняла. Всего хорошего. Угх... ____________________________________________ 11 Вау! Этот отель невероятен! Позвольте показать вашу комнату, сэр. Сюда, пожалуйста. Странно. Если здесь находится Ил, почему мой детектор не подаёт признаков? Нашёл. Наверху. Ваша комната, сэр. Приятного отдыха. Спасибо. ______________________________________________ 12 Что ж, я должен идти, у меня важная встреча. Я понимаю Ваши чувства, но лучше забудьте обо мне. Позовите всех докторов города! Живо! Мой сын не в себе! Дилли, дорогой, прекрати! Это твой дом! Веди себя как обычно! Мы устролили тебе вечеринку ко дню рождения, так ведь? Почему ты так внезапно стал нести чушь? Извините, мадам, но я должен сдержать обещание. _____________________________________________ 13 Кстати, чей это дом? Я бываю очень забывчивым. Ах... Ах... Скорее зовите докторов! Я пошёл. Всем удачного дня. Идиоты, что вы делаете?! Остановите его! Мой дорогой Дилли уходит! Ваши жалкие попытки остановить меня не сработают! _____________________________________________ 14 Э?! А вот и Ил, спрятанный в отеле. _____________________________________________ 15 Держи это в секрете. Хех. Ахх.
Надеюсь, я справился.
P.S. Убивает послание "бывалого корректора" новичкам
Сообщение отредактировал Oppai - Воскресенье, 06.07.2014, 01:27
Дата: Суббота, 05.07.2014, 16:11 | Сообщение # 1356
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Сижу на переводе. Попробую коррект.
Текст – справа налево.
============1==========
Глава 3. Воспоминания цвета стекла.
============2==========
Маленьких существ, рождённых из тонкой работы произведения искусств, Мы зовём Илами.
Их голоса… Словно фрукты, пропитанные ядом. Никогда не внемли их шёпоту.
============3==========
Антикварный магазин г-на Родина.
Так это и есть антикварный магазин, где собраны вещи со всех уголков света. А вы, наверное, хозяин – Мистер Родин?
Вы правы, я – Родин. Добро пожаловать в мой магазин, леди Ваула.
============4==========
По рекомендации вашего дворецкого, я подобрал множество вещей, которые должны понравиться вашему сыну. Каждая вещь – образец высшего качества и создана истинными мастерами своего дела.
Ты слышал, поросёночек? Выбирай всё, что хочешь.
Всё моё!
Ур-р-ра!!!
============5==========
Извините нас, мистер Родин. Думаю, этого хватит, чтобы возместить ущерб. *шлёп
А!
Ого!
============6==========
Что там, поросёночек? Ты выбрал что-то на свой день рождения? Это! Хочу эту прелесть, мама!
Конечно, сладенький мой. Я куплю тебе всё, что только захочешь.
Но должно же здесь быть что-то менее потрёпанное. Мадам.
Я попросил бы вас покинуть мой магазин. Я ничего не продаю людям, не знающим цену этим изысканным произведениям искусства. К сожалению, вы именно из такой породы людей.
Да как ты посмел?! Идём отсюда, поросёночек!
Ну ма-а-ам!!! Хочу, хочу! Купи мне эту прелесть!
============7==========
Что?! Два… Два миллиона золотых?! Этот кусок стекла стоит два миллиона?!
Жалкая лавчонка! Пришлю дворецкого с деньгами позже!
============8==========
Бассаси
Кхе. Кхе.
Кхе, надо же, какой густой туман! Даже луны не видно.
Гадалка Джейки вот-вот поя... А вот и она.
Залезай, Марта!
Сюда?..
============9==========
Марта, тебе нужно сбросить лишний вес. Здесь слишком тесно.
Ах, ну да. Джейки, а ты вроде похудела с нашей прошлой встречи. Я была занята. Ох, дорогая, у меня столько морщин возле глаз. Последнее время то и дело появляются вещи с Илами. Ты даже не представляешь, как же их много.
Стоит обывателю увидеть человека, которым управляет Ил, и первая его мысль – это работа дьявола или ведьмы. Глупость какая. Такая молва и дает работу нам, гадалкам. Но, конечно, мы и сами знаем, где найти интересный экземпляр.
Добавь к этому нехилый процент, который мы, охотники на Илов, платим вам за ваши рекомендации. Мошенники.
Кто бы говорил. Не забывай, что ты можешь посылать так много заражённых Илами объектов г-ну Родину... Именно благодаря мне.
Да помню я, помню. Долго нам ещё? Мы почти на месте.
============10==========
Приехали. Вылезай.
Не знают, откуда у г-на Родина эта информация, Но он сказал, что в этом отеле есть заражённая Илом вещь. *уфф *уфф Думала, что помру.
Г-н РОДИН... По просьбе г-на Родина, я забронировала тебе номер. Но он попросил и ещё кое о чём...
