"Ноблесс"... Наверное, сейчас нет или все же ещё есть читатель, который не знает про эту веб-манхву. Почему она стала так популярна?
Возможно, дело в её оформлении и истории, ведь ещё не встречалась нам такое чудо, как веб-манхва, цветная и большая, да и истории про вампиров что-то в последнее время стали популярны, наверное, стоит сказать спасибо "Сумеркам" и её автору...
Да не об этом на самом деле речь толкуется. Эта статья будет не о самой манхве, а о том, кто и почему взялся за этот проект, как выходит на свет перевод этой манхвы, и о том, что же происходит до и после её выхода.
Ответ на первый вопрос нам даст человек, работавший над этой манхвой в самом начале: Lina456li. Итак, вот её воспоминания:

«Ноблесс»; из воспоминаний вашего непокорного слуги…


-Хм... новый проект? Асми, Тсу нам же головы отвинтит, если узнает. Перегрелся на солнышке?
-Да не ссы, я уже обо всём договорился, - успокоила меня моя насяльника, - да и вообще, мы с моей переводчицей от этой манхуы просто без ума. - Асми у нас эдитор, так что "манхуа" ему прощается.
Все любознательные ра.. работники Рикудо уже спешили на Мангафокс, чтобы узреть, что такое Ноблесс, и с чем его едят...
И тишина...
- А чё это? Это Манхуа такое? - у меня в голове пронеслась мысль: а вдруг манхуа (увы, не склоняется) и правда существует. - А оно и должно таким быть? Это потому что цветное или большое?
- Это веб-манхуа, - сказал Асмодей. Точнее напечатал. Чует моё сердце, он был рад своим познаниям в области Манхуа.
Ну ладно, думаю: гуглю в руки и пойти первую главку почитать...
- АСМИ А ГДЕ БУКВЫ??? - опустим то, что проносилось в голове.
- Ну... э... а мы её и не будем переводить ^___^, - ну конечно, нафиг надо...
Вот мы и начали переводить эту манхву. С невероятной скоростью улиток. Но у коварной Тсунадушки всегда есть план. И со словами:"Да прибудут с тобой рабы" все новички полетели прямым курсом к нам. И неважно, кто они были: переводчики или клинеры, беты или эдиторы...
И вышел долгожданный релиз. А мы чё, ну ничё, пошли спать. И сделали это мы не потому, что устали, а потому, что не хотелось отвечать на вопрос: "А чё оно такое большое и красочное?". А то вдруг ещё попадёшь на завтрак какому-нибудь троллю...
Вот оно - счастье. Нам уже не нужно было искать румяненьких новичков на съедение, рикудовцы со стажем, как загипнотизированные шли в наши ряды. Интересно, а Рей знает о гипнотической силе его элегантности? Даже Тсу подалась в работники...
Работа закипела…
И тут, случилось ужасное: через пару дней после релиза, Рикудо уже пестрил сообщениями:"Хочу Ноблесс!", "А скоро будет Ноблесс?" и даже "А када выдут новие глваы?". Мы хватались за головы и искали себе подземелья, куда бы спрятаться. Как говорится: с троллем в подземелье, да не в обиде....
Мы даже спать спокойно не могли. Представьте себе: с одной стороны - ненасытные фаны, а с другой - начальство, жаждущее новых глав... Не то глядишь, и веслом долбанёт кто-нибудь. По ночам, мы ходили группами...
Летело время, наступила школьная пора, дел было невпроворот, и тут появилась радостная новость: «Ноблесс» завоёвывал всё больше и больше сердец наших юных читателей и стремительно лез по ридманговской лестнице вверх.
Мы были счастливы. Но со славой приходят и бяки всякие. Да, немало было на Рикудском счету красавчиков, что почти перед самым релизом новой главы, выкладывали её в сеть в своём э... странном переводе. Но! У Рикудо всегда есть запасной план в заднем кармане левого шарфа. Верный Страж - Дворекий, по кличке Горничная, ну... э... он у нас клинер,... кусалась за Рикудо, что есть мочи в её крохотном теле....
А мы тем временем бегали, бегали, и всё-таки догнали его. Да, да, именно его, Злобное Величество, онгоинг! Бежать-то некуда стало. Вот главы и реже стали выходить... Не, ну мы, конечно, пытались найти телепата со связами с Кореей, одновременно умеющего подделывать подписи, мангу... Но, наши поиски оказали тщетны.
Но зато мы придумали коварный план. Мы решили, что станем агитировать читателей строчить всякие там фанфики... Но чёта ещё не приступили к плану...
Кажется, ничего не забыла. Ну, вот так вот и живём. Вы читайте-читайте, а я спать х_Х.

P.S.: нашего насяльника Асми забрали в армию.
P.P.S.:. предлагаю дружно собраться и написать ему письмо. Письмо о том, что Манхуы не существуют... Простите, не успела ему сказать об этом до армии.



Вот мы и пролили свет на историю начала перевода этой манхвы. Интересно, а знал ли Асмодей, что вскоре веб-манхвы станут настолько популярными среди читателей?
Так-с, что там у нас дальше-то было? Кажись, что-то про перевод и о том, как он происходит...
Процесс такой же, как и в других проектах: сначала начальство пинает переводчиков, потом пинаются беты и корректоры. В конце пинаются тайперы... Если вы спросите про клинеров, то они люди умные, поэтому начинают свою работу ещё до перевода, поэтому их пинают редко... НО иногда и их пинают, так, для проформы...