[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Модератор форума: Domino, Amchi, DancingWind, Harlequin 
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тест для переводчиков с корейского языка (한국어를 아세요?^^)
Тест для переводчиков с корейского языка
MikaniriДата: Понедельник, 16.07.2012, 11:37 | Сообщение # 1
Алый парус Зурбагана
По жизни: Рикудский буржуй
Статус: Оффлайн
Проверять особо некому, так что пишем Тсу в лс, скайп или вк




Сообщение отредактировал Mikaniri - Понедельник, 16.07.2012, 15:27
kuksapaДата: Среда, 22.07.2015, 22:39 | Сообщение # 16
Хогсмидский волшебник
По жизни: Рикудский буржуй
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!
Хотела бы помочь с переводом манхвы "Сыр в мышеловке"

Выполнила тест 3.

mirimiriДата: Суббота, 08.08.2015, 23:08 | Сообщение # 17
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Здравствуйте :) Хотела бы переводить манхву "Сыр в мышеловке" ^^
Вот мои варианты перевода)


Сообщение отредактировал mirimiri - Воскресенье, 09.08.2015, 13:57
mirimiriДата: Воскресенье, 09.08.2015, 13:55 | Сообщение # 18
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Тсу, дааа)) а зачем он?^^"
mirimiriДата: Воскресенье, 09.08.2015, 17:42 | Сообщение # 19
Нарнийский лев
По жизни: Простой смертный
Статус: Оффлайн
Тсу, miri_735
gintama_aruДата: Пятница, 15.01.2016, 05:05 | Сообщение # 20
Нарнийский лев
По жизни: Рикудский буржуй
Статус: Оффлайн
:( а если тесты не открываются. . . . .. . когда пыьаюсь открыть-высвечивается *вне закона*

что делать
ТсуДата: Пятница, 15.01.2016, 07:47 | Сообщение # 21
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
gintama_aru, забей на них и напиши мне в лс, скайп или контакт, или свои контакты дай
mahamaya103Дата: Среда, 27.01.2016, 22:46 | Сообщение # 22
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Ну вот, почитала комменты, расстроилась Т.Т У меня точно гып не выше второго... (никак не доеду до точных замеров собственных знаний, кх)
Но раз перевела, брошу сюда:

ТсуДата: Среда, 27.01.2016, 22:52 | Сообщение # 23
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
mahamaya103, да не надо расстраиваться раньше времени. Постучи мне в скайп, или в контакт, попробуем чего нибудь. Отвечу завтра, спать ухожу))))
ДжейДжейДата: Четверг, 16.06.2016, 20:13 | Сообщение # 24
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!

Я постаралась выполнить Тест №3. Вот результат:



П.С.: я не нашел, хотя и искал, таблицы с корейскими звуками. Хотя раньше она попадалась мне на глаза! Т_Т да еще и в сравнении с японскими! Так что пришлось самой подбирать подходящие.
П.П.С.: Не знаю, переводите ли вы в этом проекте аджосси, поэтому оставила такой вариант. Если нужно, можно и поменять на "дяденек", "офицеров" и пр.


Сообщение отредактировал ДжейДжей - Четверг, 16.06.2016, 20:14
ТсуДата: Четверг, 16.06.2016, 20:25 | Сообщение # 25
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
ДжейДжей, я же тут писала вроде выше, что кореисты тесты не сдают теперь, проверяющих нет, постучи мне в лс, в скайп, или в вк (они есть в моём профиле) - устрою собеседование, этого достаточно ХД
ТсуДата: Четверг, 16.06.2016, 20:41 | Сообщение # 26
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
ДжейДжей, либо дай мне свои контакт/скайп/квип/асю, я сама напишу)))
ДжейДжейДата: Четверг, 16.06.2016, 21:03 | Сообщение # 27
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Тсу, хорошо, спасибо!)) Сама тогда напишу.
Можно где-то после выходных? А то сейчас проблемы со связью...


Сообщение отредактировал ДжейДжей - Четверг, 16.06.2016, 21:03
ТсуДата: Четверг, 16.06.2016, 21:05 | Сообщение # 28
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
ДжейДжей, можно, главное, не исчезай. По идее, я могу и здесь спросить, откуда знания корейского? Какой гып? Переводами раньше занималась?
ДжейДжейДата: Четверг, 16.06.2016, 21:44 | Сообщение # 29
Нарнийский лев
По жизни: Пролетарий
Статус: Оффлайн
Тсу, переводами с корейского в плане манхвы - нет. Переводила (совсем немного) технические характеристики и инструкции для продуктов, оборудования :) (не без помощи корейцев)
Топик сдавала давно (больше года назад), немного не дотянула до второго гыпа.

Вообще учусь в Корейском центре в Москве. Недавно успешно закончила 4 уровень (это соответствует 2-2 по школе Вон Гван). Так же отходила где-то 70% занятий на 5ый уровень (3-1 по Вон Гван), но экзамены не сдавала.

Вот и все :)


Сообщение отредактировал ДжейДжей - Четверг, 16.06.2016, 21:45
ТсуДата: Четверг, 16.06.2016, 22:04 | Сообщение # 30
Тролль из Терабитии
По жизни: Эксплуататор
Статус: Оффлайн
ДжейДжей, да, без Топик плохо, 2 гып - это очень мало для нас, однако, некоторые переводчики у нас вообще не сдавали Топик, и отлично переводят. Поэтому. будем проверять тебя на практике. Не забудь мне постучать в скайп или вк, дам другой тест на проверку. Там и определимся.
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Тест для переводчиков с корейского языка (한국어를 아세요?^^)
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

ЧАТ
500