Куратор темы - Некто сумасшедший, поговаривают, что это Имярек
Кураторы проектов, которым нужны редакторы/корректоры. Если вы считаете, что качество новичка вас устраивает, то можете взять его в команду (в тот проект, в котором вы работаете), не дожидаясь решения проверяющего... Во всех остальных случаях куратор темы решает, годен ли для Рикудо новичок.
Флуд категорически запрещён! Просьба членам команды, не участвующим в отборе новичков, даже не отписываться тут.
1.Сверка с анлейтом. а) Даже у лучших переводчиков случаются промахи. Так что, господа редакторы, словарь в зубы – и вперёд. - В вольном переводе смысл текста стараться оставлять максимально приближенным к оригиналу. - Поговорки, сленг, повседневная речь - должны максимально соответствовать ситуации, характеру персонажа и т.д. б) Полнота перевода. Иногда переводчик может пропустить звук, облако или даже целую страницу. Основные способы решения проблемы: 1)отловить переводчика главы и выбить недостающее; 2)отловить другого переводчика и попросить об одолжении; 3)если позволяют собственные знания – перевести самостоятельно.
2. Проверка скрипта. Скрипт оформляется в соответствии с правилами, написанными в теме для корректоров и переводчиков. Вы должны проверить: 1) Правильную последовательность диалогов и т.д.; 2) Что все звуки и надписи присутствуют (если нет, то смотрите пункт 1(б); 3) Что оформлены эти звуки, надписи и прочие не-облака соответсвующе (звёздочкой, другими символами или пояснениями, дабы тайперу не гадать, что это и где) 6) Каждое облако (баллон) пишется на отдельной строке; 5) Двойные баллоны считаются раздельными и пишутся в две строки; 6) Фреймы разделены пустой строкой. (фрейм – это «окошечко» с картинкой на скане) 7) Нумерация (разделение) страниц:
Код
===========1=============
(текст)
===========2=============
или так
Код
================ стр.1
(текст)
================
или ещё как-нибудь, чтоб было понятно и аккуратно, без захламления скрипта.
3.Доработка имеющегося перевода до читабельного состояния. Иногда требуется подправить пару фраз, но порой приходится иметь дело с голым подстрочником, а то и с гуглопромтом. Из этого безобразия в идеале должен получиться связный текст без англицизмов и корявых фраз. Здесь подробную инструкцию писать очень долго и нудно (а главное, бессмысленно), могу посоветовать почитать статьи в интернете. (И включить мозги ^^')
4.Сверка имен, названий, боевых техник персонажей и прочей лабуды. Обычно на проектах есть такая полезная штука, называемая «общий знаменатель» (для него создают отдельную тему, либо пишут в шапке темы манги). Так вот в него и вносят все правильные написания этой радости. Если нет – уточняем у корректоров, редакторов, кураторов проекта и т.д.
5.Знаки препинания. Русский вариант, пожалуйста! И не надо перебарщивать, даже при диком оре!!! «!!!» - это максимум. Японский (корейский, китайский и тд) ==> Русский
!? = ?! !! = ! или !!! ...? = ?.. ...! = !..
6.Грамотность. Если Ворд подчеркивает слово – это, дети, неспроста. Не уверены в написании – лезем в орфографический словарик! Да-да, и проверяем! И учим правила написания –тся/-ться. И вообще учим правила. И вообще википедия много чего знает ^^’
7.Буква «Ё». В одних проектах она используется, в других - нет. Проверяем, чтобы она была там, где нужна и отсутствовала там, где ей не рады. Здесь она нужна.
8.Эмоциональная окраска. Уместность резких или чрезмерно вежливых выражений определяется стилем манги в целом, и характером/возрастом/социальным статусом персонажа в частности. Внезапные прорывы сленга у персонажа, обычно крайне сдержанного, просто потому, что так захотелось – не лучший вариант. Если на проекте уже есть определенный стиль изложения – лучше его придерживаться.
9.Странные выражения. Например, загадочные японские траншеи (Japan Trench) при ближайшем рассмотрении оказались «Японской впадиной» (она же «Японский желоб»), т.е. это название морской впадины. К чему я это? А к тому, что иногда в манге упоминаются книги, аниме, названия фирм, географические названия, природные явления и т.д., и т.п. И чтобы не допускать таких фактических ошибок, нужно не лениться, а пошарить на просторах инета (например, в той же википедии ^^’) При необходимости сделав сноску, пометив её так : «Прим.корр.:» или «Прим.ред.:».
