|
Куренай/Kurenai
|
|
| Tsu | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 10:25 | Сообщение # 1 |
|
По жизни: Удаленные
|
紅 kure-nai
Авторы: Катаяма Кэнтаро / 片山憲太郎 и Ямамото Ямато / 山本ヤマト
Жанр: комедия, сёнэн
Кол-во томов: 6+, выпуск продолжается
Описание: Серия ранобэ, послужила также основой одноименного аниме сериала
Синкуро Курэнай – сирота, он учится в старшей школе, изучает боевые искусства и не брезгует разнообразными подработками, в том числе опасными: отваживает рэкетиров, ловит хулиганов и пр. И вот его работодатель, экстравагантная и рисковая Бэника-сама, предлагает Синкуро новое дело – защиту маленькой Мурасаки Кухоин, дочери авторитетного якудзы. Казалось бы, для Синкуро это работа «по профилю», однако, помимо безопасности барышни Мурасаки, на юного телохранителя ложатся совершенно непривычные для него обязанности по уходу-кормлению-купанию-вразумлению своенравной шестилетки...
Ссылка на скачивание ТУТ
Обсуждение
|
|
| |
| Cuzz | Дата: Вторник, 10.05.2011, 12:36 | Сообщение # 151 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Да, 3 главы а мясорубки больше чем во всех предыдущих вместе взятых х))
И, надеюсь, хоть няшка Кирихико останется жива 
|
|
| |
| karych | Дата: Четверг, 12.05.2011, 23:11 | Сообщение # 152 |
|
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Ребята! Вас же просили не спойлерить! Не рассказывайте о чем новые главы - не портьте другим удовольствие от будущего чтения.
Переводчикам домо аригато за аж 3 главы - иногда ждешь одну, а тут на тебе!
|
|
| |
| SayRay | Дата: Воскресенье, 12.06.2011, 08:12 | Сообщение # 153 |
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (Cuzz) И, надеюсь, хоть няшка Кирихико останется жива
я тожена это надеюсь ибо это мой самый любимый персонаж в этой манге
|
|
| |
| Sayonakidori | Дата: Вторник, 14.06.2011, 20:58 | Сообщение # 154 |
|
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| На джампе был…
Скоро увидим 41 том… ^_^
Кроме того, стартовали продажи 7-го тома манги. Стоит 450 йен.
А 17 июля начинаются продажи Куреная на BD носителях… Наконец-то увидим Куреная в 1080… ^_^
 
Сообщение отредактировал Sayonakidori - Вторник, 14.06.2011, 21:02 |
|
| |
| MoonWalker | Дата: Вторник, 01.11.2011, 22:18 | Сообщение # 155 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Спасибо за свежую главу) А ожидается ли 41,5 ?
|
|
| |
| FroloFF | Дата: Четверг, 03.11.2011, 23:01 | Сообщение # 156 |
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| У вас главы не правильно размечены с 29-й главы :D (т.е. 30-я - это 29-я, 31-я - 30-я, и т.д.)
А сама 29-я - это что-то типа спешла 5-го тома (пруфсканы прикреплены 1 и 2 :3)
Сообщение отредактировал FroloFF - Четверг, 03.11.2011, 23:03 |
|
| |
| InfantT | Дата: Среда, 14.12.2011, 12:45 | Сообщение # 157 |
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Кое-что о календаре
Ремарка на пояснение Sayonakidori (глава девятая, бонус)
Буквальный перевод: "Усадьба дождей пятой луны", "Усадьба дождей пятого месяца".
По лунному календарю японский Новый год наступает между 21 января и 19 февраля.
Поэтому литературным переводом может быть: "Усадьба июньских дождей". Или: "Усадьба летних дождей", "Усадьба первых дождей (лета)". (Ведь сезон дождей приходится на июнь-июль.)
Иногда сами японцы механически переводят лунные даты в грегорианские. Так случилось с днем Танабата - Праздником встречи двух звезд.
Сообщение отредактировал InfantT - Воскресенье, 18.12.2011, 15:18 |
|
| |
| Vian | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 23:58 | Сообщение # 158 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| кста, появились 43 и 44 главы на ангельском... 
юдп: 45 и 46...
Сообщение отредактировал Vian - Понедельник, 13.02.2012, 20:04 |
|
| |
| Sayonakidori | Дата: Суббота, 25.02.2012, 12:00 | Сообщение # 159 |
|
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| @Vian: Знаю, в работе )) Спасибо!
@InfantT: Спасибо за внимание к переводам!
Но не соглашусь. С 1873 года Новый год в Японии отмечается по "новому", Григорианскому календарю - 1 января каждого года. Это распоряжение было отдано Правительством Мэйдзи, как символ перехода в новую эпоху, реновации страны и уход от устаревших обычаев. Поэтому и отсчёт месяцев в Японии Григорианский.
一月 - ичигацу - Январь
二月 - нигацу - Февраль
三月 - сангацу - Март
四月 - сигацу (шигацу) - Апрель
五月 - гогацу - Май.
…
Поэтому месяц май - гогацу или ごがつ или 五月 переводится, как май (или, как ещё иногда "май" произносят, как "сацуки" - さつき). А "самидаре" - さみだれ или, как ещё иногда произносят "сацукиамэ" - さつきあめ т.е. 五月雨 - Майский дождь.
Кстати, по поводу сезона дождей "цую" - 梅雨 (переводится, как сливовый дождь), он начинается не июне, а в начале мая в 8-х числах и длится до конца июля, шествуя от Окинавы до Тохоку (северный Хонсю).
|
|
| |
| Sayonakidori | Дата: Суббота, 25.02.2012, 13:18 | Сообщение # 160 |
|
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Quote (MoonWalker) Спасибо за свежую главу) А ожидается ли 41,5 ?
Глава переведена и отклинена (должна была ^_^) остался тайп. Думаю, зарелизим сразу 3 главы вместе.
|
|
| |
| MoonWalker | Дата: Среда, 11.04.2012, 16:15 | Сообщение # 161 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Спасибо большое за перевод. Если не сложно - разжуйте мне структуру манги. Насколько я знаю - в танкобонах уже вышло 9 томов. Можно узнать номера глав, идущие в 8 и 9ом ? А также вроде как имеется несоответствие с анлейтом по порядку, про это тоже бы хотелось прояснить.
|
|
| |
| MoonWalker | Дата: Среда, 11.04.2012, 22:11 | Сообщение # 162 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Премного благодарен!) 
|
|
| |
| Vian | Дата: Понедельник, 23.07.2012, 03:05 | Сообщение # 163 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| э-эх...
хочется спросить....Добавлено (23.07.2012, 03:05)
---------------------------------------------
не поделитесь инфой о статусе прожекта? 
Сообщение отредактировал Vian - Воскресенье, 15.07.2012, 04:28 |
|
| |
| Xandr | Дата: Четверг, 26.07.2012, 18:32 | Сообщение # 164 |
|
Бикини Боттомский планктон
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| MAL говорит, что манга закончилась...
|
|
| |
| Vian | Дата: Суббота, 28.07.2012, 09:33 | Сообщение # 165 |
|
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
| Xandr, угу...
|
|
| |
