Тест для редакторов - Страница 134

[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 134 из 184 « 1 2 … 132 133 134 135 136 … 183 184 »
Модератор форума: Имярек, Nocturna, Satevis, Eitery

Тест для редакторов (Отбор безумцев)

Тест для редакторов

batery

Дата: Вторник, 06.07.2010, 04:58 | Сообщение # 1

агитатор

По жизни: Пролетарий

Статус: Offline

Куратор темы - Некто сумасшедший, поговаривают, что это Имярек

Кураторы проектов, которым нужны редакторы/корректоры. Если вы считаете, что качество новичка вас устраивает, то можете взять его в команду (в тот проект, в котором вы работаете), не дожидаясь решения проверяющего...
Во всех остальных случаях куратор темы решает, годен ли для Рикудо новичок.

Флуд категорически запрещён!
Просьба членам команды, не участвующим в отборе новичков, даже не отписываться тут.

ВНИМАНИЕ!!! Тесты можно сдавать и через дискорд: discord.gg/hZdST5u3WC

Кому лень зайти в эту тему "Требования для редакторов и корректоров",
ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите краткий свод требований под кнопочкой "ПРАВИЛА"

1.Сверка с анлейтом.
а) Даже у лучших переводчиков случаются промахи. Так что, господа редакторы, словарь в зубы – и вперёд.
- В вольном переводе смысл текста стараться оставлять максимально приближенным к оригиналу.
- Поговорки, сленг, повседневная речь - должны максимально соответствовать ситуации, характеру персонажа и т.д.
б) Полнота перевода.
Иногда переводчик может пропустить звук, облако или даже целую страницу.
Основные способы решения проблемы:
1)отловить переводчика главы и выбить недостающее;
2)отловить другого переводчика и попросить об одолжении;
3)если позволяют собственные знания – перевести самостоятельно.

2. Проверка скрипта.
Скрипт оформляется в соответствии с правилами, написанными в теме для корректоров и переводчиков. Вы должны проверить:
1) Правильную последовательность диалогов и т.д.;
2) Что все звуки и надписи присутствуют (если нет, то смотрите пункт 1(б);
3) Что оформлены эти звуки, надписи и прочие не-облака соответсвующе (звёздочкой, другими символами или пояснениями, дабы тайперу не гадать, что это и где)
6) Каждое облако (баллон) пишется на отдельной строке;
5) Двойные баллоны считаются раздельными и пишутся в две строки;
6) Фреймы разделены пустой строкой. (фрейм – это «окошечко» с картинкой на скане)
7) Нумерация (разделение) страниц:

Код

===========1=============

(текст)

===========2=============

или так

Код

================
стр.1

(текст)

================

или ещё как-нибудь, чтоб было понятно и аккуратно, без захламления скрипта.

3.Доработка имеющегося перевода до читабельного состояния.
Иногда требуется подправить пару фраз, но порой приходится иметь дело с голым подстрочником, а то и с гуглопромтом. Из этого безобразия в идеале должен получиться связный текст без англицизмов и корявых фраз.
Здесь подробную инструкцию писать очень долго и нудно (а главное, бессмысленно), могу посоветовать почитать статьи в интернете. (И включить мозги ^^')

4.Сверка имен, названий, боевых техник персонажей и прочей лабуды.
Обычно на проектах есть такая полезная штука, называемая «общий знаменатель» (для него создают отдельную тему, либо пишут в шапке темы манги).
Так вот в него и вносят все правильные написания этой радости. Если нет – уточняем у корректоров, редакторов, кураторов проекта и т.д.

5.Знаки препинания.
Русский вариант, пожалуйста! И не надо перебарщивать, даже при диком оре!!! «!!!» - это максимум.
Японский (корейский, китайский и тд) ==> Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..

6.Грамотность.
Если Ворд подчеркивает слово – это, дети, неспроста. Не уверены в написании – лезем в орфографический словарик! Да-да, и проверяем! И учим правила написания –тся/-ться.
И вообще учим правила. И вообще википедия много чего знает ^^’

7.Буква «Ё».
В одних проектах она используется, в других - нет. Проверяем, чтобы она была там, где нужна и отсутствовала там, где ей не рады. Здесь она нужна.

8.Эмоциональная окраска.
Уместность резких или чрезмерно вежливых выражений определяется стилем манги в целом, и характером/возрастом/социальным статусом персонажа в частности. Внезапные прорывы сленга у персонажа, обычно крайне сдержанного, просто потому, что так захотелось – не лучший вариант.
Если на проекте уже есть определенный стиль изложения – лучше его придерживаться.

9.Странные выражения.
Например, загадочные японские траншеи (Japan Trench) при ближайшем рассмотрении оказались «Японской впадиной» (она же «Японский желоб»), т.е. это название морской впадины. К чему я это? А к тому, что иногда в манге упоминаются книги, аниме, названия фирм, географические названия, природные явления и т.д., и т.п. И чтобы не допускать таких фактических ошибок, нужно не лениться, а пошарить на просторах инета (например, в той же википедии ^^’)
При необходимости сделав сноску, пометив её так : «Прим.корр.:» или «Прим.ред.:».

Данная инструкция была подготовлена Тянучкой

Краткая памятка для тех, кто упорно игнорирует шапку темы, но всё равно дерзнувших прорваться через густые тернии тестов.

После того, как вы это сделали, можете приступать. Делайте ОДИН тест и ждите вердикта проверяющего. Удачи.