Данная инструкция была подготовлена Тянучкой
Краткая памятка для тех, кто упорно игнорирует шапку темы, но всё равно дерзнувших прорваться через густые тернии тестов.
Как вы видите, наши тесты помечены уровнями сложности(весьма условными, но всё же), а так же имеют маркировку, нужны ли редактору базовые навыки владения языком, с которого переводим. Разумеется, никто от вас не будет требовать знания японского или французского, но вот разумеющие ангельскую мову могут попробовать свои силы в качестве беты+редактора. Потому как накосячить может даже самый опытный переводчик. Выбирайте себе сложность по вкусу (желательно начать с одной звёздочки, но если уверены в своих силах, то хоть самый сложный берите), делайте ОДИН тест и ждите вердикта проверяющего. Все задания подобраны таким образом, что знание контекста и произведения не требуется, стандартной схемы прохождения не существует, зачтены могут быть разные варианты литературной интерпретации, если проверяющий сочтёт её уместной. Ваша задача дать вменяемый и адекватный текст, вступать в спор с куратором по поводу замечаний нежелательно, но если вы действительно аргументированно сможете доказать свою правоту - вам же в плюс.
После того, как вы это сделали, можете приступать. Делайте ОДИН тест и ждите вердикта проверяющего. Удачи.
Тест 1 сложность
===5=== ?.. Шишивака?
Кьяяя! Гха! Ауч! Ай! Гхн! Шишивака-сама!
Угх! Собаки вас подери! Вы хоть знаете, кто я?!!
Хах? Почему кому-то должно быть дело до тебя? *надпись на веере: Шишивака-сама Хочешь сказать, что не слышал о Шишиваке? Что за отброс! *надпись на втором веере: отмутузь его!
Шишивака-сама путешествует по стране, сражая зло, где бы оно не пряталось! Прекрасный замуррщитник справедливости!
Прекрасный замуррщитник справедливости..?
===6===
Прошу прощения, юноша. Я также известен как Норвэ Шишивака.
Примите мои извинения за невоспитанность этих львиц.
Амэмура. Львиц?.. Меня зовут Амэмура Сёта.
===7=== Отлично, Ста. Раз уж мы представились друг другу, я желаю знать имя и этого негодя. *Они так близки! *Он назвал его по имени! Можешь вспомнить что-нибудь? Как-то неловко.
========1=========== У меня с самого начала не было этих способностей. Я притворялся компетентным перед другими людьми… Но заметил, что эта лож уже достигла своих пределов.
Брат, ведь ты не лжец. Ты ведь и впрямь был поразительным. Состоял в школьном совете, изменял школьные правила, вместе с кружком ездил на национальные соревнования, Участвовал в дебатах и в конкурсе на знание английского языка…
А тебе не приходило в голову, что и ты бы также мог? ===========2=========== *Чт… Чё? Ты тоже посредственный притворщик. Я уже давно заметил что ты был хорош во всём за что ни брался.
То, с чем я не мог справится, пока не приложу достаточно усилий, Ты с этим успешно справлялся без помех.
Ты мой спокойный и стабильный младший брат которым я горжусь. ===========3========= И всё же ты не стремился обходить меня в чём-то. С давних пор мне казалось удивительным: почему же ты не по-настоящему серьёзен.
И я заметил.
Потому что есть я.
Это… По вине того, что я есть, я думаю что заставил тебя сделать порядочный крюк (в жизни)…
До сих пор ты был втором сыном, поэтому мог идти по любому пути, но Ты был стеснён мной и не чувствовал себя свободным, верно?
Должно быть, ужасно ничего не помнить. Но хотя ты можешь оставаться с нами лишь временно, мы постараемся позаботиться о тебе как о члене семьи. Пожалуйста, чувствуй себя как дома и отдыхай.
Секундочку! Что?!
Не говори так! Ты не должен терять бдительность только потому, что она милая. Пожалуйста, будь осторожнее. Она такая милая.
===========2===========
Только подумайте… она всего лишь женщина, которой удалось зацепить Кэйдзиро. Мы не можем просто взглянуть на неё и успокоиться. Потому что она такая милая.
Но ты не единственный, кто убеждает меня следить за ней в первую очередь. Я знаю, я просто забочусь о Кэйдзиро. Но нам не стоит так просто доверять этой девочке. Потому что она такая милая.
Ладно, иди внутрь. Если она скажет, что этот дом маленький, то она наверняка принцесса.
Это и в правду очаровательное жильё.
Она такая милая. ……
Мне нужно помыть ноги сначала.
===========3===========
Не волнуйся. Ты можешь просто войти.
Я не хочу испачкать ваш дом.
