это к слову о знаках. в русском языке нельзя писать многоточие перед фразой


если вы точно не знаете, что имеется в виду (решетка, клетка, камера заключения, кабина лифта), можно переводить буквально, одним из первых словарных значений
контекст никак не подсказывает, но говорящий в камере не сидел


выбраться через лифт можно, если залезть и тут же вылезти из него, а если необходимо на нем прокатиться, то это только с помощью


если у девочки был доступ ко всей системе, вряд ли она контролировала одни "пароли", которые и не пароли вовсе, а locks. переводить буквально все равно не советую, лучше обобщить


дословно


время


подстрочник


слишком много элементов со значением "однако"

====================================================================

стр. 1

Есть ещё одно возможное объяснение.
Жители этого особняка отправились в путешествие ещё до того, как началась вьюга...

И не смогли вернуться из-за плохой погоды...
Стоит это учесть.

Надеюсь, что они простят нас за то, что мы ворвались без приглашения.
Я уверен, что да.

У нас не было выбора.
Ещё мы должны быть благодарны.

Кухня заполнена продуктами и посудой...
Всё выглядит так, будто они недавно пополнили запасы.

====================================================================

стр. 2

Но и это ещё не всё...

Большая ванная комната, похожая на общественную баню...
Здесь были даже караоке-зал и комната отдыха...

Всё выглядело так, будто хозяева знали, что мы приедем.
Нет...
Всё выглядело так, будто любая комната, какую мы могли захотеть, тут же появлялась из ниоткуда...

Может быть, правительство построило это здание?
В таком случае, у нас есть полное право всем этим пользоваться.

Ну, хорошо. Я проголодалась. Так что, давай приготовим что-нибудь.
Поможешь мне, Микуро-тян.

====================================================================

стр. 3

Люди уже начали жаловаться на расточительство государства.

Я действительно сомневаюсь в том, что они стали бы строить здесь особняк.
Где мы находимся, Нагато?

*шёпотом
Это место давит на меня.

Что ты имеешь ввиду?
У тебя не получается связаться со Сверхразумом?
Это чрезвычайная ситуация (надпись)

Я потеряла связь с основной базой данных.

И не могу установить причину...

тавтология в пределах одного фрейма сильно бросается в глаза



о "замки" у читателя обязательно глаз споткнется. понятно, что имеется в виду, но звучит коряво. не бойтесь менять текст, главное - сохранить его смысл


в таких случаях лучше избегать указания на время (выделенная часть фразы), т.к. подобная формулировка будто намекает, что сейчас (в настоящее время) она уже стала ровней или ее уже не существует (умерла оО), поэтому она была


подстрочник! подумайте, сами вы так говорите: "слушай, мам, есть то, о чем я хочу бла-бла-бла" - тут много лишних слов

=============1==================

Есть еще одно возможное объяснение.
Жители этого особняка уехали до того, как началась метель...

И плохая погода мешает их возвращению....
Можно предположить и такое.

Надеюсь, они простят нас за то, что мы зашли без разрешения.
Уверена, что простят.

У нас не было выбора.
Всё же мы должны быть благодарны.

На кухне полно еды и утвари...
Будто они недавно пополнили запасы, да?

=============2=============

Но это еще не все.

Прачечная с сушилкой... Большая ванна, как в общественных банях...
Здесь были даже зал для караоке и комната отдыха...

Всё было практически так, будто они знали, что мы придём.
Нет...
Всё было так, будто комнаты, которые были нам нужны, появлялись из ниоткуда.

Может быть всё это построено правительством?
В таком случае мы вправе пользоваться этими удобствами.

Что же, я проголодалась, давайте что-нибудь приготовим.
Помоги-ка мне, Микуру-тян.

==========3=============

Люди уже жалуются на расточительность правительства.

Я очень сомневаюсь, что они построили бы здесь особняк.
Нагато, где мы?

*Шёпот
Меня напрягает это место.

Что ты имеешь в виду?..
Ты не можешь соединиться со Сверхразумом?
*Мы в чрезвычайном положении.

Мое соединение с данными Сверхразума прервано.

Невозможно установить причину...

=============================1===============================

1 фрейм
Есть ещё другое возможное объяснение.

Жители этого особняка отправились в поездку до того, как ударила метель…

2 фрейм
…и плохая погода помещала их возвращению ...

Стоит это рассмотреть.

3 фрейм
Надеюсь, они простят нам визит без приглашения.

Я уверен в этом.

4 фрейм
У нас не было выбора.
Тем не менее, мы должны быть благодарны.

5 фрейм
заметка от автора
*на коробках: баклажаны, апельсины.

На кухне есть много еды и посуды…
*треск

Выглядит так будто они недавно пополнялись.
=============================2==================================

1 фрейм
Это еще не все.

2 фрейм
Прачечная с сушилкой... большая ванна, как в общественных банях…
... Был даже караоке-зал и комната отдыха ...

3 фрейм
Это выглядело так, будто они знали, что мы приедем.

…Нет.

Всё выглядело так, будто любая комната, какую мы могли бы захотеть, тут же появлялась из ниоткуда...

4 фрейм
Может быть, это было подстроено правительством?

В этом случае, у нас есть право на использование этих объектов.

5 фрейм
Верно, я проголодалась, так что давайте приготовим что-нибудь.

Помоги мне, Микуро-тян
================================3=======================

1 фрейм
Люди уже жалуются на расточительность государства.

2 фрейм
Я серьезно сомневаюсь, что они построили бы особняк здесь.
Нагато, где мы?

4 фрейм
*шепотом
Одиноко

Это место давит на меня.

5 фрейм
... Что ты имеешь в виду?
Разве ты не можешь связаться со своим покровителем?
*Это чрезвычайная ситуация.

6 фрейм
Я потеряла связь с основной базой данных.

7 фрейм
Не могу определить причину…