я читал ,но именно этого варианта не предлагали

Как захочет мангака - так и будет...

предложение перестрой, корректор хренов

Вообще по идее допроверка с англа(как я понял мы видим крупного спеца в этой области, а вот руссиш на 4) делается бетой, а корректор олитературивать должен перевод, причём литературный вариант может частично не совпадать "слово в слово" с англом, как написал ChI где-то там в мануалах. Впрочем, всё это имхо, при желании можно и через промтовский перевод продираться.

все замете ли ,что в последних главах Ева становиться более сильной

...Я видел случаи когда не знаю особенностей английского языка смысл они неправильно интерпретировали ту или иную фразу и в итоге смысл менялся на противоположный...

Заклинание Наги лишь привязала её к территории школы, и она уйти из-за этого не может. НО органичение по магии на ней было из-за того что в Махоре работал какой-то специальный девайс

Вообще-то там магический круг, просто запитывается не от силы Наги, а от электричества

И скорее действительно кровь Неги освобождает её, а не кто-то отключает круги потому что признал её исправившейся.

Хотя директор тёмная лошадка, смог для Киотской поездки снять полностью печатку, но там чистый мухляж с печатью был.

На удержание не нужен круг, её держит заклинание Наги, она даже однажды сказала если Махору полностью разрушат ей придётся жить на этих развалинах из-за заклинания Наги...

Ну я просто думаю что круги отключили чтобы ей было проще сражаться с лайфмейкером...

Директор может снять с неё ограничение на использование магии, но вот сделать так чтобы она могла выйти за пределы школы очень трудно, потому что никто пока что не знает как снять заклинание наложенное Наги.

А где он снимал ограничитель отдельно от отправки её в поездку? Я помню только киотский инцидент, дальше уже сразу был бой с лайфмекером. Ну и силу она сама частично вернула, отключив электричество.

В случае же с битвой с лайфмейкером, о том что намечается битва стало известно ещё заранее (когда дерево засветилось), конечно можно списать её усиление на то что как и на фестивале она просто использовала то что там был избыток магической энергии в воздухе, но если вспомнить фестиваль, она была не настолько сильна. А вот снять действие ограничителя заранее у директора было время (дерево начало светиться сильно заранее, ещё задолго до битвы, а именно когда фэйт начал собирать магическую энергию в одной точке (даже с учётом разницы во времени у него было как минимум несколько часов) Я не думаю что круг настолько сложный, особенно если учесть что директор наверняка знает как он наложен... Хотя конечно можно ещё списать на то что поскольку она отдалилась слегка от самой Махоры действие круга так далеко вверх просто не распространялось... Но на кровь Неги всё это списывать в любом случае имхо она тут не причём, она конечно помогает ей вернуть часть сил, но сомневаюсь что эффект настолько долгодействующий...