О чём это ты? Всё в порядке, проходи. Я слишком беспокоюсь?
Что, моего шейного позвонка было не достаточно?! Хочешь раздваить моё тело целиком в этот раз?! Сдохнуть хочешь, панк?!
хаа хаа хаа
Кукуку… Я верен, вы поймете… что нам не стоит проходить через благодарение друг друга за каждую мелоч… Можно просто оставить это как есть.
Да… С возвращением… Сенку…!!
======== 2 ========
Ваааау! Теперь это похоже на работу члена клуба ремесленников!!
Ты не считаешь, что рисунок на этой шкуре похож на маленькую типа ракету? Я думала, что это может сработать как флаг накуи… В любом случае, думаю, эьто тебе очень подойдет. Это ни на миллиметр не похоже на него.
Так, сначала надо позаботится о твоей шее. Можно использовать дерево как костыль, вот так, видишь? Мне ни миллиметра этого не нужно!
Я стал намного лучше. Кукуку, профессор Сенку рискуя жизнью провел успешный эксперемент на себе. Восстановление способностей процесса раскаменения – не шутка!
Вахахахаха, люди бы подумали… хотя окаменение доставило нам так много проблем… Что благодаря этому окаменению ты бы так вылечился…!!!
Это как я сказал, когда мы делали мыло… На месте врача у нас есть этот камень жизни… И это выглядит правдиво с этим окаменением… На месте врача у нас ест этот камень жизни…
Этот вид издает разного рода чувства другим кошкам. Я никогда ранее не видел этого кота. Я впервые увидел за школой.
А что на счет этого первогодки? После всего, он вернулся назад. Интересно, что он задумал. Сводить счеты? Интересно, он наслаждался этим? Ошибаешься.
Я пытался поймать ее!
Ах, лейкопласт!
Ст.2 Почему ты занят чем-то вроде ловли Саюри-Сан? Это не имеет ничего общего с сэмпаем.
Какая откровенность. Ну, это точно не имеет ничего общего со мной. (на фоне) Хмпх! (на фоне) Хотя он и похож на одноклеточного, он по-прежнему твой сэмпай.
Что ты имеешь в виду, одноклеточным ... Ты напоминаешь его. !
Вот он! Бухнулся (на фоне)
Ст.3 Ты в порядке? …….
Яно-сенсей заботится об этом коте(кошке), А выглядит, будто это кот, который заботится о нем.
Ах, снова ты прикрываешься учителем. Похоже на то (на фоне) Время очистится. (на фоне) Какая жаль. Но это правда.
Потому, что сенсей постоянно твердил, что он не мог поймать его. Это проблематично.
Интересно, если это он пытается так поиграть со мной. Если хочешь меня, (на фоне) поймай меня. (на фоне) Я уже весь вымотался! И устал.
Но ... Даже с его зимним мехом, снег будет холодным.
Сенсей ... Уставился (на фоне) Что на счет этого, Кайдо-кун?
Тест 8 бонус сложность низкая, но требуется обязательная сверка с анлейтом
Стр.1 Привет, я Питер и я родился с магическими способностями.
Но по какой то причине я могу использовать повседневную манию *такие вещи как телепортация левитация алхимия и другие небоевые заклинания, которые нельзя использовать для атак
Я выпустился из магическом академии, но так и неполучил официального плаща, но я из тех кто лучше всего работает дома.
Стр.2 поэтому я открыл этот магазинчик чтобы сводить концы концами.
=сексшоп =магический сексшоп Пита
*курение *курение
*бормочет Отрежтье коньчик головки растения для поддержания эрекции. *бормочет
*будьк *пузыриться =рецепт *пузыриться
Выполнив задание, выложите результат в этой теме под спойлер.
Как выложить под спойлер:
(грамматика и пунктуация - аффтарские :) )
...задача - поправить косяки в исходном переводе (взяв из него всё лучшее, если оно там вообще есть) и придать фразам правдоподобное звучание... чтобы фразы, выдаваемые персонажами были похожи на то, что могли бы сказать живые люди в таких ситуации... Ну и тональность пытаться держать... то есть стараться, чтобы эмоциональный окрас реплик более соответствовал... ммм... ну, скажем, выражению лиц на картинках. Хотя это уже программа максимум... Фперёт!
Niktesla
Дико плюсую. + не забывайте банальную grammatic и работайте, блин, мозгами!!! Когда человек пишет "самое близкое для харухи устройство", думая, что это нормально, мне, ей-богу, сказать просто нечего.