Держать все в строжайшем секрете. Свою часть сделки я выполнила. И последнее.
М…мама дорогая.
Я понимаю, что ты все время в пути, Но хотя бы иногда стоит помыться. От тебя несет за версту.
Удачи. Брр…
============11==========
Ух ты!!! Отель – просто нечто!
Позвольте показать вашу комнату, сэр.
Прошу сюда.
Странно, если здесь заражённая вещь, То почему же мой детектор не реагирует?
Ага. Вот ты где – наверху.
Ваша комната, сэр. Всего хорошего. Спасибо.
============12==========
Ну что ж, мне пора, у меня важная встреча. Понимаю, каково вам, но лучше уж вам забыть обо мне.
Живо сюда всех врачей города! Мой сыночка не в себе!!!
Дилли, поросёночек, хватит!!! Это же твой дом! Прекрати нести этот вздор!!!
У нас же была вечеринка, мы отмечали твой день рождения. Зачем ты пугаешь мамусю, несёшь чепуху? Прошу простить меня, мадам, но я должен держать своё слово.
============13==========
Кстати, а чей это дом? Порой я очень забывчив.
Но… Но...
Врачей сюда, шевелитесь! Я ухожу. Счастливо оставаться.
Чего стоите, остолопы?! Остановите его! Мой поросеночек уходит!
Ваши жалкие попытки остановить меня не сработают!
============14==========
Как?!
А вот и наш Ил.
============15==========
Держи все в строжайшем секрете.
Хех.
А-а-а!!!
============16==========
Дилли!!! С дороги!!!
Это ты его толкнул?! А если бы он поранился?! Простите. Я просто...
Бедняжка. Ну скажи мамочке, где бо-бо. Как такое могло случиться? Ай, ай, ай! Пустите меня, мадам!
Мне нужно идти!!!
У меня встреча!!!
Интересно, рожки на его голове такие маленькие и почти прозрачные. Конечно, бывают и вполне безобидные Илы, но… К какому же типу Илов относится он? Он что-то там лепетал про встречу или что-то вроде того.
Сообщение отредактировал asyahallo - Суббота, 05.07.2014, 23:04
Дата: Суббота, 05.07.2014, 23:37 | Сообщение # 1358
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Белый человек
Статус: Offline
Oppai, вот даже комментировать подробно не буду, ибо даже количество опечаток зашкаливает. Настоятельно рекомендую не выполнять тесты на сон грядущий, ибо ни к чему хорошему это не приводит.
Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 00:17 | Сообщение # 1362
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
ЦитатаAmchi ()
Oppai, вот даже комментировать подробно не буду, ибо даже количество опечаток зашкаливает. Настоятельно рекомендую не выполнять тесты на сон грядущий, ибо ни к чему хорошему это не приводит.
Без тавтологий, пожалуйста... *вот даже комментировать не буду, ибо количество одних только опечаток зашкаливает*... Искать "очепятки" лень. Ну что ж, спасибо за ответ. P.S. и снова ночь. :D P.P.S просмотрел начало. Нашёл лишь "магазин Родин" вместо "магазин Родина" P.P.P.S. корректоры сверялись с анлейтом? У той же asyahallo или dearring несостыковка в назывании Дилли поросёнком(учитывая её любовь к нему :D), а парня - девушкой(Сэра зовут Марта? ). И откуда страница 16? Сканов, вроде, 15... о.о Какие все внимательные...
Ухожу, ухожу
Сообщение отредактировал Oppai - Воскресенье, 06.07.2014, 00:35
Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 01:43 | Сообщение # 1363
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Белый человек
Статус: Offline
Oppai, убедительно прошу сделать хотя бы тест №3 внимательнее. Указывать на все опечатки в тесте №1 смысла не вижу, но понятие "устролили", о котором Вы написали в тесте, повеселило не только меня и, кажется, подходит Вам :)
Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 02:11 | Сообщение # 1364
Окровавленное яблоко
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Oppai, если вам так угодно, то завтра мы вам распишем все ваши ошибки. а сейчас принимайтесь за тот тест, который вам рекомендовала Amchi. И бога ради, не разводите тут флуд жутко не люблю это дело пысы. если не умеете НЕ сверяться с оригиналом, то у нас вам делать нечего. на многих проектах перевод ведётся с корейского, японского, французского и херзнает ещё с каких языков. и если вы каждый раз будете вставать в позу, уверяя, что не смыслите работы без сравнения с анлейтом, то такой редактор нам и даром не нать, и за деньги тоже
+ бета
и работайте, блин, мозгами!!! Когда человек пишет "самое близкое для харухи устройство", думая, что это нормально, мне, ей-богу, сказать просто нечего.
). И откуда страница 16? Сканов, вроде, 15... о.о Какие все внимательные... 
