[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: MooNi, Cheshire 
Rikudou-Sennin Clan Форум » [RSC] Project - переводы команды рикудо » Сёнен и этим всё сказано! » Choujin Gakuen \ Школа сверхъестественных (Странная школа)
Choujin Gakuen \ Школа сверхъестественных
Kot_ArbuznikДата: Суббота, 03.12.2011, 20:31 | Сообщение # 1
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн

Choujin Gakuen
Школа сверхъестественных




Год издания: 2009
Статус: Ongoing
Автор: Kokuzawa Yousuke
Жанры: приключения, комедия, фэнтези, сёнэн, сверхъестественное
Описание: Где то далеко, в далёкой-предалёкой стране, есть особняк, в котором живёт меленькая демоница. Однажды там была огромная буря. Чтобы укрыться от неё, загадочный парень по имени Адам вошёл в особняк. Так они и встретились... девочка-демон и юноша, похожий на шинигами, изгои в мире людей. И вот они решили вместе создать школу для монстров...


Скажи НЯ, сделай мир кавайней!©Некий котэ


Сообщение отредактировал Kot_Arbuznik - Суббота, 03.12.2011, 20:34
InfantTДата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:34 | Сообщение # 2
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Уточнение для примечания на странице 44 первой главы.

«Nippon» – название Японии на латыни. «Нихон» – название на японском.


Сообщение отредактировал InfantT - Воскресенье, 22.01.2012, 12:39
GinkaДата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:47 | Сообщение # 3
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Белый человек
Статус: Оффлайн
InfantT, не-а. И то, и другое - японские названия. Просто первое применялось в основном до Второй Мировой (насколько я знаю), второе - после.
(Какая ещё латынь? ==" Вы ромадзи имели в виду, что ли?)
InfantTДата: Воскресенье, 22.01.2012, 13:15 | Сообщение # 4
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Моя вина.

Оказывается, в латинском нет (?) существительного «Япония», только прилагательное «nipponica». Можно придумать конструкцию вроде «Terra Nipponica» (slovari.yandex.ru/nipponica/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/).

Еще я посмотрел Большой японско-русский словарь/Под ред. Конрада Н. М., 1970. Там стоит: «Ниппон – см. нихон». Оба слова записаны одинаковыми кандзи.

Посмотрел Википедию: «Ниппон – название Японии, более официальное и более редкое, чем «нихон». «Ниппон» также относится к ряду компаний, которые созданы в Японии» (en.wikipedia.org/wiki/Nippon).

Если продолжить Вашу мысль, то , может, произношение «ниппон» ассоциируется с империей?


Сообщение отредактировал InfantT - Пятница, 03.02.2012, 12:01
GinkaДата: Суббота, 04.02.2012, 06:48 | Сообщение # 5
Кеншин РикудоХёна
По жизни: Белый человек
Статус: Оффлайн
Quote (InfantT)
Оба слова записаны одинаковыми кандзи.

Так и есть. Просто немного разное произношение.
Quote (InfantT)
Если продолжить Вашу мысль

Здесь нечего продолжать. Я просто привела мнение автора одной книги. Он, конечно, может ошибаться или просто преувеличить (у него это не редкость), но в целом я ему доверяю. По его словам, Ниппон - более древний вариант произношения, и "по окончании Второй мировой войны с названием Ниппон больше ассоциировалась милитаристская Япония". Вашим словам это, в общем-то, не противоречит.

Прошу заметить, что я не эксперт, так что подискутировать со мной на научную тему вряд ли получится.


Сообщение отредактировал Ginka - Суббота, 04.02.2012, 06:52
InfantTДата: Суббота, 04.02.2012, 15:26 | Сообщение # 6
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Я тоже не эксперт, увы...
FleshSpyДата: Четверг, 23.02.2012, 23:49 | Сообщение # 7
Сумеречный РикудоХён
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
+1 Любимая пара (жаль в жанрах романтики нету... эхх...) любимый дуэт.



Сообщение отредактировал FleshSpy - Четверг, 23.02.2012, 23:49
CuzzДата: Вторник, 12.06.2012, 16:21 | Сообщение # 8
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
12 глава будет? На инглише есть вроде уже х)
FleshSpyДата: Вторник, 12.06.2012, 16:31 | Сообщение # 9
Сумеречный РикудоХён
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Quote (Cuzz)
12 глава будет? На инглише есть вроде уже х)

Угу, давно уже есть.

Будет, куда ж она денется...))
CuzzДата: Пятница, 29.06.2012, 23:35 | Сообщение # 10
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Хммм...
Rikudou-Sennin Clan Форум » [RSC] Project - переводы команды рикудо » Сёнен и этим всё сказано! » Choujin Gakuen \ Школа сверхъестественных (Странная школа)
Страница 1 из 11
Поиск:

ЧАТ
500