Ginka после откровений о тех, кого она имела глупость пропустить редактором
danstep, Trimutius, раз вам ТАК НУЖНЫ беты/корректоры - то почему бы не заглядывать сюда почаще и не проверять претендентов?
Да пробовали так делать... пропадают с Негимы, Негиму не многие выдержать могут, у нас блин щас всего 2 беты и 1 корректор если говорить на чистоту (те кто занимаются бетой недостаточно хорошо знают английский, чтобы качественно корректить Негиму)... поэтому мы пытаемся идти от обратного, находим тех кто хочет чтобы Негима быстрее выходила, и готовы помочь, и отправляем сюдом...
Trimutius, кто вам нужнее? те, кто сильны в английском (то есть, беты) - или те, кто сильны в русском (то есть, корректоры)?
ответ "и те, и те - и лучше чтоб знали оба языка" меня не устроит: таких товарищей очень мало! определитесь со специализацией, тогда будем думать, что делать...
нам нужнее... Точнее те кто знают английский на уровне близком к Native Speaker'ам очень нужны... Но если они просто сильны в английском, бета получится не очень, в Негиме бета/корректоры которые не могут писать сложные предложения на русском долго не удержаться, потому что там полно длиннющих монологов...
Ну щас у нас так вышло что если делать в обратном порядке то получается быстрее... ТО есть я как корректор исправляю неправильный перевод уже после того как исправлен русский, потом исправляю ещё и русский (занятия с репетитором окупились блин)... В общем так я и стал переводчиком-бета-корректором...
Сообщение отредактировал Trimutius - Среда, 02.03.2011, 19:15
В связи с чем я предлагаю вам поискать КОРРЕКТОРА (с незначительным знанием инглиша), их в России найти легче, чем англоговорящих бет - а ты бы мог заняться бетой.
Таким образом, тебе не придется заморачиваться на создании вылизанной последней версии, и ты сможешь сфокусироваться на правке перевода (ну, то что ты смысл до корректора сможешь донести, в этом я уверена) и структурного оформления. И это станет последней стадией правки именно перевода. Работа с анлейтом как с текстом должна закончиться на тебе.
А корректор уже займется исключительно русской стилистикой, без попыток чего-то там допереводить. Ну, и конечно, орфографией и пунктуацией. Анлейт используется только для проверки расположения реплик в облачках и фреймах.
Давно уже пора разграничить функции беты и корректора (я говорю про трехступенчатый перевод: П-Б-К). Лично я считаю, что корректору знания инглиша - ни к чему, это может только спровоцировать его на перепроверку перевода и отвлечет от основной задачи - создания логично и грамотно построенного и оформленного русского изложения.
Hellion, сразу бы объяснили, что ваш корректор очень близок по функциям к бете. у меня высокий уровень грамотности: учусь на филфаке, нас по современному русскому мучают жестоко вера, которую кроме вас больше никто не разделяет, называется "шизофрения" (с)
margarita, а я так и сказала вам - что корректор после сильной беты. Просто у нас еще попадаются слабенькие беты, за ними приходится доделывать. А это большая морока. Введение нового текста на последней стадии без дополнительной проверки чревато ошибками. И озлобленными тайперами )))
Напишите Тсу в личку! Пусть она ваш РУССКИЙ проверит (я специализируюсь на инглише). Этот тест - больше подходит для редакторов (то есть, совмещающих бету и коррект).
ну, это было уже после того, как я тест прошла. я уже писала Тсу, она обещала посмотреть мой тест сегодня вечером. то бишь где-то в районе "сейчас"... вера, которую кроме вас больше никто не разделяет, называется "шизофрения" (с)
Hellion, сразу бы объяснили, что ваш корректор очень близок по функциям к бете.
Где у нас проходит граница между бетой и корректором - сам черт не разберет... каждый раз по разному... ну и в принципе, люди умеющие строить предложения, похожие на речь живых людей тут нужны. Полезно бывает иногда, знаете... раскрасить текст красками... добавить пафоса... эмоций в речь... эдакая постобработка в принципе может украсить любой проект... Так что люди с черным поясом по русскому языку, тутв принципе нужны...
Quote (Hellion)
пишите Тсу
Сообщение отредактировал Niktesla - Среда, 02.03.2011, 21:38
Полезно бывает иногда, знаете... раскрасить текст красками... добавить пафоса... эмоций в речь... эдакая постобработка в принципе может украсить любой проект...
Полезно бывает иногда, знаете... раскрасить текст красками... добавить пафоса... эмоций в речь... эдакая постобработка в принципе может украсить любой проект...
