Главная » 2015 » Август » 24 » Сказание об Арслане, глава 26!
01:00
Сказание об Арслане, глава 26!


Скачать
Перевод: Julchik
Редакт: Ginka
Клин: Arrivent
Тайп: IgnisRoman

Категория: Arslan Senki | Просмотров: 483 | Добавил: Arrivent | Рейтинг: 4.6/11
Всего комментариев: 8
avatar
1
Спасибо!!!
avatar
2
Спасибо за главу!
avatar
3
На форуме не нашёл темы по манге. Начал читать сейчас, по крайней мере в первой главе ошибка: не луситаны нападают, а лузитаны.
avatar
0
6
tsegorah, для начала: http://rikudou.ru/forum/110-2387-1
Ээ... Чего-то я не пойму, а почему вы так уверены, что переводить с "З" - "правильно"? nani (и кстати, какую первую главу вы имеете в виду? Нашу "первую" или ту, которую переводили не мы?)

А насчёт Андрагораса... ну, отчасти редактор, то есть я, виновата, потому что недоглядела в начале, но вообще-то правила существуют для учебников, литература, уж извините, вольна диктовать свои. Мы в курсе, что его исторический прототип в русской традиции пишется без "ас", но раз уж начали... решили, что это не такой уж серьёзный недочёт, чтобы по нему убиваться. <_<
avatar
7
Через "з" пишется везде, где я только это название видел. В википедии в том числе. Насколько я понял, это общепринятое написание на русском.
Исторические параллели - одна из изюминок этой манги. От души надеюсь, что вы их сохраните, как переводчики, чья работа известна своим качеством.
avatar
0
8
tsegorah, во-первых, повторю своё приглашение в тему, там высказывать обвинения и пожелания удобнее, да и негоже мне говорить за всю команду <_<

Во-вторых, написание "Луситания" тоже имеет быть место, и тому, что мы пишем именно так, есть несколько разных причин (первая из них - исправлять имена и названия в середине работы хоть и возможно, но всё же нежелательно). В любом случае, мне не кажется, что написание с "с" так уж бьёт по историческим ссылкам.
avatar
4
И ещё вы уверены, что Andragoras правильнее переводить как Андрагорас? Вроде бы такие окончания в русском языке отбрасываются, например Julius не Юлиус, а Юлий.
avatar
5
Спасибо! :*
avatar