Стр 1 *тук* Эй!!! Кто-нибудь есть?!! Помогите!!! *тук* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Откройте дверь!!! + Они приближаются!!! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ За пределами поля могут быть люди...! Конечно,нет! Откуда тут могут быть люди? Но только что.... Это выглядело опасно. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Так что же нам делать теперь? Откроем дверь? Тем же людям, которые использовали на поле граждан? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- А..? + Нет... ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Прошу пожалуйста!!! Откройте дверь!!! *плачет* *плачет* Прошу... --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Предупреждаю. Отойдите от дверей, пожалуйста. + Это поле является под защитой. Те,кто будут сопротивляться,будут оштрафованы.
Стр 2 Что...Что вы сказали?!! Постойте Ачжоши!!! Ачжоши!!! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *дзззззззззззззззз* ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *Бац!* ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ооо~~ А мы здесь,милашка Принцесса хотела сбежать ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Было мило смотреть как ты убегаешь. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Думала убежать от нашей иллюзии? Кыкыкыкык Кыкыкык... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Реальные сверхлюди! ... ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Смотри. Думаешь мы сможем открыть? Тем скорее откроем,тем лучше. .... .."
Вот...за час сделала.. после работы....просто очень хотела побыстрее к вам...скажите если ошибки будут окей??
во-первых, нужно было указать какой тест вы сделали. Теперь переходим к самому тесту:
Quote (Юки-тян)
За пределами поля могут быть люди...!
За пределами поля находится человек. (Конструкция повествовательного утвердительного предложения, не предположения.)
Quote (Юки-тян)
Конечно,нет! Откуда тут могут быть люди?
Естесственно. За пределами поля тоже ведь люди живут?
Quote (Юки-тян)
Но только что.... Это выглядело опасно.
но сейчас....кажется она в опасности. (дословно: выглядит опасно, но в контексте будет приведенный мною вариант перевода.)
Quote (Юки-тян)
Тем же людям, которые использовали на поле граждан?
Человеку у которого даже нет гражданства Хэксагонфилда?
Quote (Юки-тян)
Это поле является под защитой. Те,кто будут сопротивляться,будут оштрафованы.
Это охранная(защитная) зона граждан Хэксагонфилда. Если вы и дальше будете так делать(продолжать себя вести), то я взиму с вас штраф за препятствие осуществления правосудия.
Quote (Юки-тян)
Принцесса хотела сбежать
аджосси занимайтесь своими делами (используются простонаречные формы обращений, что скорее и сбило с толку)
Quote (Юки-тян)
Было мило смотреть как ты убегаешь.
куда убегаешь, милашка
Quote (Юки-тян)
Думала убежать от нашей иллюзии?
ты вообразила, что убежишь от нас?
Quote (Юки-тян)
Реальные сверхлюди!
это ведь и правда Деманы! (Деманы не переводятся, это уже слово автора, которое транслитерируется, так же как и название поля)
Quote (Юки-тян)
Думаешь мы сможем открыть?
Если бы мы ей открыли, что бы тогда было?
Quote (Юки-тян)
Тем скорее откроем,тем лучше.
у той девчонки тоже скоро души не будет.
В общем, даже не знаю. Можете попробовать сделать еще один тест. Но пока не проходите. Очень жаль.
Сообщение отредактировал Mikaniri - Вторник, 31.07.2012, 07:04
Дата: Воскресенье, 05.08.2012, 20:57 | Сообщение # 4
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Приветик))) я была у бабушки и поэтому не могла ответить((( я не люблю сдаваться))))))))))))) сеня ..ну или завтра сдам еще один тест..но если провалю... тогда можно же остаться у вас просто да??))
Здравствуйте. Я бы хотела помочь с переводом манхвы "Сыр в мышеловке", пока у вас проблемы с переводчиком. Перевела первый тест.