вот-вот))) вера, которую кроме вас больше никто не разделяет, называется "шизофрения" (с)
Дата: Четверг, 03.03.2011, 01:15 | Сообщение # 566
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Но… кто бы мог подумать, что Зект-доно в самом деле уйдет от нас…
Так и знал! Можно было подумать, что старый черт не помрет, как его ни бей... А-а, такова война… он не первый и не последний. Но ведь мастер… Наги. …За тех, кто пал… …И за мир на всей земле. Представить только, что боевые действия прекратятся буквально на следующий же день, как был выкорчеван корень всех проблем, и все немедленно бросятся праздновать… это выглядело бы нелепо, если бы не оказалось так кстати. Что ж, до того момента, пока между двумя великими державами окончательно установится мир, еще далеко… Осмелюсь предположить, что они демонстрируют преувеличенную дружелюбность, чтобы убедить людей – мир восстановлен.
…Но, господин Альбирео… празднование на это вилле, так далеко от настоящей столицы… не выглядит ли это немного странно? … Эй, герой! Что за дела? Откуда такой мрачный вид? Сердечные терзания?
Не пори чепухи. ============================================== Да я же про Арику, про принцессу Арику, понимаешь? Не вороти нос! Мы о принцессе говорим, ну!
Гляди, первоклассная фигурка! Хочешь, продам? Всего за пять тыщ! Она же такая красотка! Не-ет, тут нечего стыдиться настоящему мужчине! Не стесняйся, не стесняйся, малыш! Держи скорее! Это все равно ничем хорошим не кончится. Ты ведь ничего не должен Мегаломезембрии. К тому же, строго говоря, мы все еще числимся у них в розыске!
Я не об этом. Просто… понимаешь, принцесса… …Я ни разу не видел, чтобы она жаловалась или роптала… Дворец в Остии – это такая мерзкая древняя дыра… настоящее гнездовье ядовитых змей. А она прожила там всю жизнь. Что удивляться, если она превратилась в ледяную принцессу, а ее лицо стало каменной маской?
Да, уж ты как скажешь. И сверх того она вот-вот станет королевой. Ты понимаешь, как ей будет… трудно?
Королевой? Чего ты несешь?! Выяснилось, что отец госпожи Арики являлся марионеткой Космо Энтелехейи. Принцесса Арика свергла его с трона. Что это, как не дворцовый переворот?
Серьезно?! Ни хрена себе!..
Это случилось три дня назад. Все еще держится в секрете. Ледяная принцесса… и вдруг… Черт… Знаете, принцесса, может быть, уже и забыла… Но я помню, что между нами осталось небольшое обещание… ============================================ Я сказал, что однажды мы прогуляемся по старому родному городу Эйсюна, по Киото. Мы и маленькая принцесса. Да кто же детишек на свиданки таскает, а?
Ерунда какая-то! Я не то имел в виду, понятно? Но, увы… Сейчас, когда она стала королевой, нам это уже не светит… Я отведу тебя, куда захочешь. ======================================== Ты что, мороженого никогда не видала?! Это мороженое, понятно? Мо-роженое!!!
Мо… мо-роженое?
Ты серьезно?! Правда не притворяешься? (Неужели тебя взаперти держали?!)
Что же теперь делать?! Я никогда ничего не знала о мире за дворцовой оградой…
Ну, ничего себе!!! …Ладно, давай сделаем так! Как-нибудь я свожу тебя в город прогуляться. Вроде как настоящее свидание, ага? Свидание? А что это? Ну, понимаешь, берутся за руки, гуляют и прочее там всякое!
Да? Звучит довольно… интересно. … Хорошо... я согласна. А однажды я возьму тебя на настоящее свидание в Киото. (Это город, откуда родом мой друг.) Ведь в старом мире никто и понятия не будет иметь, кто мы такие! Да... и прихватим с собой малышку Асуну. Договорились! Хорошо, принцесса? *вздохи ветра Не огорчайся, Наги… Этих твоих слов… Для меня… Более чем достаточно…
Ваше величество!!!
Сообщение отредактировал Tim - Четверг, 03.03.2011, 01:16
Дата: Пятница, 04.03.2011, 22:29 | Сообщение # 569
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Hellion)
да еще и тест периодически обсирають
Quote
Лично я считаю, что корректору знания инглиша - ни к чему, это может только спровоцировать его на перепроверку перевода и отвлечет от основной задачи - создания логично и грамотно построенного и оформленного русского изложения.
+ бета
и работайте, блин, мозгами!!! Когда человек пишет "самое близкое для харухи устройство", думая, что это нормально, мне, ей-богу, сказать просто нечего.
