Главная » 2016 » Март » 13 » Nisekoi! Глава 208!
17:03
Nisekoi! Глава 208!
Перевод: R1PER.EP
Редакция: Cheshire
Клин: R1PER.EP., Ningen
Тайпсет: Ningen

Категория: Nisekoi | Просмотров: 394 | Добавил: Ningen | Рейтинг: 4.5/4
Всего комментариев: 3
avatar
1
Спасибо!!!
avatar
2
Спасибо.
Но кажется у вас ошибочка в переводе. на третьей странице на втором фрейме. "Кстати, зачем ты сказал, как если бы она была мальчиком?". Я вообще не понял смысл этого предложения, он ведь ничего такого не говорил, да и "как если бы", в общем не понятно, поэтому я пошел в английский вариант. Там написано "what would you have said if she were a boy". Думаю правильнее было бы "что бы ты сказал, будь она мальчиком(если бы она была мальчиком)". Либо вы не сами не очень поняли эту фразу и перевели как попало, либо если я не прав, пожалуйста, напишите хотя бы где он это говорил, все таки она спрашивает "зачем ты сказал"
avatar
0
3
Спасибо, сейчас поправлю. Переводчку замечание передал.
Сам не обратил внимания, когда перечитывал :(
avatar