«Хакера-волшебника» наконец поймали! Вчера ФБР арестовало Джонатана Бэйли, который взломал базу данных информационного отдела Маны Соединенных Штатов Америки и выкрал сведения, касающиеся создания трех видов заклинаний на уничтожение и одного заклинания иллюзии. Он утверждает, что не собирался использовать заклинания для совершения преступления, а сделал это для собственного удовольствия. В срочном порядке необходимо принять закон в целях предотвращения магических преступлений и защиты магической информации. _____________________________________________________________________________________________________________________ Магия подарила мне надежду… 20-летняя Лим Хен, пережив неудачную пластическую операцию, занялась разработкой заклинания для изменения внешности. В настоящее время она является гендиректором компании «Прекрасное лицо», чьи продажи приносят уже 6 млрд. Тем не менее, на сегодняшний день между компаниями «Прекрасное лицо» и «Забота о здоровье» ведется официальная борьба на предмет использования в пластической хирургии заклинания иллюзии, что может быть медициной или просто шарлатанством.
Сообщение отредактировал Aurinaenni - Вторник, 14.01.2014, 17:55
Привет, хотела бы попробовать переводить. Перевод 2 куска.
1. … 2. Это… режиссер. Да? Госпожа Ёнджу, осталось всего 10 секунд. Давайте не будем разговаривать, приготовьтесь, пожалуйста. 3. За это время вы хорошо потрудились. 4. …… 5. Госпожа Ёнджу, вы тоже хорошо потрудились. Успехов вам. 6. 3.2.1. го! 7. Здравствуйте! До столкновения с кометой «Небесная птица » остался 1 месяц. 5 лет назад в одной корейской обсерватории было открыто, что это небесное тело диаметром 15 км. Удивительно, что когда-то оно было вырвано из Земли, словно зуб. (здесь про зуб и вырвано я не уверена) 6. К сожалению, дорогие слушатели, это последний выпуск новостей. 7.В сегодняшнем последнем выпуске новостей о «Небесной птице» общие новости, а также меры, принятые в течение оставшегося месяца, А также, дорогие граждане, новости, которые больше всего интересовали вас, о супербункете «Тангун» будут сообщены вам в специальном выпуске.
Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 17:01 | Сообщение # 12
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
ЦитатаMikaniri ()
Limm, какой гып по корейскому?
Если вы про топик, то я сдавала его а 2010 году и это был 2ой гып, когда их еще было 6. Сейчас, кажется, система изменилась. Я так понимаю, что не прошла?)
Дата: Понедельник, 26.05.2014, 08:45 | Сообщение # 13
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Limm, ну, если честно, то второй гып все же маловат. Если еще чуток корейский подтянешь, то в принципе можешь, потом еще раз попробовать сдать тест. Нам переводчики очень нужны.
Дата: Воскресенье, 07.09.2014, 00:36 | Сообщение # 15
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
* Страница 1 ............................ ______________________________________________________ Там..Режиссёр.. А?ЁнДжу-щи.1111111Не говорите,готовьтесь. ______________________________________________________ В течение этого времени,вы много поработали _____________________________________________________ ..................................... _________________________________________________ ЁнДжу-щи тоже много поработала.Желаю удачи. ________________________________________________ 3 2 1 Старт. ______________________________________________ Господа,здравствуйте.Столкновение с кометой "Синяя птица" точно произойдет в ближайший месяц. 5 лет спустя,небесное тело.... _______________________________________________ Так же жаль,сегодня зрители смотрели последние новости ______________________________________________ Сегодня в последних новостях об обобщенной информации о "Синей птице" один мужчина..... И самый тревожный супер блиндаж(?) "Таккун" явился с новостями..... ______________________________________________________________
Страница 2 *тыщ* *тыщ* Там!!Никого нет!?? Спасите!!! _______________________________________________________________ Откройте пожалуйста дверь!! + Парни...... _______________________________________________________________ Снаруже есть человек..! Естественно. С наружи ведь тоже люди живут: Однако в это время...Выглядит опасно. ______________________________________________________________ ...... А?нет... ____________________________________________________ Пожалуйста!Пожалуйста! Откройте дверь. Пожалуйста... _________________________________________________ Прдупреждение! От двери..... + ........................ ______________________________________________ Что?Что вы сказали?Дяденька,подождите! Дядя! _______________________________" *хз,что за звук* ________________________________ Ба (Боже)..Наши милашки здесь были... .......................... ______________________________ Куда ты убегаешь?Внезапно(?)..... _________________________________
Собралась убежать от нас? ___________________________________ Серьезно..Это ведь..димэны(?) ________________________________ Смотри.Если бы открыли,что бы было? (чо-т стерва(?) место,дух,быстро...фигня....) *
