Главная » 2012 » Сентябрь » 16 » Gintama - Урок 415
02:33
Gintama - Урок 415



...И настоящий лидер это - ...

Глава 415 (скачать)

Обсудить мангу на форуме


Категория: Gintama | Просмотров: 752 | Добавил: MooNi | Рейтинг: 4.1/35
Всего комментариев: 8
avatar
1
MooNi, огромное спасибо. а что там на счет пробела (42 тома) у анлейтеров слышно?
avatar
2
Присоеденяюсь...

MooNi, спасибо за работу... ))
avatar
3
Слышно-то слышно, да вот порадовать пока ничем не могу... sorry
Работа над 42 томом началась, но там вычиткой и прочесыванием теста занимается один человек, а у него еще стотыщ проектов есть, в частности та же Гинтама онгоинг каждую неделю в различной степени не столько выносит мозг, сколько забирает кучу времени на понимание происходящего. Из-за этой гонки, кстати бывают косяки в тексте, пусть и не смертельные, но на уровне интуиции понятные, хотя японист очень хороший, и все пасхалки находит))) Просто для общей информации, Kewl(руководитель анлейтерского проекта) занимается переводом Торико(еженедельно), Jojolion (это правда ежемесячник, если не ошибаюсь), делает сабы к Торико, Kingdom, занимались Бакуманами, и будут новым сезоном. При этом идет какой-о пассивный перевод старых томов Торико, Doubutsu no Kuni (что-то интересное, но не знаю что))))и еще какие-то переводы. И во всем этом великолепии плавает Гинтама, где в 42 томе арка Хостов и Мимаваригуми, две колоссальные арки с шутками и отсылками, формой построения фраз и - то, что так любит Сорачи - игрой слов, на оформление которых нужно время, учитывая тот факт что все мы живые люди и у нас есть жизнь в реале, хотя, поверьте, львиная доля времени уходит именно на сканлейт... Вот такие дела... Переводиться ли 42 том? Да. Когда будет?... Хотелось бы знать, но пинать Питера и бестолку и не этично. Этот вопрсо и так периодически всплывает в комментариях к новым релизам, и на него даже перестали фактически отвечать. Недавно кто-то из тамошних читателей предложил отложить онгоинг, чтобы сделать 42 том о0 предложение, конечно, интересное, да вот только 42 том целиком и полностью вышел в аниме, потому это все хоть и хочется видеть в манге, но по сути не так смертельно, как бросить онгоинг, которой потом накопиться, и ОПЯТЬ разгребать эти завалы Х_х А если Ёринуки пройдет быстро и новые серии аниме появятся после нового года или весной, то будет очень тяжело опережать аниме, будет гонка на износ просто. Я считаю - ну его нафиг! 42 том подождет. Все равно он будет, мы о нем ВСЕ помним, он висит на шее и давит на мозги, выматывает, поверьте, хочется выпустить и забыть))). Вооть....
avatar
4
Правильно...
Тем паче, что аниме Гинтама, чуть ли не единственное, которое мало чем уступает манге...
Такое редко случается...
avatar
5
Спасибо,что все равно переводите Гинтаму, несмотря на все сложности с её переводом)
avatar
6
Спасибо за главу.
avatar
7
:* Гинтоки!!!!!!!!!
avatar
8
Аах, спасибо за перевод этой шикарнейшой манги :*
Терпения и времени вам на всё!
avatar