Я беру на себя всю ответственность. Не спорю, отсебятины в последних 2х главах там почти в каждом предложении, так как я переводила, но это не значит, что я не знаю о чем там была речь, поэтому вставила туда бред - мое виденье персонажей в таком стиле, и с таким вы столкнетесь в любом сканлейте. Смысл там не исковеркан (что и требуется от перевода), а то что там не дословно переведено, так это издержки японско-английско-русских языков, как бы вы не старались, а дословно никогда не получиться и стремления к нему лишь приведет к потере интереса к чтению, потому что русский человек не поймет образа мыслей японского. На английском все предложения хороши, как бы мы их не написали, а вот на русском - такие же конструкции выглядят сухо. И мы всегда будем недовольны друг другом, так как мы разные люди и у нас разные цели в переводе этой манги. А от вас я сейчас требую согласия(либо не согласия) участия в этом проекте вместе с нами: вы говорите "да, я согласна всячески вам помогать" - мы берем ваш русский перевод, пишем его, указываем вас в кредитсах и все довольны(читатели, вы, мы); либо же вы пишете "нет, я не согласна" - тогда вы прекращаете всякое вмешательство в наши переводы, даже если там "полный бред сивой кобылы и пьяного зайца" и вас мы не указываем - пусть все считают, что мы переводим с японского. Решайте и скажите свой ответ, мы не пострадаем от любого вашего решения, даже от отказа сканить Джамп(или что там за журнал).

И не портите настроение невиновным людям, если вы не согласны с чем-то, я всегда вас выслушаю в пм и постараюсь удовлетворить ваши требования в переводе (но только в переводе, прекращение проекта и любые другие кардинальные меры - я не могу принимать, даже если захочу). Спасибо за внимание.

Если вы думаете, что то, что вы видите у меня на английском/русском - буквальный перевод с такого сильно отличающегося и от английского и от русского языка как японский, вы наивны. Если вы считаете, что по переводу не видно уровня владения языком оригинала, вы еще более наивны. Если же полагаете, что я, закончившая в том числе специальность "Перевод и переводоведение", понимаю меньше вашего в сфере языкознания и перевода как в теории, так и на практике, вы наивны крайне.

К вашему сведению, естественные языки обладают избыточностью. В практическом применении это значит, что один и тот же смысл можно выразить по-разному сформулированными высказываниями. Но при этом сам смысл должен остаться в любом случае. Если, по вашему мнению, смысл вашего и моего перевода совпадает, вы обладаете весьма избирательным зрением и пониманием.
А со стилем достаточно хотя бы сказать, что речь Фрюлинг, например, такова, в большинстве случаев с тем же успехом может принадлежать мужчине. Она не использует оборотов и маркеров, характерных для женской речи, что подчеркивает ее образ "железной леди", стоящей как минимум на одном уровне с мужчинами, если не выше них. И вы думаете, такой персонаж может использовать ужимки в речи?
Что важно, так это соотнесение стилей оригинала и перевода и приведение в соответствие стиля перевода для эквивалентной передачи, а не полная замена на свое собственное видение, оставляющая рожки да ножки от авторского.