============1===========

Есть еще одно объяснение.
Жители этого особняка отправились на прогулку до того, как ударила снежная буря…

…и плохая погода помешала их возвращению…
С этим я бы согласился.

Будем надеяться, они простят нас за вторжение.
Я уверена они не обидятся.

*сноска* Коробки: баклажаны, апельсины

У нас не было выбора.
Так что, мы должны радоваться.

Кухня забита едой и посудой…
*аж распирает
Кажется, они только что пополнили запасы?

===========2==============

И это ещё не всё.

Прачечная с сушилкой… огромная ванна как в общественных банях…
…есть даже комната с караоке и комната отдыха…

Такое чувство, будто они знали о нашем приходе.
…нет.

Может быть это государственное здание?
В таком случае, мы имеем право пользоваться его услугами.

Точно, я проголодалась, пошли, перекусим что-нибудь.
Дай мне руку микуру-чан.

============3===============

Люди уже жаловались на расточительные расходы правительства.

Я сильно сомневаюсь, что они стали бы строить особняк в этом месте.
Нагато, где мы находимся?

*шепчет
Это место настораживает меня.

…о чём это ты?
Ты не можешь связаться со своим боссом?
*это экстренная ситуация.

Мой доступ к данным был перекрыт сверху.

Не знаю, по какой причине…

====================1===================

1фрейм Есть и другое объяснение.
Жители этого особняка уехали до начала бури.

2фрейм А непогода мешает им вернуться…
Похоже на то.

3фрейм Надеюсь они не разозлятся, что мы вот так явились без приглашения.
Уверена, они нас простят.
*Надпись на коробках: баклажаны, апельсины

4фрейм У нас ведь не было выбора.
И все же надо сказать им спасибо.

5фрейм В кухне полно еды и посуды.
Похоже, они недавно закупили еды по полной.
*набито до отказа

=======================2=========================

1фрейм Но это далеко не все.

2фрейм Здесь и прачечная, где можно постирать и высушить белье….
И огромная ванна, какие бывают только в банях.
….Даже караоке и комна отдыха…

3фрейм Как-будто они наперед знали о нашем визите.
…нет
Словно, весь этот дом был создан специально для нас, стоило нам только пожелать.

4фрейм Может это правительственный дом?
Тогда мы имеем полное право находиться здесь.

5фрейм Что ж, я голодна, давай приготовим что-нибудь.
Поможешь, Микуру-тян?

======================3=======================

1фр Люди уже жалуются, что общественные деньги тратятся впустую.

2фр Сомневаюсь, что они могли построить особняк в таком месте.
Нагато, где мы?
3фр

4фр *шепчет
Это место создает помехи.

5фр *Это ведь важно.
Что ты имеешь ввиду?
Ты что не можешь связаться с руководством?

6фр Моя связь со сверхразумом прервалась.

7фр Причина неизвестна….

=============1==========
1фр

2фр
…Ты..
Как?

3фр
Я взломал сервер и открыл лифт.
Затем запустил его…и вот он я, уже свободен.
Я ведь хакер.

4фр

5фр
*Именно!
Я взломал систему безопасности.
…Это место уже вне твоего контроля….
?!

6фр
*хвать

===================2==============

1фр
*скользь
*скользь

2фр
*зззз

3фр
ОШИБКА

4фр

5фр
Ты была слишком уверена в системе безопасности, а меня совсем не брала в расчет.
Хотела заставить нас играть по своим правилам?
И кто же из нас попался на крючок? Сказать тебе?

6фр

====================3=================

1фр
Юон…!
Слава Богу! Эм, я…

2фр

3фр
*Проехал мимо

4фр

5фр
Хочу спросить кое о чем.
*скрип
*Ю…он

6фр
И все же, мне не нужны твои оправдания.
Да попади ты хоть пропадом, мне плевать.
?!

весь текст внутри баллона надписью и звуком не считается. если он написан мелко и с краю, то обозначается как мш: именно! (т.е. маленький шрифт)


не ошибка, а совет: такие конструкции лучше переводить глаголами (ты больше не контролируешь)


be a match (for someone) - проверьте значение выражения

ударить может молния и ливень


еще раз посмотрите внимательно на образец и поправьте оформление


идиома, проверьте в словаре


дом жилой, поэтому он по определению услуг не оказывает


у инопланетного разума свои, другие структуры, не такие, как у людей, поэтому у них не может быть боссов, шефов и начальников, нужно постараться такие "человечные" названия обойти или показать, что они употреблены в переносном смысле


если у вас не получается перевести Data Overmind самостоятельно, то погуглите