|
Тест для переводчиков с японского языка
|
|
| Ginka | Дата: Четверг, 10.09.2015, 18:30 | Сообщение # 1 |
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Тесты для переводчиков с японского языка
Требования к оформлению:
Страницы разделяем и нумеруем... ну, так, чтобы было видно.
Фреймы разделяем пустой строкой.
К сдвоенным облакам относимся как к раздельным (то есть каждую реплику пишем на отдельной строке)
Надписи и вообще не-облака желательно выделять звёздочкой (*), какими-то другими знаками или пояснениями.
Требования к тексту:
шуруем мозгами и словарями =)
|
|
| |
| yoshitsune | Дата: Вторник, 06.10.2015, 05:41 | Сообщение # 2 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| やってみた 
Сообщение отредактировал yoshitsune - Вторник, 06.10.2015, 05:42 |
|
| |
| Ginka | Дата: Вторник, 06.10.2015, 08:31 | Сообщение # 3 |
|
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Цитата yoshitsune (  ) С каждым днем мафиози становятся все более жестокими.
Не мафиози (чересчур категорично), а организованная преступность. Не буквально жестокими (они что, бродят по переулкам и жестоко убивают собак? ^^'), а злостными, зловредными, ненаказуемыми. Распоясались то бишь.
Цитата yoshitsune ( ) И в конце концов было решено ввести новый тип вооружения!
Гм... тип? Откуда? ._. А просто "оружие" нельзя? Как там... "Ученые нашей страны, борясь за мир во всем мире, придумали новое оружие" ©
А так всё хорошо вроде, проходите)
|
|
| |
| yoshitsune | Дата: Вторник, 06.10.2015, 08:47 | Сообщение # 4 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Ginka, спасибо большое)
|
|
| |
| RostorLuxor | Дата: Вторник, 01.03.2016, 15:41 | Сообщение # 5 |
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Здравствуйте! Я знаю японский и корейский на среднем уровне, хочу переводить мангу. Ну там Shingeki no kyojin, или что-то ещё. Вообщем что не занято :) Что мне делать?
|
|
| |
| Тсу | Дата: Вторник, 01.03.2016, 15:43 | Сообщение # 6 |
Всевидящее око Тсуарона
По жизни: Эксплуататор
Статус: Offline
| RostorLuxor, скажи какой у тебя гып и норёку, и дай свои контакты= скайп/или вк. Проверим на практике ))))
|
|
| |
| RostorLuxor | Дата: Вторник, 01.03.2016, 16:31 | Сообщение # 7 |
|
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Боюсь расстроить, но официального образования у меня нет :(
Учил языки по книжкам, года четыре.
По поводу связи: mail подойдёт?
|
|
| |
| Тсу | Дата: Вторник, 01.03.2016, 17:02 | Сообщение # 8 |
|
Всевидящее око Тсуарона
По жизни: Эксплуататор
Статус: Offline
| RostorLuxor, нет, мейл не пойдет, или это агент у тебя? Мне нужно средство мгновенной связи) Мы тут дипломы не спрашиваем, так что можешь не париться))
|
|
| |
| RostorLuxor | Дата: Среда, 02.03.2016, 12:21 | Сообщение # 9 |
|
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| А mail.ru же мгновенный.
|
|
| |
| Тсу | Дата: Среда, 02.03.2016, 16:00 | Сообщение # 10 |
|
Всевидящее око Тсуарона
По жизни: Эксплуататор
Статус: Offline
| RostorLuxor, агент что ли? Теряем время... два дня уже не могу получить твой контакт хоть какой нибудь, конкретнее нельзя?
|
|
| |
| сколькоможно | Дата: Четверг, 23.06.2016, 22:50 | Сообщение # 11 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Рикудский буржуй
Статус: Offline
| Привет! Горю желанием тоже вступить в ваш коллектив 
Перевести сканы сверху, или можно сразу написать кому-то?
А то я уже подглядела чуть-чуть перевод, стыдно._.
|
|
| |
| Тсу | Дата: Пятница, 24.06.2016, 20:24 | Сообщение # 12 |
|
Всевидящее око Тсуарона
По жизни: Эксплуататор
Статус: Offline
| сколькоможно, напиши мне в лс, скайп или в вк, определимся, как тебе тест пройти)
|
|
| |
| Hau-au | Дата: Пятница, 01.07.2016, 01:28 | Сообщение # 13 |
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Тсу, Вечер добрый.
Там парой сообщений выше лежит (почти) готовый тест. Сложно удержаться от соблазна заглянуть под спойлер и испортить себе удовольствие.
А вообще, японский - N3, переводить умею, вменяема. Дайте мне тоже тест какой-нибудь. (вк в лс не могу сразу дать - прав не хватает)
Сообщение отредактировал Hau-au - Пятница, 01.07.2016, 01:30 |
|
| |
| Тсу | Дата: Пятница, 01.07.2016, 06:25 | Сообщение # 14 |
|
Всевидящее око Тсуарона
По жизни: Эксплуататор
Статус: Offline
| Hau-au, у меня в профиле вк указан, пиши)
|
|
| |
| hpfess | Дата: Суббота, 13.08.2016, 00:54 | Сообщение # 15 |
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Здравствуйте, можно ли получить новый тест на проверку японского? (случайно подглядел перевод базового теста... -_-')
Сообщение отредактировал hpfess - Суббота, 13.08.2016, 00:55 |
|
| |