Именно так, но я на самом деле Переводчик-бета-корректор... То есть имею опыт во всех трёх родах занятия. В частности в Негиме я именно бета-корректор сейчас, то есть я делаю не только коррект но и бету. В ту-лаве я, например, некоторые главы с англа до корректа полностью сам доводил. Когда-то давно я делал только перевод, потом когда посмотрел как это делают другие научился делать бету, но сейчас у меня и коррект на достаточно высоком уровне. И если я не тороплюсь и делаю 3-4 проверки, то у меня обычно получается почти без ошибок. Хотя иногда я ошибки намеренно ставлю (так сказать, ученицы средней школы далеко не всегда говорят на "литературном языке")
Скажем так я живу в англоговорящей стране, потому с переводом и бетой у меня вообще никаких проблем, я знаю уже множество фразеологизмов, чем не могут похвастаться большинство бет. Коррект же мне с опытом пришёл, просто учился у других товарищей, правила русского языка у меня же с 11 класса от зубов отскакивают, и думаю после того как меня натаскала репититорша мне уже точно не забыть их. (вы поймите что в 9-10м у меня оценка по русскому была между 3 и 4 а в 11-м классе я сдал экзамен по русскому и литературе на твёрдую пятёрку)
И кстати я вовсе не придираюсь к тому что у них там не дословный перевод... После моего корректа Негима на самом деле не так уж близка к дословному переводу, потому что это же литературный перевод, я там стараюсь писать так чтобы фразы звучали по-русски, пусть они и отличаются немного от оригинала.
Меня же беспокоит то что:
а) Я видел случаи когда перевод фразеологизмов делается дословно, вместо того чтобы написать схожий по смыслу русский фразеологизм. А это недопустимо ибо не просто искажает смысл, а делает так что фразу вообще невозможно правильно понять в 80% случаев.
б) Я видел случаи когда не знаю особенностей английского языка смысл они неправильно интерпретировали ту или иную фразу и в итоге смысл менялся на противоположный (правда это редкость, но видел такое)
в) Вдобавок меня раздражает иногда качество. Я например стараюсь задумываться о смысле, и если в английском написано "cat" то я думаю известен ли пол этого животного, если известен то я пишу "кот" или "кошка" в соответствии с полом, некоторые же тупо не думая пишут то что им хочется. А потом на ридманге в комментах читаешь "Это не кот это кошка!"
г) Ну и ещё я очень сильно стараюсь чтобы выражения персонажей соответствовали их характеру. Многие же тупо всех под одну гребёнку (все или поголовно вежливо друг с другом у них общаются или поголовно по-простому, и никакого разнообразия, я же даже во фразах одного и того же персонажа могу иногда использовать вежливую речь а иногда простую (ну так сказать общение со своими одноклассниками там простая речь, а общения с учителями там вежливая, например))
д) Ещё конечно это не так важно как 4 предыдущих пункта, но я когда вижу флэшбек обязательно перечитываю ту главу из которой взят этот флэшбек, и если текст помещается то копирую один в один, если не помещается то немного подсокращу но всё равно близко к старому тексту пишу. Большинство же тупо плюют и каждый раз с нуля переводят. Правда этим грешат даже анлейтеры, это уже моя личная фишка.

Ну во-первых ограничитель действует только на территории школы, поскольку в Киотском инциденте она покинула эту территорию, то там ограничитель снимать было даже не обязательно...
В случае же с битвой с лайфмейкером, о том что намечается битва стало известно ещё заранее (когда дерево засветилось), конечно можно списать её усиление на то что как и на фестивале она просто использовала то что там был избыток магической энергии в воздухе, но если вспомнить фестиваль, она была не настолько сильна. А вот снять действие ограничителя заранее у директора было время (дерево начало светиться сильно заранее, ещё задолго до битвы, а именно когда фэйт начал собирать магическую энергию в одной точке (даже с учётом разницы во времени у него было как минимум несколько часов) Я не думаю что круг настолько сложный, особенно если учесть что директор наверняка знает как он наложен... Хотя конечно можно ещё списать на то что поскольку она отдалилась слегка от самой Махоры действие круга так далеко вверх просто не распространялось... Но на кровь Неги всё это списывать в любом случае имхо она тут не причём, она конечно помогает ей вернуть часть сил, но сомневаюсь что эффект настолько долгодействующий...

Не поворачиваться спиной к некоторым личностям"*

Ни одного факта, подтверждающего наличие у директора управления от сковывающего заклятья я так и не вижу. То, что я подчеркнул в цитате гораздо вероятнее, чем то, что "ключ" у старикана. Я даже скажу так - скорее ключ у Иммы, чем у директора; ну не тянет старикан на того, кому дали бы рулить её заклятьем, он банально стар и может умереть раньше, чем она исправится.

Мы не знаем свойств вампиров в мире Кена, так что может навсегда эффект будет.

мне в голову упорно стучится мысль, что вам нужно встретиться в реале, пообщаться

ТАК (по объёму текста)я не спорю

ты это про меня или Trimutius,
если про меня, то я 100% hetero и смотрю хентай

просто ей нужна кровь...

А никто не знает кроме Кена даже жители того мира, мягко говоря Ева уникальная, один из единичных экспериментов Лайфмейкера, насколько я понял Лайфмейкер эксперимент почему-то посчитал неудачным.

Торонто-Москва

СПб) Я лично не почешу в москоу-сити, это по стоимости выйдет почти как до токио)

ещё в первых главах она говорила, что надо всего лишь выпить всю кровь Неги и она будет свободна.

А где это говорилось про "неудачу"? Не надо строить слишком далекоидущих выводов.

Я всё ещё считаю, что эксперимент не то чтобы успешный, но хотя бы для чего-то она лайфмекеру пока что нужна - иначе бы он просто убил её на месте, чтобы не оставлять следов, ведь так обычно поступают с отходами неудачного производства.